Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с ‎Президентом Турецкой Республики Ахметом Недждетом Сезером с участием ‎делегаций - Президентский дворец, 17 сентября 2002 года


Гейдар Алиев: Уважаемый Президент!

Уважаемые гости!

Добро пожаловать в Азербайджан. Каждый раз прибытие любой делегации из братской Турции в Азербайджан становится для нас большим событием. Прибытие Президента и сопровождающей его делегации - это самое большое событие. Я очень признателен за это.

Уважаемый Президент, благодарю Вас за то, что Вы приняли мое приглашение, приехали, и мы вместе с Вами завершим последний этап работы, начатой нами 8 лет назад, то есть заложим фундамент начала строительства трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан. Мы осуществляли эту работу совместно и, подписывая в 1994 году контракт, записали в нем, что каспийская нефть будет транспортироваться отсюда в Турцию, в Джейхан, через Грузию.

Знаете, в эти годы мы столкнулись с проблемами. Были люди, которые выступали против него, пытались помешать этому. Однако мы преодолели все эти препятствия и подошли к сегодняшнему дню. Сейчас проект готов, все готово, завтра мы вместе заложим фундамент. Поэтому я считаю, что это очень важное дело как для Турции, так и для Азербайджана, это - крупный проект и трубопровод, который связывает наши страны друг с другом не только с экономической, но и политической точки зрения. Это - чрезвычайно важный фактор для создания безопасности на Южном Кавказе. Поэтому его значение заключается не только в том, что отсюда будет транспортироваться нефть. Это огромный экономический вопрос, но значение его значительно больше.

Считаю, что мы всегда сотрудничали, осуществляли совместную работу и в других делах, но главным образом в этом деле, поэтому вместе и должны заложить его фундамент. Впоследствии мы будем вести строительство в Азербайджане, Грузии. А вы с помощью компании "Боташ" - в Турции. Наступит день, когда трубопровод в 2005 году будет готов, мы вместе с вами осмотрим его здесь, а затем отправимся в Джейхан. Мы увидим в Джейхане, как нефть поступает туда, и отпразднуем это.

Добро пожаловать!

Ахмет Недждет Сезер: Многоуважаемый Президент!

Очень рад спустя два года вновь находиться в Азербайджане, в Баку. От своего имени и от имени делегации выражаю Вам глубокую признательность за высокое гостеприимство, оказанное нам с того момента, как мы оказались на азербайджанской земле.

За минувшие годы мы дважды встречались с Вами в Трабзоне и Стамбуле. Только что во время встречи один на один я с удовлетворением узнал, что Вы примете участие в предстоящем 14 октября в Стамбуле саммите ЭКО. Примерно через месяц мы вновь встретимся с Вами.

Завтра мы заложим фундамент Основного экспортного трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан, который, как Вы отметили, во многом будет содействовать стабильности, безопасности не только наших стран, но и живущих в регионе народов. Завершить эту работу, продолжавшуюся долгие годы, удалось прежде всего благодаря Вашей личности, Вашему мужеству. В этом смысле народы региона всегда будут благодарны Вам за заботу и поддержку в осуществлении этого экономического проекта. Можете быть уверены в этом.

Выступая на конференции "Легенда трех морей", Вы отметили намерения, связанные с этим крупным проектом. Сейчас это уже не намерения и не мечты. Так как Основной экспортный трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан уже не является мечтой, это - реальность. И действительно, завтра мы увидим эту реальность своими глазами. Иншаллах, после этого мы будем стремиться к реализации и других намерений. Азербайджан и Турция осуществят другой проект, который сейчас кажется мечтой, - строительство газопровода Баку-Тбилиси-Эрзурум, о котором мы только что говорили. Верю, что обе стороны приложат максимум усилий для осуществления и этого проекта.

Гейдар Алиев: Благодарю Вас. Уважаемый Президент, мы сейчас беседовали с Вами один на один, провели обмен мнениями по целому ряду вопросов. Наши мнения, как всегда, совпадают, у нас единое мировоззрение, одинаковые взгляды в отношении турецко-азербайджанских связей или же существующих в нашем регионе проблем. Это служит проявлением дружеских, братских связей между Турцией и Азербайджаном. Мы очень высоко ценим эти связи. Мы прилагаем и впредь будем прилагать свои усилия для постоянного развития их во всех областях - экономической, политической, социальной, культурной, гуманитарной сферах. Я неоднократно говорил, что наша дружба вечна, нерушима. Так будет и впредь. Я каждый раз подтверждаю это, так как со временем кто-то может подумать, что, возможно, это не так. Поэтому это то, что требует последовательного подтверждения, чтобы об этом знали и народ, и мир, и государства.

Ахмет Недждет Сезер: Уважаемый Президент, естественно, между нашими странами, между двумя братскими странами нет никаких проблем в политической сфере. Однако экономические и торговые связи не находятся на должном уровне. Мы должны развивать их. А для их развития необходимо, чтобы обе стороны осуществляли совместную деятельность. Я ознакомился с прошлогодней статистикой. Торговый оборот в 2002 году снизился по сравнению с 2001 годом на одиннадцать процентов. Как Вам известно, турецкие деловые люди вложили здесь инвестиции в объеме 23 миллиона долларов. Мы желаем увеличения этого показателя, призываем к этому деловых людей. Однако наши деловые люди сталкиваются с определенными трудностями в области поощрения иностранных инвестиций, налоговой, таможенной систем, даже транспортной и банковской систем. Для устранения этих трудностей мы можем направить сюда специалистов и оказать определенную помощь в этой области.

Гейдар Алиев: Возможно. Но хочу сказать, что завтра мы увидим терминал, связанный с трубопроводом Баку-Тбилиси-Джейхан. Турецкая компания "Теквем" добилась контракта на 70 миллионов долларов. Она будет работать там. Есть и другое.

Абид Шарифов (заместитель премьер-министра): Господин Президент, мы передали турецкой компании и строительство трубопровода к электростанции "Северная".

Гейдар Алиев: Передали, а какова стоимость?

Абид Шарифов: Где-то около 50 миллионов долларов. Но непосредственно по Вашему указанию как реконструкция аэропорта в Нахчыване, объемом около 22-23 миллионов долларов, так и Вайхырская гидроэлектростанция.

Гейдар Алиев: Переданы турецким деловым людям.

Абид Шарифов: Да. Господин Президент Турции, хочу сказать, что денежные средства, зарабатываемые турецкими компаниями в Азербайджане через торги, не входят в указанную Вами цифру. Дорогу Баку-Газымагомед также строят турецкие компании.

Гейдар Алиев: Я видел, строится прекрасная дорога. Ее строит турецкая компания. Ее стоимость 40 миллионов?

Абид Шарифов: Свыше 27 миллионов долларов, господин Президент.

Гейдар Алиев: Здесь строят дорогу на 27 миллионов долларов. Сейчас мне напомнили об этом. 20 дней назад я ездил в Нахчыван. Я принял решение о строительстве аэропорта в Нахчыване. Работу в объеме примерно 20-22 миллиона долларов будет осуществлять турецкая компания - та, которая построила наш Бакинский аэропорт. Я поручил это. Кроме того, мы строим станцию на протекающей там крупной реке. Часть ее построена, будет построена и другая часть. Какой там приблизительно объем?

Абид Шарифов: 22-23 миллиона долларов.

Гейдар Алиев: 22-23 миллиона долларов. Ты сказал этой компании или?

Абид Шарифов: Господин Президент, проект завершен, до 30-го числа этого месяца все завершится.

Гейдар Алиев: Это тоже передали.

Ахмет Недждет Сезер: Уважаемый господин Президент, хочу сказать, что если на основе поощрения иностранных инвестиций будут приняты современные законы в налоговой, таможенной, транспортной и банковской системах, то турецкие деловые люди будут вкладывать больше инвестиций. В результате устранения этих недостатков сюда будет приезжать больше турецких инвесторов. Я хотел сказать об этом.

Гейдар Алиев: Вы правы, это необходимо осуществить. Но мы представляем крупным турецким компаниям большие проекты. Не мелочи, не открытие какого-то магазина и прочее. Недавно один из турецких деловых людей открыл в Баку крупный торговый центр. По-моему, приезжал и ваш министр.

Абид Шарифов: Да, был открыт торговый центр.

Гейдар Алиев: Открыл крупный торговый центр. Не знаю, сколько там магазинов и прочего. Ваш уважаемый министр тоже приезжал на его открытие. Мне даже сообщили, что Татлысес тоже приехал и исполнил там песню. Я не видел, но те, кто видел, говорят, что это очень крупный торговый центр. Это тоже сделал один из турецких деловых людей.

Абид Шарифов: Господин Президент, позвольте довести до Вашего сведения еще одну информацию. Мы подписали с уважаемым турецким министром протокол о том, что турецкая сторона в течение двух-трех месяцев подготовит 5-летнюю программу. Мы ждем этого от них и после согласования с соответствующими министерствами представим Вам. Это долгосрочная программа работы между Турцией и Азербайджаном. Мы планируем это и, иншаллах, осуществим.

Ахмет Недждет Сезер: Уважаемый Президент, мы поговорим об этом на наших очередных встречах. В заключение хочу сказать, что с транспортников взимается государственный дорожный взнос. В настоящее время девяносто процентов товаров, ввозимых из Турции, перевозится на иранских машинах, так как с иранских машин дорожный взнос не взимается. Россия и Иран пользуются льготами в этой области. Нам ничего не нужно, достаточно, если Вы отмените эту льготу. Если это произойдет, то наши компании, перевозящие грузы, также признают данное право.

Гейдар Алиев: Как долго будут продолжаться эти проблемы? Объясни, что это за проблема, которая каждый раз поднимается? Почему вы не можете решить ее? Я не могу понять.

Абид Шарифов: Господин Президент, речь идет о том, что мы не удерживаем налоги с иранских грузовых автомашин. Это делается с целью не создавать проблемы для наших грузовых автомашин, следующих в Нахчыван. Год назад турецкая сторона дала нам свои рекомендации. Я докладывал Вам об этом. Десять дней назад Вы подписали этот указ. Наверное, с 1 октября с иранской стороны также будут удерживаться аналогичные налоги.

Вы и в Стамбуле дали мне поручение, связанное с транспортом. Мы провели там встречу в соответствующем министерстве. Я докладывал Вам. Существует ряд проблем, но мы, как мне кажется, решим их до конца этого года. Как проблемы, связанные с перевозкой гуманитарных грузов из Европы в Афганистан, так и другие проблемы. Мы работаем в этой области с соответствующими министрами и говорили об этом послу Турции в нашей стране. Все это будет внесено в бюджет будущего года.

Гейдар Алиев: Он отвечает за все.

Ахмет Недждет Сезер: Мы удерживаем с лиц, выезжающих в страну, таможенный взнос в размере 10 долларов. В целом деловые люди выплачивают 45-50 долларов. Здесь же объем этого налога достигает 250 долларов.

Гейдар Алиев: Уважаемый Президент, я понимаю эти вопросы. Мы рассмотрим их позже. Ну хорошо, если других выступлений нет, завтра мы примем участие в большой церемонии.

Мамед Алиев (посол Азербайджана в Турции): Уважаемый Президент, с Вашего разрешения хочу сказать следующее.

Уважаемый Президент Ахмет Недждет Сезер, было бы очень хорошо, если бы турецкая сторона не удерживала с приезжающих из Азербайджана лиц 50 долларов. С выезжающих на Кипр в Турции эту плату не удерживают. Сейчас они приняли решение и удерживают с каждого человека, выезжающего из Турции, 50 долларов. Это, в частности, мешает людям, приезжающим из Турции в Нахчыван. Было бы очень хорошо, если бы турецкая сторона не удерживала этот взнос с лиц, выезжающих в Нахчыван, Азербайджан, так же, как и с тех, кто выезжает на Кипр.

Ахмет Недждет Сезер: Да, мы перевели это на турецкие деньги. Мы взимаем эту плату, куда бы люди ни выезжали из Турции.

Мамед Алиев: Уважаемый Президент, было бы хорошо, если бы вы ее не удерживали.

Гейдар Алиев: Хорошо, спасибо.

Газета «Бакинский рабочий», 18 сентября 2002 года

Oчерки

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА

Общие исторические справки

Азербайджано-турецкие отношения

Исторические справки

Азербайджан – Тюркский мир

Дополнительные документы

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА