Поиск

ТРУДЫ / ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА / Азербайджан – Турецкий мир

Гейдар Алиев: Добро пожаловать в Азербайджан. Для меня всегда большое счастье видеть вас. Я знаю, почему вы ходите с тростью. Вы потрудились, приехали сюда. Я действительно очень хочу, чтобы вы приезжали. Однако мне несколько неловко оттого, что вам пришлось преодолеть расстояние. Было бы лучше, если бы я приехал в Анкару и встретился с вами.

Ихсан Дограмаджы: Мы планировали приехать сюда 10 мая по случаю дня Вашего рождения. Однако за два дня до этого я совершенно случайно лишился большого пальца на ноге. Это произошло вследствие ошибки, допущенной мною в юности. В связи с этим врачи запретили мне выезжать. Поэтому мне не удалось навестить Вас.

Гейдар Алиев: Я понимаю.

Ихсаи Дограмаджы: Я очень соскучился по Вас. Получив разрешение врачей, первый свой визит я совершил сюда. Очень рад, что приняли меня. Я всегда говорю, что эта страна является не второй моей родиной, а одной из двух моих родин.

Гейдар Алиев: Верно.

Ихсан Дограмаджы: Поэтому я считаю, что здесь я нахожусь на своей родине. Год назад, может быть, Вы слышали, и Али лечился от рака в Нью-Йорке.

Гейдар Алиев: Я неоднократно звонил вам в связи с этим.

Ихсан Дограмаджы: Верно, звонили. Его лечили в Нью-Йорке. Сейчас он, слава Богу, здоров.

Гейдар Алиев: Прекрасно. Когда Али заболел, я неоднократно звонил вам. Я даже позвонил вам в Нью-Йорк.

Ихсан Дограмаджы: Да, звонили. Когда Вы находились в Анкаре, мы в Нью-Йорке следили за Вашим визитом по телевидению. Посол сказал, что наш Президент не позволит праздновать день его рождения. Поэтому я ждал этого дня, чтобы встретиться с Вами.

Гейдар Алиев: Прибыв в Анкару, я справился о вас, посол сообщил мне, что вы в Нью-Йорке.

Ихсан Дограмаджы: Но до этого у нас было одно мероприятие в связи с Гурбан байрамы. Я подготовил для этого программу. Вы пришли поздно.

Гейдар Алиев: Это так. В любом случае, добро пожаловать.

Ихсан Дограмаджы: Да пребудет добро с Вами.

Гейдар Алиев: Еще раз говорю, что очень рад встрече с вами. Так как вы - мой очень дорогой друг, брат. Эти связи дружбы и братства, возникшие между нами за десять лет, настолько прочны, настолько дороги мне, что я всегда рад видеть Вас и здесь, и в Анкаре.

Я не забываю того, как во время моей хирургической операции в Кливленде вы 18 часов летели из Турции и через Чикаго прилетели ко мне. В Кливленде мы были вместе. Там вместе отметили и день моего рождения.

Ихсан Дограмаджы: Я получал в жизни много наград. Но дружбу с Вами считаю самой большой своей наградой. Выше этого для меня не может быть награды.

Если Вы разрешите, вручу Вам этот подарок в связи с днем Вашего рождения.

Ихсан Дограмаджы: Эфендим, это - земля Азербайджана, а это - господин Гейдар Алиев. Они изготовлены из золота. Хочу прочитать надпись на подарке: "Желаю здоровья, долгой жизни и больших успехов Гейдару Алиеву - самому великому государственному деятелю, взращенному этой землей. Ихсан Дограмаджы".

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Видеть вас - уже само по себе для меня награда, подарок. Но вы подготовили для меня особый подарок. Вы - и очень опытный, и оригинальный - поэтому ваши подарки всегда особенны.

Ихсан Дограмаджы: Мы выражаем искренние чувства. Материальная стоимость этого, возможно, и не велика, но моральная - ценна.

Гейдар Алиев: Нет, материальная ценность для таких людей, как мы, не имеет значения. Главное - его духовная сторона, смысл.

Ихсан Дограмаджы: Это очень искренние слова. Дай Вам Аллах долгой жизни. Не только для Азербайджана, для всех тюркоязычных стран.

Гейдар Алиев: Да, Вы написали прекрасные слова. Но мне надо и впредь стараться быть достойным этих слов.

Ихсан Дограмаджы: Не вчера, а позавчера я видел Вас по телевидению.

Гейдар Алиев: Теперь наши передачи транслируют по турецкому телевидению.

Ихсан Дограмаджы: Да, здесь находилась делегация Совета Европы. Этой делегацией руководил немец из Германии. Он говорил на немецком. А другие говорили по-английски, представитель Франции - по-французски. Однако ваши ответы им были очень точны и весомы. В одном из ваших ответов говорилось о "догме", присутствующей в Советском Союзе 10 лет назад. Вы сказали, что и в Европе была "догма". Разве "нацизм", "фашизм", свирепствовавшие в Германии, были не догмой? Они ответили, что у нас, мол, была свобода, демократия. Вы сказали, что "...верно, но что вы скажете о фашизме, нацизме".

Очень хорошей получилась и беседа об экологии.

Гейдар Алиев: Прекрасная была тема.

Ихсан Дограмаджы: Конечно, я как всегда испытал чувство гордости.

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Я очень рад, что вы внимательно слушали эту беседу.

Ихсан Дограмаджы: Затем Вы великолепно ответили и на вопрос, связанный с Арменией. Вы заявили: они оккупировали нашу территорию. То есть Вы хотели сказать, что при необходимости можете урегулировать этот конфликт не мирным путем. Они получили у Вас эту информацию.

Гейдар Алиев: Да, получили.

Что касается вопроса о "догме", должен сказать, они прибыли, чтобы мы побеседовали. Но затем сказали, что имеют вопросы ко мне. Я же пошутил с ними. Сказал, что для вступления в Совет Европы мы на протяжении четырех лет сдавали экзамены.

Ихсан Дограмаджы: Верно, Вы так и сказали.

Гейдар Алиев: Я сказал, что мы преодолели испытания и сдали все экзамены. Поэтому были приняты в Совет Европы.

Сейчас прибыли представители Европейского Союза. Вы тоже хотите экзаменовать нас. Я сказал: задавайте свои вопросы. Во всяком случае, постараюсь сдать экзамен и здесь.

Ихсан Дограмаджы: Однако они не получили хорошей оценки по этому экзамену.

Гейдар Алиев: Должен сказать, что вопросы, которые они мне задали, предоставили мне хорошую возможность высказаться по этим вопросам.

Ихсан Дограмаджы: Очень даже хорошо получилось.

Гейдар Алиев: В противном случае, было бы неэтично читать им "лекцию".

Ихсан Дограмаджы: Они сами хотели послушать лекцию.

Гейдар Алиев: Каждый их вопрос позволил мне, пользуясь этими вопросами, изложить свое мнение.

Ихсан Дограмаджы: В эту делегацию входили представители разных национальностей - из Италии, Греции, Франции, Финляндии. Все были там.

Гейдар Алиев: Верно. Я совсем даже не ждал этого вопроса о "догме". И этих вопросов я тоже не ждал. Я не знал, что они станут задавать мне такие вопросы. Я сказал, что "догма" - это верно. В течение 70 лет мы жили при "догме". Сказал, что и у вас была догма. Вы жили при фашистской догме. Догма была не только у нас, но и у вас. Ваша была значительно опасней.

Ихсан Дограмаджы: Вы были абсолютно правы. Они не ждали, что беседа примет такой оборот.

Гейдар Алиев: Я сказал, что фашизм был и в Германии, и в Италии, и в Испании. В состав делегации входили и итальянцы, и немцы.

Состоялась очень полезная беседа. И об экологии. Так как экология в настоящее время является глобальной проблемой.

Ихсан Дограмаджы: Вы сказали, что очень любимая ими черная икра иссякнет. Ценные породы рыб исчезнут.

Гейдар Алиев: Я сказал, что Каспийское море в настоящее время принадлежит пяти странам. Каждая из них, с одной стороны, вылавливает рыбу, а с другой - загрязняет море. То есть, если такое положение продлится еще пять лет, то вы больше не увидите любимую вами черную икру.

Ихсан Дограмаджы: Верно.

Гейдар Алиев: Я очень рад, что Вы всегда интересуетесь Азербайджаном. Недавно Азербайджанское телевидение стало вещать на Турцию.

Ихсан Дограмаджы: Я интересуюсь материалами, в которых речь идет об Азербайджане, показывают ли их по телевидению или публикуют в европейских газетах.

Гейдар Алиев: Очень хорошо, прекрасно.

Айсер ханым тоже, слава Богу, выглядит хорошо. Она как всегда прекрасна. Совсем не меняется. Ни ты не меняешься, ни она.

Ихсан Дограмаджы: Я стал немного хромать. Но врачи сказали мне, что через две недели эта трость мне не понадобится. У меня же не хватает терпения ждать две недели, я хочу выбросить ее уже сейчас.

Гейдар Алиев: Али, слава Богу, тоже выглядит очень хорошо. Совсем не скажешь, что болел. Его хорошо лечили.

Ихсан Дограмаджы: Его лечение прошло успешно.

Али Дограмаджы: Большое спасибо. Ваша моральная поддержка придала мне силы для исцеления. Благодарю Вас.

Гейдар Алиев: Благодарю. Большое спасибо.

Дорогой мой друг, я еще раз выражаю признательность тебе, Айсер ханым и всей вашей семье. Некоторые люди считают день рождения большим событием. Я же считаю, что это самое обычное дело. Я здесь сказал кому-то, что у меня был один день рождения, в Нахчыване. Мы жили там в крайне тяжелых условиях.

Прежде, когда мне было 50, 55, 60 лет, я уходил утром на работу и забывал о том, что у меня день рождения. Когда я возвращался домой, меня встречали жена, дочь. Открывали дверь, дочь говорила: "Папа, поздравляю тебя".

Ихсан Дограмаджы: День Вашего рождения.

Гейдар Алиев: Нет, не говорила, день твоего рождения, говорила - поздравляю. Спрашивал, с чем поздравляешь? Отвечала, что сегодня день твоего рождения. Видел, что дома супруга что-то готовила. Я никогда не приглашал гостей. Но один раз в жизни отмечал день своего рождения. В Нахчыване. Мы жили там в очень тяжелых условиях. Мне исполнилось 70 лет. Люди из моего окружения говорили: Давайте вместе отметим его. Я отвечал, что у меня нет такой традиции, не буду. Мне говорили, что я бывал на высоких должностях, поэтому и не отмечал. Но сейчас здесь собрались простые люди. Собрались, накануне приехало также много народу и из Баку.

Ихсан Дограмаджы: В Нахчыван?

Гейдар Алиев: В Нахчыван, чтобы поздравить меня. Был вынужден. Собрались, в Нахчыване было два-три хороших певца. Музыка в Нахчыване - своеобразная. Но кроме этого не было ничего. То есть, хочу сказать, что это для меня не большое торжество. Но то, что вы приехали сюда - для меня большая честь. Большое спасибо, благодарю. Я говорил Вам, что мы праздновали ваше 85-летие.

Ихсан Дограмаджы: Сейчас ждем моего 90-летия.

Гейдар Алиев: Ждете 90-летия? Осталось 4 года. Через 4 года вновь в Азербайджане...

Ихсан Дограмаджы: И Президентом опять Вы.

Гейдар Алиев: Да, я - Президент. Конечно, я буду Президентом до конца жизни.

Ихсан Дограмаджы: Ваше здоровье, жизнь - благо для Азербайджана, для каждого из нас.

Гейдар Алиев: Поэтому я буду жить столько, сколько будете жить Вы.

Ихсан Дограмаджы: Главное - всегда быть в жизни оптимистом.

Гейдар Алиев: Верно.

Ихсан Дограмаджы: Всю свою жизнь я был оптимистом.

Гейдар Алиев: Я тоже - оптимист. Несмотря на то, что прошел в жизни очень трудные пути, но всегда был оптимистом. Никогда не падал духом. Поэтому через 4 года отметим в Азербайджане юбилей. А затем будем отмечать другой юбилей.

Ихсан Дограмаджы: Иншаллах.

Газета «Бакинский рабочий», 25 мая 2001 года

© aliyev-heritage.org