Речь Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева на встрече ‎президентов Азербайджана и Турции с азербайджанскими беженцами - 12 июля ‎‎2000 года ‎


Эльшан Оруджев: Господин Президент, мы надеемся, что наши оккупированные земли будут освобождены в результате проводимой Вами успешной внутренней и внешней политики и сотни тысяч наших соотечественников-беженцев смогут вернуться в родные края. Вы стремитесь к укреплению государственности Азербайджана, к тому, чтобы она стала вечной и приобрела необратимый характер. Желаем Вам успехов на этом пути.

Гейдар Алиев: Все это мы сделаем вместе с Турецкой Республикой.

Сахиб Рагимов: Информируя высоких гостей, сказал, что 170 семей беженцев, изгнанных из родных краев - Губадлинского, Зангиланского, Джебраильского, Лачинского, Кяльбаджарского, Шушинского, Агдамского, Физулинского районов, оккупированных в результате военной агрессии Армении, размещены в этом здании, не имеющем никаких условий. В целом в 450 подобных недостроенных зданиях временно живут около 150 тысяч беженцев и вынужденных переселенцев. Беженцы временно размещены также в санаториях, общежитиях.

Дильшад Гулиева: От имени всех беженцев поздравляю Вас с избранием новым Президентом Турецкой Республики. Признательны Вам за то, что свой первый официальный визит Вы совершили в Азербайджан, в родную, братскую страну.

Ахмед Недждет Сезер: Благодарю.

Гейдар Алиев: Вы откуда?

Дильшад Гулиева: Из Нагорного Карабаха, из нынешнего Ходжавендского района. Я беженка с 1992 года. Армяне насильно изгнали нас. Первыми бежали мы, и нам было очень тяжело. Временно разместились здесь. Все нас уважают. Спасибо Гейдару Алиеву, - с тех пор как достигнут режим прекращения огня, у нас появилась большая надежда на возвращение в родные края. Мы любим землю. Здесь нам жить трудно. Глава исполнительной власти Наримановского района создал нам всяческие условия. Господин Гейдар Алиев всемерно помогает нам. Однако ничто не заменит нам нашей земли. Мы хотим, чтобы Вы помогли Гейдару Алиеву освободить наши земли, чтобы мы могли вернуться на них.

Ахмед Недждет Сезер: Иншаллах, верю, что вы вернетесь на свои земли. Уважаемый Президент старается для этого, и мы его поддерживаем.

Дильшад Гулиева: Мы очень надеемся на Гейдара Алиева, верим, что он вернет этих малышей на их родные земли.

Гейдар Алиев: Вместе с Турецкой Республикой, вместе с нашим другом, Президентом Турецкой Республики.

Ахмед Недждет Сезер: Иншаллах, вместе вернем. Мы оказываем уважаемому Гейдару Алиеву полную поддержку.

Дильшад Гулиева: Подумайте сами, нас семь человек в семье, живем в этой одной комнате. Три семьи. Сын недавно женился. А это - фото покойного отца детей. Нам помогают, но комната очень тесная. Что делать?

Гейдар Алиев: Сестра, ваше горе тяжелое, вам трудно. У меня сердце болит.

Дильшад Гулиева: Большое спасибо. Мы терпим. Признательны Вам. Надеемся, что с Вашей помощью мы вернемся на свои земли.

Эртан Генен: Уважаемый Президент, оказание нами материальной и гуманитарной помощи, начатое в 1990 году, продолжается до сегодняшнего дня. В 1993 году для удовлетворения потребностей более миллиона наших соотечественников, изгнанных от родных очагов в результате агрессии Армении, решением премьер-министра и по требованию Министерства иностранных дел в Бардинском, Агджабединском районах и других местах были построены палаточные городки. Туда доставляются различные продукты питания, и беженцам предоставляется медицинское обслуживание. Проделана необходимая работа и для получения нашими соотечественниками образования, для них открыты швейные курсы. Некоторые обучаются в религиозных школах. Построены четыре бани для мужчин и женщин, 40 тысяч человек прошли медицинское обследование. Все их потребности были обеспечены за счет лекарств, направляемых из Турции. Охрана здоровья людей в этих местах находится под контролем. Из Турции доставлено много приборов.

В 75 классах построенных там школ обучаются две тысячи учащихся, и все работающие в этих школах учителя - азербайджанцы. Все необходимые для обучения принадлежности доставлены из Турции. Вся эта работа координируется и осуществляется через наше посольство в Баку.

Уважаемый Президент, в 1996 году наша помощь была продолжена в рамках Всемирной продовольственной организации, и Азербайджан воспользовался этой помощью. Это продолжалось до 1998 года, и в настоящее время по просьбе уважаемого Президента Гейдара Алиева, правительства Азербайджана вновь началось оказание помощи. В 1998 году 2018 семьям, то есть 8500 людям были оказаны продовольственная, медицинская помощь, помощь в области образования, которая продолжается. Так, сегодня в связи с приездом сюда Вашего Превосходительства двум тысячам семей будут розданы продукты питания на месяц. В целом объем направленной сюда помощи составляет примерно 11,5 миллиона долларов. По просьбе нашего правительства и уважаемого Гейдара Алиева мы, естественно, будем продолжать оказывать эту помощь. Вместе с тем сегодня вечером в Баку прибудет группа работников здравоохранения. Они провели исследования в пяти центрах здравоохранения Азербайджана.

Как я уже сказал, эта помощь будет продолжена в рамках требований нашего правительства и правительства Азербайджана, однако сегодня 86 тысячам человек в четырех палаточных городках, построенных Турцией и арабами, оказывается гуманитарная помощь, они пользуются этой помощью. В отдельных районах Азербайджана проживают 800 тысяч беженцев. У них все еще большие потребности в самом необходимом. Наша цель заключается в удовлетворении этих потребностей. По сути, Турция оказывает очень большую помощь, однако необходимо, чтобы весь мир знал об этих потребностях. Большое спасибо.

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Выражаю при уважаемом Президенте Турецкой Республике и обществу Красного Полумесяца признательность за эту оказанную до сих пор Азербайджану помощь.

Вы сейчас доложили, предоставленные Вами сведения свидетельствуют о вашей работе. Благодаря всему этому люди, живущие в столь тяжелом положении, сложных условиях, благодарят нас. Азербайджанское правительство, государство и я, как Президент Азербайджана, выражаем признательность. Я благодарен Турецкой Республике. Благодарю Президента Турецкой Республики. Благодарю правительство Турецкой Республики. Благодарю Общество Красного Полумесяца. Надеюсь, что эта ваша помощь будет продолжаться и впредь, так как вчера мы очень подробно говорили об этих проблемах с уважаемым Президентом. Освобождение азербайджанских земель от оккупации, обеспечение территориальной целостности нашей страны и переселение этих людей в родные края - основная наша проблема. До тех пор, пока эти люди не вернутся к родным очагам, мы будем ощущать потребность в этой помощи. Надеюсь, что вы и впредь будете продолжать оказывать эту помощь. Большое спасибо.

Ахмет Недждет Сезер: Разумеется, мы тоже думаем о защите целостности Азербайджанского государства, возвращении беженцев к родным очагам. Однако неизвестно, насколько затянется этот процесс. Мы, Турция, по мере своих возможностей будем продолжать оказывать помощь в ходе этого процесса. Можете быть в этом уверены. Однако я предлагаю, чтобы беженцы до того, как возвратятся в родные края, были не только потребителями, но и производителями, могли удовлетворять свои потребности. То есть, если они займутся ковроткачеством, профессиональной подготовкой, то им во всяком случае будет легче, они смогут встать на ноги за счет собственных возможностей. Мы, разумеется, тоже будем помогать по мере своих возможностей. Уважаемый Гейдар Алиев, можете быть уверены в этом.

Гейдар Алиев: Большое спасибо.

Гасрат Мамедова (беженка): Господин Президент, мы хотим, чтобы Вы помогли большому политику, заботливому человеку, нашему дорогому Президенту Гейдару Алиеву. Мы ни в чем не нуждаемся. Но пусть нам возвратят наши земли.

Ахмед Недждет Сезер: Уважаемый Алиев тоже делает все для этого, и мы поддерживаем эту его работу. Мы надеемся, что вы возвратитесь на свою землю, в свои дома, в родные края.

Гасрат Мамедова: Большое спасибо. Да поможет всем вам Аллах. Вы помогаете нам. Да сохранит Вас Аллах. От имени всех беженцев и вынужденных переселенцев выражаем Вам глубокую признательность.

Гейдар Алиев: Дорогие сестры, братья!

Наши дорогие друзья!

Как вы знаете, вновь избранный Президент Турецкой Республики, наш дорогой друг Ахмет Недждет Сезер прибыл в Азербайджан с официальным визитом. Вчера целый день с Азербайджанским государством велись переговоры, обсуждения по многим вопросам, и обе стороны подтвердили продолжение, вечность турецко-азербайджанской дружбы, братства.

Сегодня уважаемый Президент прибыл на встречу с вами. То есть пожелал воочию увидеть место, где вы живете, ваше тяжелое положение. По его желанию и мы приехали сюда.

Сегодня при вас, перед вами я хочу заявить, что с самого начала агрессии Армении против Азербайджана и до сих пор Турецкая Республика, турецкий народ, Турецкое государство всегда были рядом с Азербайджаном, вместе с Азербайджаном, помогали Азербайджану. И в годы, когда шла война, и в эти шесть лет, когда мы живем в условиях режима прекращения огня, - в области решения вопроса мирным путем, во всех международных организациях, в Минской группе ОБСЕ, Турецкая Республика повсюду поддерживает Азербайджан и наравне с Азербайджанским государством стремится к скорейшему решению этого вопроса. Он в том, что оккупированные вооруженными силами Армении азербайджанские земли должны быть освобождены, территориальная целостность Азербайджана восстановлена и вы, дорогие друзья, дорогие сестры, братья должны возвратиться на свои земли, к родным очагам. Мы непременно добьемся этого. Турецкая Республика, ее государство, ее Президент, правительство постоянно помогают нам во всех этих делах.

Как вы знаете, с того времени, как сложилась такая ситуация, и до сих пор - с 1990 года, в частности, с 1993 года Турецкая Республика оказывает азербайджанским гражданам, живущим в положении беженцев как в Баку, так и в различных регионах в палатках, помощь продовольствием, одеждой, другую помощь. И на этот раз, во время визита уважаемого Президента в Азербайджан оказана такая большая помощь. Поэтому от вашего имени, от имени более миллиона человек, изгнанных от родных очагов в Азербайджане, от имени граждан Азербайджана я выражаю признательность Турецкой Республике, Турецкому государству, правительству и Президенту Турции, нашему дорогому другу, брату господину Ахмету Недждету Сезеру.

Хочу выразить уверенность в том, что впредь Турция вместе с Азербайджаном будет стараться во имя мирного решения вопроса, мы добьемся этого и помощь Турции Азербайджану, то есть помощь в том, чтобы создать вам, пока вы не вернетесь на свои родные места хотя бы минимальные условия, будет продолжаться.

Мой уважаемый брат, дорогой Президент, я еще и еще раз благодарю Вас.

Ахмед Недждет Сезер: Дорогие азербайджанцы!

Вчера и сегодня я говорил, что Турция, которая помогала Азербайджану в тяжелом 1918 году, и сегодня будет продолжать поддерживать Азербайджан во всех областях. Поддержка Азербайджана будет на самом высоком уровне со всех точек зрения. Ваши потребности будут обеспечены. Эта помощь будет оказываться до тех пор, пока вы не вернетесь в родные края. Турция, как сказал и уважаемый Президент - сторонница защиты территориальной целостности Азербайджана. Наша мечта и желание - мирным путем защитить эту целостность. В этой области мы во всем поддерживаем Президента Азербайджана. Турция примет тот вариант, который примет азербайджанский народ. Мы будем оказывать вам помощь, пока в этом у вас будет необходимость. Хочу, чтобы вы были уверены в этом. Благодарю всех.

Газета «Бакинский рабочий», 13 июля 2000

Oчерки

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА

Общие исторические справки

Азербайджано-турецкие отношения

Исторические справки

Азербайджан – Тюркский мир   

Дополнительные документы

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА