Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с ‎делегацией, возглавляемой министром национального образования Турецкой ‎Республики Метином Бостанчыоглу - Президентский дворец, 2 декабря 2000 ‎года


Гейдар Алиев: Добро пожаловать в Азербайджан. Думаю, что Вы уже проделали здесь необходимую работу. Я весьма удовлетворен тем, что Вы совершили визит в Азербайджан. Мне сказали, что завтра Вы возвращаетесь в Турцию.

Связи между нашими странами во всех областях постоянно развиваются. В частности, образование является важной сферой как для Турции, так и для нас. Поэтому Ваш визит я считаю очень важным и думаю, что Вы проделали здесь полезную работу.

Метин Бостанчыоглу: Уважаемый Президент, Вы вчера возвратились из поездки, устали. Благодарю Вас за то, что приняли нашу делегацию. 

Гейдар Алиев: Но я не уставший. Вчера ночью я вернулся из поездки, а сегодня с утра - на рабочем месте, работаю.

Метин Бостанчыоглу: Прекрасно. Во время Вашего визита в Турцию мы вместе встретились с уважаемым Президентом Сулейманом Демирелем. Мы были вместе и в день награждения Вас Международной Ататюркской премией мира. Я с восхищением слушал Ваши речи, произнесенные в университете Испарты и во время награждения Вас Международной Ататюркской премией мира. Я был знаком с Вами, однако те Ваши речи оставили в моей душе глубокий след.

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Благодарю.

Метин Бостанчыоглу: Очень рад этому. Я считаю, что наш визит в Азербайджан немного запоздал. Однако состав нашей делегации довольно представительный. Мы встречались с вашим министром образования Мисиром Мардановым и провели переговоры о проведенной по сей день и предстоящей работе, так как мы знаем, что будущее стран во многом зависит от развития систем образования.

До приезда сюда мы испытали огорчение в связи с произошедшим в Азербайджане землетрясением. И даже когда произошло землетрясение, мы отказались от мысли отложить свой визит. Решив, что мы должны вместе пережить эти потрясения, осуществили свою программу.

Я прошу у Всевышнего упокоить души наших погибших братьев-азербайджанцев, раненым желаю выздоровления.

Я узнал, что землетрясение в Баку причинило особый ущерб двум учебным заведениям. Я сказал вашему уважаемому министру образования, что разрешите взять на себя ремонт этих двух учебных заведений. Спасибо, что они дали согласие. За короткий срок мы отремонтируем и сдадим в эксплуатацию эти две школы.

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Это хорошая инициатива.

Метин Бостанчыоглу: Господин Президент, мы вместе с моим уважаемым коллегой-министром подписали договор. Он касается сотрудничества в области образования. Мы также продолжим свою работу по заключенному ранее договору. В нынешнем договоре есть две статьи, которые представляют важное значение. Первая статья - это совместное написание учебника по истории для учащихся начальных классов. Продолжается работа по совместному написанию учебника по истории тюркоязычных государств. Но мы решили подготовить учебник истории и для начального образования. Вторая статья - это вопрос использования всех возможностей технологии для образования. То есть посредством этой технологии студентам Азербайджанского государственного университета или Азербайджанского экономического университета будет создана возможность прослушать курс, проведенный профессором в любом университете Турции, или же возможность прослушивания проводимого в этих университетах Азербайджана занятия студентами в Турции.

Ныне Интернет вошел в жизнь образования. Самыми важными статьями подписанного нами вчера договора являются совместная работа в этой области, взаимное изучение накопленного нами по сей день опыта, обеспечение всем необходимым студентов, которые будут получать образование в Турции. Есть еще одна статья, в которой мы заявляем о готовности оказать всяческую помощь с точки зрения обучения и техники вновь открываемым школам гостиничного хозяйства и туризма.

Уважаемый Президент, мы знаем, какое большое значение Вы придаете образованию. Мы информированы о проводимых Вами реформах. В целом было бы хорошо, если бы дети двух братских государств, дети из Азербайджана и Турции, являющихся, как Вы говорите, "одной нацией, двумя государствами", получали образование вместе. Это будет полезным для обеих стран.

Турция всегда была рядом с Азербайджаном, который и в 1918 году, и после этого боролся за свою независимость. Я хочу остановиться на Ваших визитах в Турцию. Со времени Вашего руководства Азербайджаном ваша страна намного продвинулась вперед и будет идти и дальше.

Проводимые Вами после возвращения к власти в Азербайджане реформы радуют всех азербайджанцев, беженцев, насильно изгнанных с оккупированных земель, азербайджанцев, живущих в других странах, и приобщают их к современной культуре, будут приобщать и впредь. Я верю в это.

Еще раз выражаю Вам благодарность. Какую работу Вы прикажете выполнить для Азербайджана, я, как министр национального образования, говорю Вам, что готов это выполнить.

Гейдар Алиев: Благодарю. Прежде всего скажу, что я хорошо помню, как мы вместе были в университете имени Сулеймана Демиреля в Испарте. Там состоялась прекрасная церемония. И Вы там произнесли прекрасную речь. И уважаемый Сулейман бей, и уважаемый Рауф Денкташ, и я выступили с речами. Я считаю этот день одним из самых интересных в своей жизни. Я был в ряде университетов Турции. И каждый раз у меня оставалось хорошее впечатление. В тот день мы были в университете имени Сулеймана Демиреля в Испарте. Этот университет был создан 20 лет назад, а может, и того больше. Однако и здания, и факультеты большие, широкие. Все это обрадовало меня и восхитило.

Университеты в Турции, возможно, созданы позже, чем в Азербайджане, но ускоренными темпами растет их численность. И это естественно, так как в Турции численность населения составляет 65 миллионов человек. Большая часть - это молодежь. Наша нация такова, что имеет много детей, все должны получить образование. Не только среднее образование, но и высшее, университетское образование. Я помню эту встречу. Очень рад, что теперь встречаюсь с Вами здесь, в Азербайджане.

Если Вы помните, я тогда Вас пригласил приехать и ознакомиться с Азербайджаном, так как Ваша речь произвела тогда на меня большое впечатление.

На церемонии вручения мне Международной Ататюркской премии мира присутствовали все члены правительства, государственные деятели, руководители армии - все были там. Я очень волновался. Если Вы помните, я тогда сказал, что до сих пор в своей жизни получал очень высокие награды, государственные награды. Однако Международная Ататюркская премия мира дороже всех наград. И сегодня я подтверждаю эти слова. Эта премия дороже всех, так как имя великого Ататюрка очень дорого для нас. Для нас дорог вклад, который внес великий Ататюрк в весь тюркский мир. Самым величественным памятником Ататюрка является нынешняя Турецкая Республика. Это самый большой памятник Ататюрку, самый большой монумент. При этом и премия, носящая имя Ататюрка, естественно, превыше всех наград. Весьма удовлетворен тем, что и Вы присутствовали на той церемонии и слушали мои слова. Я с волнением, с очень большими чувствами дружбы, братства довел до находящихся в зале свои сердечные слова.

Работа, проведенная Вами здесь, достойна внимания. Считаю, что Вы проделали много полезного, подписали договор, и статьи, о которых Вы говорили, являются очень важными. К примеру, очень важно создать совместный учебник истории.

Вы знаете, наши народы, начиная с древних корней, предков, и до настоящего времени веками вместе переживали многие этапы истории. Близость, существующая между Турцией и Азербайджаном, не присуща никакому из тюркоязычных государств. Она присуща лишь этим двум странам, Турции и Азербайджану. У нас одинаков и язык. Этот учебник истории без перевода прочтет каждый человек и в Турции, и в Азербайджане.

Это нужно. В свое время история в нашей стране была под влиянием политики. Не политики, а, вернее сказать, под влиянием идеологии. Какие вопросы идеология считала нужными, такие и находили свое отражение в истории, а те, что были не нужны, не находили своего отражения.

К примеру, вот уже несколько лет я поднимал вопрос о создании истинной истории Азербайджана. Работают научно-исследовательские институты нашей академии, написаны книги об этом, и сейчас представляют новые книги. Но я считаю, что это такое дело, что над ним необходимо постоянно работать. История, то есть книги по истории должны отражать истину. Если книга по истории пишется в период какого-то властителя либо при каком-то строе, то по чьему-то желанию для того, чтобы понравиться кому-то, история искажается.

Мне кажется, что люди, будущие поколения больше не увидят тех бед, которые мы видели в XX веке, и Турция с Азербайджаном навечно будут на равных друг с другом. И поэтому наша молодежь, будущие поколения должны знать историю наших народов такой, какая она есть. Ее нельзя искажать. А в свое время у нас происходило подобное. И поэтому у нас имеется большая потребность во вновь написанной книге по истории. И статья в подписанном Вами по этому поводу договоре очень важна.

У турецких и азербайджанских университетов большой опыт. Однако Вы знаете, что все университеты Азербайджана, в целом образование, - и среднее, и высшее образование, - было построено в свое время на основе советской идеологии, советской системы. Его корень идет из бывшей Российской империи.

Я хочу откровенно сказать, что мы не должны неодобрительно отзываться о нашем образовании. Так как то, что накоплено Азербайджаном за 70 лет, все создано людьми, азербайджанцами. Если бы азербайджанцы не получили образования, не освоили специальности, они не смогли бы этого сделать. К примеру, нашим самым большим достижением является то, что в Азербайджане ликвидирована безграмотность. В Азербайджане нет безграмотных людей. Это произошло не сегодня, а 20, 30 лет назад. Или же в Азербайджане было обязательное среднее образование.

Мисир Марданов (министр образования Азербайджана): Господин Президент, в 60-х годах в Азербайджане было обязательное среднее образование.

Гейдар Алиев: Обязательное среднее образование в 60-х годах означает, что каждый ребенок должен был обязательно получить десятилетнее среднее образование. Разумеется, получить после этого высшее образование для всех было не так важно. Кто в период среднего образования получил больше знаний, тот мог получить высшее образование. Однако среднее образование было обязательным. И сегодня оно обязательно. Не так ли?

Мисир Марданов: Да, господин Президент.

Гейдар Алиев: Это все - достижения нашего образования. И поэтому естественно, что система может быть изменена. Мы проводим реформы, так как хотим, чтобы наша система образования соответствовала международной системе образования. К примеру, получить образование здесь, в Азербайджанском государственном университете, и одновременно получить образование в университете какой-то другой развитой страны, это - на мировом уровне, то есть на уровне мировых принципов, таким образом, работающий здесь мог бы работать и там.

Мы проводим эти реформы и будем проводить впредь. А это обеспечит дальнейшее сближение турецкой и азербайджанской систем образования, так как университеты вашей страны построены на основе западной системы. Может быть, не полностью. Но еще раз говорю, что наши университеты, школы построены на основе системы, существовавшей в период Советского Союза. Особых проблем здесь нет, то есть образование есть образование. Для того, кто получает образование, знания, не важно, как и откуда он их получает. Главное - дать людям знания, подготовить их.

Сейчас развит научно-технический прогресс. Вы тоже отметили, что система Интернета или другие системы проникли повсюду, в том числе в школы, университеты, и приобрели новое качество. Когда мы получали образование, всего этого не было, мы не могли и представить себе подобного. Все записывали, подсчитывали. У бухгалтеров были счеты. Не знаю, как они называются по-турецки. Считали - раз, два, три, четыре. У ваших бухгалтеров были?

Метин Бостанчыоглу: Да.

Гейдар Алиев: Другого не было. И они были только у бухгалтеров. Мы же писали, складывали. Как могло быть? Умножить на сколько-то, получится столько. Все мы жили так, так и учились. Однако сейчас нашей молодежи легче. Вместе с тем молодежь должна усвоить это, знать и эффективно использовать. Поэтому сотрудничество между нашими университетами в этой области имеет очень большое значение.

Знаю, что большая часть нашей молодежи получает образование в Турции. Сколько их примерно?

Мисир Марданов: Господин Президент, образование получают две тысячи человек.

Гейдар Алиев: А сколько молодежи из Турции обучается в Азербайджане?

Мисир Марданов: Их тоже примерно около двух тысяч.

Гейдар Алиев: Это очень хорошо, так как это сближает и наши системы образования, и наших людей.

Таким образом, считаю, что состояние наших связей в области образования между Турцией и Азербайджаном лучше, чем во всех остальных областях.

Ваш визит в Азербайджан очень важен. Я очень рад, что Вы проделали плодотворную работу и подписали нужный протокол.

Метин Бостанчыоглу: Уважаемый Президент, большое спасибо. Мы, как братья, работаем с моим коллегой Мисиром Мардановым, и так будем работать впредь.

По всему пути из аэропорта до Баку мне встречались рекламы на тему: "Требовать качества". Мне очень понравилось это.

Сейчас во всем мире нации соревнуются. Соревнование за качество между университетами - самое настоящее соревнование. Раз мы требуем качества и верим в это, то должны и обеспечить это качество. Студенты и здесь, и во всем мире должны освоить свою специальность.

Как Вы знаете, около двух тысяч азербайджанских студентов обучаются в Турции и столько же турецких - в Азербайджане. Ваши студенты, обучающиеся в Турции, должны получить такое образование, чтобы могли работать здесь. Наши студенты, обучающиеся в азербайджанских университетах, тоже должны суметь работать в Турции, во всех странах мира. Для этого следует обратить внимание на качество обучения в университетах. Обеспечив это качество, мы достигнем развития обеих стран.

Сегодня я посетил Азербайджанский государственный университет, а вчера - Азербайджанский государственный экономический университет. Встретился там с профессорами, мы провели очень важный обмен мнениями. Наш уважаемый профессор Кюнджар Бардарос вновь встретился и беседовал с ними. Мы должны вместе осуществить все необходимые для детей двух стран, для молодежи, представляющей будущее наших стран. Эту работу я проделаю с министром образования уважаемым Мисиром Мардановым. Для этого мы ждем Ваших указаний.

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Я очень рад всему этому. Желаю Вам успехов в этой работе.

Газета «Бакинский рабочий», 5 декабря 2000 года

Oчерки

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА

Общие исторические справки

Азербайджано-турецкие отношения

Исторические справки

Азербайджан – Тюркский мир   

Дополнительные документы

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА