Поиск

ТРУДЫ / ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА / Азербайджан – Турецкий мир

Гейдар Алиев: Уважаемый министр! 

Уважаемый посол! 

Уважаемые гости! 

Добро пожаловать в Азер­байджан! Приветствую вас от всей души и хочу выразить большое удовлетворение этим вашим визитом.

Турецко-азербайджан­ская дружба, братство, сот­рудничество имеют очень глубокие корни и основаны на крепком, как железо, фунда­менте. Так будет продол­жаться годами, десятилетиями, веками. Но, в то же время, современный мир претерпевает много динами­ческих изменений, и мы должны постоянно и еще более ук­реплять, развивать связи, от­ношения между братской Турцией и Азербайджаном. С этой точки зрения, подобные встречи имеют большое зна­чение. Поэтому, уважае­мый министр, считаю ваш этот визит очень значимым как для Азербайджана, так и для турецко-азербайд­жанских связей. Добро пожа­ловать! 

Исмаил Джем: Спасибо! Уважаемый Президент, мы очень благо­дарны за то, что Вы любезно приняли нас по случаю нашего визита. В Азербайджане мы проводим очень полез­ные, конструктивные и кон­кретные встречи. Как Вы верно заметили, «мы - одна нация, два государства». Мы удовле­творены сегодняшним уров­нем связей между нашими странами и народами. Но мы не должны до­вольствоваться этим. Что мы реально можем сделать для дальнейшего расширения, укрепления этих отношений? Мы провели наши встречи в этом направлении, много говорили об этом вместе с моим уважаемым коллегой Гулиевым. Предполагаю, мы сможем провести более дей­ственные, более планомерные консультации, нацеленные на будущее. Уважаемый господин Президент, до отбытия из Тур­ции у меня состоялись встре­чи, как с уважаемым Президентом, так и с бывшим нашим президен­том, Вашим близким другом господином Демирелем. Уважаемый Президент просил передать Вам его глубокое почтение и приветствия. Уважаемый наш бывший Президент так­же еще раз выразил свою глубокую любовь к Вам, про­сил передать Вам его уваже­ние и теплые чувства. Я передаю их Вам. 

Гейдар Алиев: Большое спасибо, благодарю Вас. Я очень рад этим приветстви­ям. Сулейман Демирель - мой друг, брат. На протяжении семи лет, будучи главой республики, он пре­данно служил турецкому го­сударству. Но и до этого, вы знаете лучше меня, он долгие годы служил турецко­му государству, турецкому народу. Как мне известно, когда у него заканчивался срок полномочий президентства, вы его торжествен­но проводили, проявляете к нему уважение. Считаю, что это вполне естественно. В Азербайджане так же, как это было рань­ше, он живет в душе нашего народа как уважаемый чело­век, политический и государ­ственный деятель, как большой друг Азербайджана. Ныне у нас такие отноше­ния - естественно, люди сегодня могут быть на одной должности, завтра - на другой, но это совершенно не меняет отношения к человеку. Поэтому я очень удовлетворен, что Вы передаете мне приветствия уважаемого Сулеймана Демиреля. После того, как он выехал из резиденции Чанкая, я с ним несколько раз говорил по телефону. Переданные Вами приветствия мне также дороги. Я уже поздравил нового Президента Турции, главу республики. Хочу выразить уверенность, что он, как и бывший глава государства, то есть Сулейман Демирель, и даже как предшествовавший ему Президент Тургут Озал, - я уже встречаюсь с треть­им Президентом Турции, - так же продемонстрирует свою дружбу и братство в деле дальнейшего развития отношений и сотрудничества с Азербайд­жаном. Потому что, я еще раз говорю, это веление сердец наших наро­дов, нашей нации. Поэтому тот, кто идет этим путем в де­лах государства, правитель­ства, он добьется успехов, как в своей стране, так и в других странах. Считаю, что единогласно избранный вами уважае­мый Президент Ахмет Недждет Сезер также про­должит прежние отношения с Азербайджаном. Мы в Азербайджане с большим вооду­шевлением отслеживали эти выборы, так как я знаю, что в Великом национальном собрании Турции вопросы решаются не так легко. 

Ваше Ве­ликое национальное собра­ние имеет свои особенности. Мне это известно. Кандидатов в президенты также было много. Од­нако то, что все ваши партии в этом вопросе стояли на од­ной позиции, что все пришли к единому мнению и, основываясь на нем, избрали главу госу­дарства - это редкое собы­тие в жизни Турции. Поэто­му я Вас поздравляю с тем, что в вашем Великом нацио­нальном собрании в некото­рых вопросах может быть и полное единство, единоду­шие. Вы оцениваете это, и мы наблюдаем за этим со стороны, вы выбрали верный путь, остановив­шись на кандидатуре одного человека. Из-за того, что в вашем Великом национальном соб­рании представлено несколь­ко партий, как оппозици­онных, так и правительственных, и что ваше правительство является коалиционным, для вас будет лучше, если ваш Президент будет нейтральной личностью. Поэтому избрание президен­том нейтральной лич­ности, еще раз говорю, человека, прежде не входящего ни в одну партию, считаю, имеет большое значение для нынешнего положения Тур­ции. 

В связи с этим я поздра­вляю и Великое националь­ное собрание. Благодарю за то, что оно единогласно из­брало главу государства. На­деюсь, что мы с ним встре­тимся. Пользуясь случаем, я приглашаю уважаемого Пре­зидента, главу государства Ахмета Недждета Сезера в Азербайджан с официаль­ным визитом. Считаю, что ес­ли он начнет свой первый ви­зит в зарубежные страны с Азербайджана, это будет очень верно, будет хоро­шо встречено всеми и в Тур­ции, и в мире. Прошу Вас до­вести эти мои слова до ува­жаемого Президента. Одновременно прошу Вас передать мои приветствия и почтение уважаемому пре­мьер-министру Бюленду Эджевиту. Я несколько раз приглашал его в Азербайджан. И каждый раз он обещал, что приедет. Однако не выпол­нил своего обещания. Поэ­тому я через Вас еще раз пе­редаю свое приглашение. Считаю, что Вы уже отрегули­ровали, привели в порядок вопросы внутри Турции. Мы с Вами, уважаемым Бюлендом Эджевитом встре­тились в Давосе. Там я пов­торно пригласил его в Азер­байджан. Думаю, что он дол­жен принять это наше пригла­шение и приехать. Во всяком случае, мы будем ждать это­го. Поэтому впереди у нас бу­дет много встреч. Вы проторили эту дорогу, то есть Вы - первый, кто после избрания нового Президента совершил визит в нашу страну. Ныне этот путь должен быть расширен, по нему должны пройти и Прези­дент, и премьер-министр, и другие лица. Я прошу Вас об этом. 

Исмаил Джем: Непременно. Я все это передам им.

Уважаемый Президент, сегодня в моей жизни про­изошло очень значимое и прекрасное событие. В Ба­кинском государственном университете, выпускником которого Вы являетесь, - мы увидели, какие оцен­ки и по каким предметам Вы получали, - мне присвоили звание Почетного доктора. Состоялась чрезвычайно красивая, волнительная и впечатляющая церемония. Уважаемый ректор, а также уважаемый министр ино­странных дел - два уважае­мых педагога сказали пре­красные слова. Действитель­но, для меня это было очень волнующее событие. И поэ­тому я повторно выражаю свою признательность Ваше­му Превосходительству. 

Гейдар Алиев: Очень рад, я поздравляю Вас. Вы знае­те, что Бакинский государст­венный университет основан в 1919 году. Одним из первых шагов Демократической республики, пришедшей в то время к власти, впервые провозгласившей государствен­ную независимость Азербай­джана, было создание Ба­кинского государственного университета. Вы знаете так­же, что это первый универси­тет в восточных странах. Мы на днях провели его юбилей. Этот университет имеет большие заслуги перед Азер­байджаном. Большинство по­лучивших высшее образова­ние людей в Азербайджане окончили этот университет. Созданные после него в Азербайджане университеты, мы их часто называем вы­сшими учебными заведения­ми, возникли благодаря этому Бакинскому универси­тету. Поэтому университет - мать высшего образова­ния в Азербайджане. В этой области продела­на большая работа. Ныне в Азербайджане редко встретишь человека, который не был бы его выпускником. Сидящие справа и слева от ме­ня также окончили этот университет. 

Я очень удовлетворен, еще раз поздравляю Вас. Очень рад, что это свершилось. Вы знаете, что мы завер­шили вопрос, связанный с нефтепроводом Баку-Джейхан. Завершилась на­ша пятилетняя работа в связи с этим. Вам известно, что после подписан­ных нами во время саммита ОБСЕ в Стамбуле договоров и заявления возникло не­сколько проблем. В частно­сти, Грузия выдвинула не­сколько новых условий. Это нас очень удивило, так как в период подготовки ни одно из этих условий не вы­двигалось. Мы, Турция и Азербайджан, провели с Грузией ряд перегово­ров с тем, чтобы устранить эти условия. Они устранили их все. Осталось лишь одно: Грузию не устраивали транзитные тари­фы. Что я сделал? Вы зна­ете. Я поехал в Грузию, в Тбилиси, и заявил на весь мир, что с целью решения этого вопроса я отказываюсь от тарифов Азербайджана в пользу Грузии. Правда, здесь есть люди, которые критикуют, обвиняют меня. Некоторые говорят, что бо­гатства Азербайджана не яв­ляются личной собственностью Гейдара Алиева, по какому праву, по какой причине он уступил Грузии тарифы Азербайджана? 

Пусть гово­рят что хотят. Это для меня не имеет значения. Я знаю что делаю. Знаю, что для за­вершения проекта Баку-Джейхан надо чем-то пожертвовать. Создание проекта Баку-Джейхан связано с Азербай­джаном. Если бы не было нефти у Азербайджана, то ни Грузия, ни Турция не могли бы получить тарифы этого маршрута. Значит, его фун­дамент, основу заложили мы. Линия Баку-Джейхан нужна для экспорта на мировые рынки нефти, находящейся в Азербайджа­не, в Каспийском море. Турция и Грузия являются просто транзитными страна­ми. Поэтому здесь у нас больше прав. Этим трубопроводом мы приносим боль­шие доходы Грузии. Грузия получает значительные дохо­ды от нефтепровода Баку-Супса, получит и от линии Баку-Джейхан. Однако они захотели иметь еще больше доходов. Мы соизмерили, подумали и предприняли та­кой шаг. 

9 мая в Стамбуле были подписаны последние протоколы. После этого я незамедлительно направил эти протоколы взаимопонимания в наш парламент, в Милли Меджлис, и 26 мая, за два дня до Праздника независимости, Милли Меджлис об­судил и принял закон. 27 мая я подписал этот закон, и он опубликован в печати. Он опубликован во всех газетах, можете ознакомиться.

А теперь слово за вами - Турцией и Грузией. Всякий раз, когда я приезжал в Турцию, журналисты, газетчики одо­левали меня вопросом: когда будет Баку-Джейхан? Пер­вым их вопросом был именно этот. Пять лет я отвечаю на эти во­просы. А теперь полностью ответил. Вы также ратифици­руйте этот проект в Великом национальном собрании, и Грузия пусть его утвердит. Наши компании готовы осущест­вить его. 

Исмаил Джем: Уважае­мый Президент, проведен­ные Вами в Грузии перегово­ры были самым большим вкладом в последний этап этого проекта. Спасибо! Мы тоже в Турции стараемся сделать все возможное. В частности, мы сделали все возможное, чтобы взять на себя экономическую ответственность. Уверен, что этот проект принесет боль­шую пользу, будет в интере­сах как наших стран, Грузии, так и братских стран в Сред­ней Азии. Я верю в это.

Уважаемый господин Президент, связанные с этим вопросом документы, если не ошибаюсь, 25 мая из нашего министерства были направ­лены премьер-министру для представления в Великое на­циональное собрание. Пре­мьер-министр, в свою оче­редь, рассмотрел эти доку­менты. Или в прошлую пятни­цу, или сегодня они должны были быть направлены в Великое национальное собра­ние. 

Мы понимаем важность этого вопроса. Как мне изве­стно, до 10 числа следующе­го месяца парламент Грузии рассмотрит этот вопрос. Воз­можно, Турция рассмот­рит этот вопрос несколько раньше. Это процедурный вопрос, зависит от повестки собрания и обсуждений. В скором времени турецкая сторона ратифицирует этот документ.

Что же касается вопроса компаний, то должен ска­зать, что вчера, встретившись со мной, руководитель компании «БИ-ПИ/АМОКО» представил весьма обширную и полез­ную информацию о своей де­ятельности. А сегодня руко­водство ГНКАР, проявив большое уважение, пригла­сило меня на свое собрание и предоставило мне первое слово. Я сделал короткое вы­ступление. В ходе нашей беседы с первым вице-президентом ГНКАР Ильхамом Алиевым я еще раз заявил, что Турция тверда в сво­ей позиции относительно нефтепровода Баку-Джей­хан, подчеркнул поддержку и обязательства нашей стра­ны. Я отметил, что этот трубопровод играет исключитель­ную роль для нас, а также для всех стран региона, что он заложит основу и для дру­гих проектов, имеющих зна­чение для иных отраслей нашей экономики. Это в оди­наковой степени важно и для стран Южного Кавказа. Я дал понять обо всем этом и заверил, что Турция и впредь мобилизует все свои возмо­жности, поддержит проект.

Эти мысли я донес до обеих компаний и отдельно отметил, что когда-то велись сомнительные разго­воры о нефтяных запасах. Го­ворили, что для работы неф­тепровода Баку-Джейхан в полную силу якобы нет достаточного количества нефти. Но из поступающих к нам до­стоверных источников мы знали, что все это пустые разговоры. Напротив, во многих местах были найдены новые нефтяные залежи. По полученному нами другому сообщению, и в Казахстане были выявлены новые нефтя­ные залежи. Точные сведе­ния об этом нам будут пред­ставлены в конце следующе­го месяца. В ходе встречи с компаниями я рассказал и о них. Действительно, благода­ря Вашей личной поддержке и помо­щи, большой поддержке уважаемо­го Сулеймана Демиреля, этот проект нашел свое положительное решение. 

Гейдар Алиев: Я особо отмечаю заслуги моего ува­жаемого друга Сулеймана Демиреля в этой области, так как в Турции не было вто­рого такого человека, кто бы столько занимался этим де­лом. С самого начала проек­та он занимался им. Постоян­но интересовался. После ухода с должности главы го­сударства он вновь интересу­ется проектом Баку-Джейхан, так как это его детище. Он несколько лет трудился на этом пути.

Вы встречались с руково­дством компании «БИ-ПИ/АМОКО». Сказали ли они вам что-либо о газе? 

Исмаил Джем: Да, сказа­ли. «БИ-ПИ/АМОКО» предоставила нам много информации. Сказа­ли, что по проводимым ими исследованиям стало ясно, что в 2002 году они смогут добывать 2 миллиарда кубо­метров природного газа. Столько газа можно будет добыть из двух скважин - то есть по одному миллиарду кубометров из каждой сква­жины. Компания продолжает свои исследования в этой об­ласти. Поинтересовались у меня отношением Турции к этому вопросу. Я сообщил, что Турция серьезно интере­суется этим вопросом и изу­чает его. Между нами состо­ялся такой разговор. 

Гейдар Алиев: Прекрас­но. В 2002 году будет извлечено 2 миллиарда кубометров газа, а затем его будет еще больше. 

Исмаил Джем: Они сказали нам то же самое. 

Гейдар Алиев: За нескольких лет это количест­во может быть доведено до 25-30 миллиардов кубомет­ров, так как у вас есть по­требность в газе. Мы вместе с вами занимались Транскас­пийским газопроводом, ра­ботали над транспортиров­кой в Турцию туркменского газа. В Стамбуле все мы подписали ту самую Декларацию. Под­писали ее и Президент США Билл Клинтон, Президент Туркменистана Сапармурат Ниязов. Однако эта работа, кажется, не продвигается. Не знаю, почему. Мы в этом деле играем роль транзита. Газ продает Турк­менистан, а покупает Турция. Мы говорили и сегодня гово­рим: мы - сторонники прокладки этого трубопровода и готовы использовать все воз­можности в Азербайджане, в Каспийском море. 

Исмаил Джем: Спасибо, господин Президент. Этот вопрос стал возможным бла­годаря Вашему конструктив­ному отношению. В настоя­щее время у нас с Туркмени­станом один договор, согла­сно которому, в 2002 году Туркменистан по этой линии до границы с Турцией должен поставить 16 миллиардов кубометров газа. Эта цифра постепенно будет расти. 

Гейдар Алиев: Прекрас­но. Одним из основных воп­росов в наших отношениях является армяно-азербайд­жанский конфликт, проблема Нагорного Карабаха. Возмо­жно, позже мы поговорим об этом подробнее. Но Вы знае­те, в последнее время я об этом говорил с Вами в Даво­се, мы до сих пор стараем­ся решить этот вопрос мир­ным путем. Вы знаете, что сейчас ОБСЕ также оживила свою деятельность. Сопредседате­ли Минской группы от Рос­сии, США, Франции собра­лись в Женеве, провели там переговоры. Вы информиро­ваны об этом. Они рассмот­рели вопросы проведения восстановительных работ по­сле освобождения оккупиро­ванных земель, связанные с этим финансовые вопросы. Мы ждем их визита в реги­он. 

Вы располагаете информацией, Вам известно и о моих перегово­рах с Президентом Армении Кочаряном. К сожалению, произошедший там в октяб­ре минувшего года террори­стический акт, в определен­ной степени, затормозил эти переговоры. Однако эти переговоры должны быть возобновлены. 

Турция является участни­цей и тех переговоров, и этих. Без Турции ничего не быть может, так как Турция - член Минской группы. Тур­ция в курсе и всегда должна быть в курсе этих перегово­ров. Без нее этот вопрос не может быть решен.

Я надеюсь, что 20-21 ию­ня в Москве состоится засе­дание глав государств Содру­жества Независимых Госу­дарств. Там будут проведены встречи. Затем в регион при­будут сопредседатели Мин­ской группы, мы продолжим переговоры. Знаю, что вы де­лаете для этого все, старае­тесь ради этого, прилага­ете все усилия. Такое вот положе­ние. То есть наши беженцы все еще живут в палатках, ни­чего не изменилось. Наобо­рот, уменьшилась помощь, прибывающая для беженцев из гуманитарных организа­ций, из отдельных стран.

Несколько дней назад мы под эгидой ООН провели в Баку международную конфе­ренцию с участием предста­вительств Организации Объ­единенных Наций по гумани­тарным вопросам и бежен­цам. Нам объясняют, что в мире увеличилось число кон­фликтов, беженцев, переселенцев, поэтому помощь уменьшается. Однако бежен­цы в Азербайджане уже 7-8 лет живут в палатках. Поэто­му мы должны решить этот вопрос. Во-первых, земли Азербайджана не могут столько времени оставаться под оккупацией. Во-вторых, свыше миллиона граждан Азербайджана должны вер­нуться к родным очагам, в свои края. Затем должны вестись восстановительные работы. Впереди нам предстоят еще долгие годы объемной работы. 

Сейчас основной вопрос состоит в том, чтобы вести перегово­ры, прийти к согласию, за­тем подписать мирное соглашение. А это мы всегда дела­ем вместе с вами. 

Исмаил Джем: Уважае­мый Президент, конечно, этот вопрос, вне всяких сомнений, является са­мым значимым среди всех об­суждаемых нами вопросов. Мы в Турции всегда поддер­живаем и будем поддерживать Вас в этом во­просе. Мы искренне будем поддерживать любой принятый Вами вари­ант, с которым согласитесь, кото­рому скажете «да». Как в процессе решения конфлик­та, так и после него мы будем с Вами. 

Я несколько раз принимал участие в обсуждениях, связанных с этим вопросом. Вы располагаете обширной ин­формацией об этом.

Гейдар Алиев: Возможно, обсуждения, связан­ные с другими вопросами, мы проведем без участия представителей печати. Ви­жу, что Вы ждете этого с нетерпением.

Газета «Бакинский рабочий», 30 мая 2000 года

© aliyev-heritage.org