Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с бывшим ‎Президентом Соединенных Штатов Америки Джорджем Бушем - Кеннибункпорт, 9 сентября 2000 года


Джордж Буш: Господин Президент, для меня большая честь встретиться с Вами.

Гейдар Алиев: Очень рад.

Джордж Буш: Удовлетворен тем, что Вы приняли мое приглашение и прибыли на встречу со мной.

Гейдар Алиев: Я очень рад встрече с Вами.

Джордж Буш: Господин Президент, добро пожаловать в штат Мэн.

Гейдар Алиев: Большое спасибо.

Джордж Буш: Господин Президент, пожалуйте на мой личный катер. Мы поедем на нем. Это очень быстроходный катер.

Джордж Буш: Видите, здесь много рыбы. Сейчас я постараюсь поймать одну из них. Посмотрите, как маленькие рыбки выпрыгивают из воды. Это означает, что за ними гонятся большие рыбы, и они пытаются спастись.

Но, кажется, в первый раз ничего не получилось. Сейчас снова заброшу удочку, надеюсь, на этот раз что-то получится. Вечера здесь прекрасные. Господин Президент, какая сейчас в Азербайджане погода?

Гейдар Алиев: В Азербайджане пока еще жарко.

Джордж Буш: Господин Президент, наш "проект" поймать рыбу не удался.

Мой сын, нынешний кандидат в Президенты Соединенных Штатов Америки Джордж и мой другой сын Нил - оба проживают в Техасе.

Господин Президент, приехав сюда, Вы привезли нам прекрасный солнечный день.

Уважаемый Президент, на этой нашей встрече будет также присутствовать бывший советник Америки по вопросам национальной безопасности, генерал Бренд Скоукрофт. Если не ошибаюсь, вчера вечером он встречался с Вами.

Гейдар Алиев: Да, мы вчера встречались. Он приезжал и в Азербайджан.

Джордж Буш: Сегодня вместе с нами и бывший государственный секретарь США Ларри Иглбергер.

Гейдар Алиев: Он тоже наш близкий друг.

Джордж Буш: Господин Президент, моя сестра тоже будет присутствовать на нашей встрече.

Гейдар Алиев: Прекрасно.

Джордж Буш: Госпожа Алес проживает в Бостоне. На этом месте, которое Вы видите, находился дом. В связи с тем, что один из членов нашей семьи не захотел платить высокие налоги, мы разрушили дом и построили здесь бассейн.

Гейдар Алиев: Над Вашим имением развеваются государственные флаги Азербайджанской Республики и Соединенных Штатов Америки. Я очень горжусь этим.

Джорж Буш: Господин Президент, скажу Вам, что когда в 1920 году мои родители поженились, этот дом был преподнесен им в качестве подарка. Мой дед передал этот дом моей матери, то есть своей дочери. Мы все выросли в этом доме.

На верхнем этаже расположена одна комната, в ней мы поставили семь кроватей. Когда моих внуков станет больше, то мы увеличим число кроватей.

Господин Президент, сейчас мы с Вами пройдем в комнату. Сначала побеседуем, а затем поужинаем.

Гейдар Алиев: Как Вы скажете, так и сделаем.

Джордж Буш: Господин Президент, это наша неофициальная встреча.

Гейдар Алиев: Это так.

Джордж Буш: То есть я не работаю в правительстве и не делаю отчета об этом.

Господин Президент, для меня большая честь, что Вы приняли мое приглашение и посетили меня в моем доме. Вы специально приехали сюда из Нью-Йорка, затем Вы отправитесь в Вашингтон. Повторяю, Ваш приезд сюда я расцениваю как большую честь, оказанную мне. Поэтому выражаю Вам свою огромную признательность.

Гейдар Алиев: Господин Джордж Буш, я тоже, пользуясь этой возможностью, хочу выразить Вам глубокую признательность за то, что Вы пригласили меня в Ваш дом.

Вы были самым достойным, самым уважаемым президентом Соединенных Штатов Америки, сыгравшим огромную роль в исторически важных событиях. Я хорошо помню то время, когда Вы занимали пост вице-президента, президента, а еще раньше руководителя Центрального разведывательного управления, до этого же Вы работали в Китае. В то время я был одним из руководителей Советского Союза, членом Политбюро Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза. Мы всегда следили за тем, кто есть кто в Америке.

Джордж Буш всегда был известен и как вице-президент, и как руководитель Центрального разведывательного управления, и как президент. И поэтому в то время к Вашей личности проявлялся большой интерес. Тогда я не смог встретиться с Вами. Но сейчас очень рад тому, что вижу Вас. Я еще раз благодарю Вас за то, что пригласили меня к себе. Если бы Вы меня пригласили в Белый дом, то нашу сегодняшнюю встречу я бы посчитал ценнее.

Джордж Буш: Это верно, сегодняшняя встреча - не официальная.

Гейдар Алиев: Господин Буш, я приглашаю Вас в Азербайджан в качестве своего личного гостя.

Господин Иглбергер, господин Скоукрофт были моими гостями, однако они недолго находились в Азербайджане. Я прошу, чтобы они вновь приехали в Баку.

Господин Джордж Буш, я приглашаю Вас в Азербайджан вместе с супругой, с внуками.

Джордж Буш: Скольких я могу привезти? У меня 14 внуков.

Гейдар Алиев: Вы можете всех 14 своих внуков взять с собой в Азербайджан.

Джордж Буш: Я могу взять только одного из них.

Гейдар Алиев: У меня 6 внуков. А у вас 14. Всех привезите в Азербайджан.

Джордж Буш: Нет-нет, я привезу только одного из них.

Действительно, я посчитал бы большой честью для себя приехать однажды в Азербайджан.

Гейдар Алиев: Да, это будет очень интересно для Вас. Тем самым Вы удостоите меня и весь Азербайджан большой чести.

Недавно Вы находились в Турции. Бывший президент Турции Сулейман Демирель - мой личный друг. Когда Вы были в Турции, он мне позвонил, говорил о ваших встречах, о лекции. Ваш визит туда стал большим событием для Турции. В то время я подумал: когда же такое случится в Азербайджане?

Джордж Буш: Моя дружба с Сулейманом Демирелем имеет большую историю.

Гейдар Алиев: Сулейман Демирель - мой большой друг. С Демирелем я познакомился 32 года назад. Он - крупная личность и мой близкий друг.

Джордж Буш: Вы не знаете, чем будет заниматься теперь Сулейман Демирель?

Гейдар Алиев: Я часто говорю с ним по телефону, его посещают много людей. Думаю, он не оставит политику.

Джордж Буш: И я согласен с Вами. Думаю, что он займется партийной политикой.

Гейдар Алиев: И я так думаю, так как всю жизнь он занимался политикой и сейчас не сможет жить без нее.

Джордж Буш: Думаю, что Вы абсолютно правы.

Господин Президент, Вы были хорошо знакомы с бывшим президентом Турции Тургутом Озалом?

Гейдар Алиев: Да, Тургут Озал был моим хорошим другом. Меня очень опечалила его смерть. Я поехал в Турцию, участвовал в его похоронах.

Джордж Буш: Вы очень хорошо поступили.

Гейдар Алиев: Тургут Озал сделал очень много для того, чтобы поднять экономику Турции.

Джордж Буш: И мы его очень любили.

Господин Президент, пожалуйста, давайте пройдем в дом.

Газета "Бакинский рабочий", 23 сентября 2000 года