Заявление Президента Турции Сулеймана Демиреля
Для нас всегда большая честь и радость видеть в Турции уважаемого Президента братского, дружественного и соседнего Азербайджана, моего дорогого брата Гейдара Алиева. После участия в Соединенных Штатах Америки в Саммите НАТО он перенес хирургическую операцию. Сейчас поправился. От своего имени, и от имени моей супруги, от имени братского турецкого народа говорим ему: "Пусть останется в прошлом". После небольшого отдыха в Турции он направится в Азербайджан, в Баку, чтобы продолжить работу.
Отношения между Турцией и Азербайджаном, очень хорошие и будут расширяться. После обретения независимости Азербайджан под руководством уважаемого Президента Гейдара Алиева, в первую очередь, добился стабильности, а затем продолжил свое развитие. Сейчас Азербайджан превратился в авторитетное государство среди других государств мира.
Всех нас мучает и тревожит карабахский инцидент. В результате этого инцидента около миллиона наших азербайджанских братьев оказались изгнанными из своих домов, родных очагов и все еще находятся в положении беженцев. Азербайджан по доброй воле, хладнокровно продолжает поиски: мирного решения вопроса. Мы, Турция, также поддерживаем мирный путь. Мы хотим, чтобы вопрос решился мирно и наши братья-беженцы вернулись к родным очагам.
Наряду с тем, что Азербайджан продолжает жить в мучениях, он подвергается еще и другим несправедливостям, главная из которых - наложенный Америкой запрет - принятая американским Конгрессом 907-я поправка. Я тоже неоднократно обращался к Президенту Америки относительно ее отмены.
С другой стороны, Азербайджан продолжает свое развитие. Со дня обретения независимости многое изменилось в лучшую сторону. Пройден значительный путь в направлении разработки нефтяных и газовых месторождений. Мы надеемся, что в ближайшее время Азербайджан превратится в одну из важных нефтяных стран мира. Я желаю, чтобы Азербайджан, издревле известный как нефтяной край, обязательно подключился к необходимым источникам для обеспечения возрождения страны и ускорения ее развития. В этих целях будет проложен трубопровод Баку - Джейхан. Тем самым, с одной стороны, появится возможность для поставки на мировые рынки, как среднеазиатской нефти, так и нефти из азербайджанского сектора Каспийского моря, а с другой, будут разработаны неиспользованные природные ресурсы Азербайджана, и появится возможность направить их на повышение благосостояния страны.
В то же время туркменский газ через Каспийское море, Азербайджан и Грузию придет в Турцию и отсюда будет выведен на европейские рынки. Этот проект также в повестке дня.
Мы в пределах своих возможностей всячески поддерживаем, и будем поддерживать восхождение Азербайджана. Беспокоящий Азербайджан вопрос вышел и на мировую арену. К решению этой проблемы подключились ОБСЕ и международное сообщество. Предпринимаемые Азербайджаном под руководством уважаемого Гейдара Алиева шаги всегда встречаются с одобрением. Много выстрадано для того, чтобы решить проблему без применения силы, путем диалога, но много проявлено и терпения.
Еще раз говорю уважаемому Алиеву: "Пусть останется в прошлом" и "Добро пожаловать на свою Родину - в Турцию!".
Уважаемый Президент, мой дорогой друг и брат Сулейман Демирель!
Сегодня я бесконечно счастлив тем, что нахожусь в Турции, рядом с Вами. В Америке, на саммите НАТО мы вместе работали и много сделали как для Турции, так и для Азербайджана. Затем я был вынужден перенести операцию.
Однако с того самого мгновения, с того дня и до сих пор мой дорогой друг и брат, я живу, ощущая Ваши огромное внимание, большую заботу иогромное уважение. Эту дружбу и братство я считаю исключительным образцом дружбы между людьми во всем мире. Мой дорогой друг, Вы всегда являлись образцом человечности, человеколюбия, верности дружбе, братству. Но особенно я это ощутил сейчас, когда оказался болен. За все это выражаю Вам признательность. Во время моего пребывания в больнице Вы постоянно поддерживали связь, беседовали с проводившими операцию и лечащими врачами, интересовались моим самочувствием, вы беседовали со мной, воодушевляли, вдохновляли меня. Все это помогло мне за короткое время преодолеть болезнь.
Болезнь излечивается не только лекарствами и врачами, но и отношением, заботой, вниманием людей, друзей. Это прекрасное отношение, заботу, внимание на высочайшем уровне я, прежде всего, вижу в Вас и выражаю Вам за это благодарность. Вновь и вновь признателен Вам за то, что вы пригласили меня в Турцию.
Тот факт, что, выписавшись из больницы в Соединенных Штатах Америки, я приехал именно в Турцию, имеет большое значение, так как Турция - это священный для меня край, священная страна, священная земля. В то же время- это моя страна. Вы видите, что с той минуты, как я ступил на эту землю, мое самочувствие улучшается день ото дня, здоровье крепнет. Все это опять же происходит благодаря Вашим заслугам, турецкой обстановке, турецкому климату, Вашей заботе, отношению. Спасибо Вам за это.
Вы оказываете мне высокое гостеприимство. Не каждый человек оказывает такое высокое гостеприимство. Дорогой мой брат, то, что у Вас такая великая душа, еще раз показывает, каким должен быть великий человек. Великий человек - это Сулейман Демирель. Человек большой души - это Сулейман Демирель. Большое спасибо Вам за все это.
Выражаю Вам признательность за те слова, которые Вы высказали об Азербайджане, обо мне, я благодарен Вам, большое спасибо. Действительно, после обретения независимости, Азербайджан проходит очень тяжелый и сложный путь. Однако Турецкая Республика и лично Вы, мой дорогой друг, с момента обретения Азербайджаном независимости, суверенитета и до сих пор проявляете заботу об Азербайджане, оказываете помощь, дружескую заботу, дружескую помощь.
В том числе Вы постоянно проявляете внимание и заботу об урегулировании армяно-азербайджанского конфликта, решении этого вопроса. Турецкая Республика является членом Минской группы и работает в составе Минской группы. А Минская группа была создана в 1992 году для мирного разрешения армяно-азербайджанского конфликта.
Однако Вы, мой дорогой друг и брат, дорогой Президент, постоянно лично занимаетесь этим вопросом. Я благодарен Вам за то, что Вы направили специальные письма, обращения об этом Клинтону и Президентам других стран. Все это помогает нам. То есть, в условиях нашего противостояния с Арменией, когда 20 процентов наших земель находятся под оккупацией, а люди, изгнанные с этих земель, проживают в палатках, самую большую поддержку, самую большую помощь мы получаем от Турецкой Республики и от Президента Турции Сулеймана Демиреля. И за это благодарю Вас. Надеюсь, что вместе с Вами мы решим этот вопрос.
Вот уже пять лет мы живем в условиях режима прекращения огня. Как бы ни было трудно, тяжело, так жить гораздо лучше, чем вести бои и проливать кровь. Я так считаю. Сегодня мир идет к миру, примирению. Мы тоже должны стараться решить этот конфликт мирно, путем примирения. В этой связи мы постоянно консультируемся с Вами, узнаем Ваше мнение, используем его. Думаю, что мы решим этот вопрос.
Я также благодарен Вам за те слова, которые Вы высказали о развитии Азербайджана. Действительно, в таких тяжелых условиях, когда 20 процентов наших земель находятся под оккупацией, люди живут в палатках, мы смогли обеспечить развитие независимого Азербайджана. В этой связи, в частности первый нефтяной контракт, подписанный нами в 1994 году, - его называют "Контрактом века", - проделанная после этого работа открывает большие перспективы, как для Азербайджана, так и для Турции, принесут им большие богатства. Мы занимаемся этой работой, мы равны и вместе в этом деле.
Сейчас Турция стала нефтяной страной, так как турецкие нефтяные компании получили проценты в ряде контрактов в Азербайджане. Когда в 1994 году мы подписали первый нефтяной контракт, компания "Тюрк петроллары" имела в консорциуме 1,7 процента. Однако сегодня она имеет в других контрактах до 30 процентов. И это наше желание, так как для нас нет государства ближе Турции.
О трубопроводе Баку - Джейхан. Известно, что вот уже несколько лет идут переговоры. Однако мы и лично я, как Президент Азербайджана, с самого первого дня, с момента подписания в 1994 году первого контракта отразили в этом документе, что основной трубопровод для экспорта каспийской нефти Азербайджана и вывода ее на мировые рынки - это трубопровод Баку - Джейхан.
При строительстве трубопровода Баку - Джейхан мы столкнулись со множеством препятствий, протестов. Многие страны выступили против этого, старались воспрепятствовать. Однако все это не смогло сломить нашей воли. Я безгранично рад тому, что 29 октября минувшего года в день 75-летия Турецкой Республики мы, наконец, подписали большое соглашение, полностью реализовав тем самым трубопровод Баку - Джейхан. Проделанная после этого работа показывает, что в скором времени начнется строительство трубопровода Баку Джейхан.
Во время пребывания в Соединенных Штатах Америки мы подписали новые контракты с тремя компаниями этой страны. В 1994 году мы подписали первый контракт и на сегодня имеем 19 контрактов, в которых принимают участие 32 компании из 14 стран. Большинство составляют американские компании. Все это свидетельствует о богатых запасах нефти в Каспийском море и создает условия для добычи нефти с тем, чтобы трубопровод Баку-Джейхан работал на полную мощность.
У нас немало успехов и в других делах. И все это мы делаем вместе с Вами. Турецко-азербайджанская дружба, братство развиваются день ото дня, крепнут, усиливаются особенно после обретения Азербайджаном независимости. Эту дружбу, братство не сможет сокрушить никакая сила. Наша дружба, братство - вечны, нерушимы, и так будет всегда. Мы и наш народ воспитываем в этом духе, указываем ему этот путь. Мы открыли этот путь так, что и грядущие поколения азербайджанского народа пойдут этим путем. У нас нет, и не может быть иного пути.
Мой дорогой друг, я безгранично счастлив тому, что имею такого друга, как Вы. В своей жизни я прошел через многие трудности, тяжелые периоды. И сегодня эта болезнь, операция на сердце стали тяжелым периодом для меня. Но то, что я имею такого друга как Вы, придавало мне силы, воодушевляло меня, и сегодня я победил эту болезнь и теперь являюсь Вашим гостем. Еще раз спасибо Вам за все это.
Назмийя ханум, я благодарен Вам. Вы моя дорогая сестра и верная супруга Сулеймана Демиреля. Очень важно для политика, когда его супруга обладает огромным терпением, так как относиться терпеливо к работе политика не так легко. Но я знаю, что Вы десятилетиями выдерживаете это и имеете свой вклад в успехи, достигнутые моим дорогим другом Сулейманом Демирелем. Дорогая сестра, благодарю Вас. Я безгранично счастлив дружбой, столь теплыми отношениями с Вами, Вашей семьей. Хочу сказать, что и мои дети, - мой сын тоже здесь, - и внуки всегда будут преданы этой семье. Будущее будет ознаменовано нашей дружбой.
Еще раз выражаю Вам благодарность, большое спасибо, будьте здоровы, живите долго!
***
Вы видите состояние моего здоровья, я перед вами. Не испытываю никакого беспокойства, после приезда сюда чувствую себя лучше и с каждым днем бодрее. Лечение мое продолжается. Знаете, что прикрепленный ко мне моим дорогим другом, братом Сулейманом Демирелем доктор, кардиолог медицинской академии Эртан Демирташ постоянно находился со мной в Америке в Кливлендской больнице. Он меня лечит, и сегодня со мной. Свидетельством особой заботы обо мне является то, что моим здоровьем и рядом со мной с первых дней пребывания в Америке. Свою жизни, свое здоровье я доверяю Турции.
Самые крупные политические встречи я провожу с моим другом Сулейманом Демирелем. Нам еще предстоит обсудить несколько вопросов. Но я провел встречи с премьер - министром уважаемым Бюлендом Эджевитом, председателем, председателем Великого национального собрания уважаемым Йылдырымом Акбулутом, председателем партии "Анна Вэтэн" уважаемым Месудом Йылмазом.
Газета «Бакинский рабочий», 25 мая 1999 года
Азербайджано-турецкие отношения