Поиск

ТРУДЫ / ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА / Азербайджан - Европа

Тони Блэр:  Уважаемый господин президент Алиев, тепло приветствую Вас и выражаю Вам признательность за то, что приняли мое приглашение и прибыли в Великобританию с официальным визитом.

Я всегда с большим удовлетворением вспоминаю свои предыдущие встречи с Вами. Заявляю о том, что для меня большая честь встретиться и провести переговоры с таким выдающимся государственным деятелем, как Гейдар Алиев.

Гейдар Алиев: Уважаемый премьер-министр, в первую очередь благодарю Вас за приглашение, теплые слова и гостеприимство и заявляю, что и я доволен встречей с Вами.

Тони Блэр: Отмечу, что сотрудничество между Азербайджаном и Великобританией находится на хорошем уровне. Мы придаем большое значение непрерывному развитию экономических и политических связей.

Великобритания проявляет особый интерес к Кавказу, Центральной Азии и подчеркиваю, что Азербайджан играет в этом регионе ключевую роль. Отмечу также, что Соединенное Королевство желает расширять отношения политико-стратегического партнерства с Азербайджаном.

Хочу выразить уверенность в том, что совместная декларация о дружбе и партнерстве, которая будет подписана вместе с президентом Гейдаром Алиевым, откроет большие перспективы для еще большего расширения взаимовыгодных связей между нашими странами. Отмечу, что после победы на выборах Лейбористской партии, политика Великобритании по отношению к Азербайджану не изменилась, новое правительство придает значение еще большему сближению связей с Азербайджанской Республикой, Гейдаром Алиевым. Азербайджан имеет очень большое стратегическое значение в Каспийском регионе. Мы считаем Азербайджан и президента Гейдара Алиева своим стратегическим союзником. Новое правительство Британии проявляет большой интерес к последовательному развитию связей с Азербайджаном в области экономики, политики и безопасности.

Господин Президент, я уверен, что Ваш официальный визит как главы независимой Азербайджанской Республики откроет новый этап для еще большего расширения сотрудничества между нашими странами. Правительство Великобритании внимательно наблюдает и приветствует работу, проделанную за последние пять лет под Вашим мудрым руководством в области строительства в Азербайджане демократического, правового, светского государства.

Подчеркиваю важную роль, которую играют демократические преобразования в республике в сохранении независимости, суверенитета вашей республики и еще раз высоко оцениваю достижения вашей страны в области экономики, за последние годы избравшей путь рыночных реформ.

Хочу также отметить, что исторические контракты, подписанные в области совместной разработки месторождений в азербайджанском секторе Каспийского море, сыграют важную роль в тесном сближении экономики молодого независимого государства с мировой экономикой. С удовлетворением отмечаю, что все это происходит благодаря неоценимым заслугам Президента Гейдара Алиева перед своим народом. Выражаю Вам глубокую признательность за прекрасные условия, созданные для осуществления широкой деятельности британских компаний в Азербайджане.

Экономическое сотрудничество наших стран создает прочную основу для совершенствования межгосударственных отношений между Азербайджанской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии. Непосредственное участие британских компаний в азербайджанском секторе Каспия имеет особую значимость как для Соединенного Королевства, так и для Азербайджана.

Хочу подчеркнуть, что новые контракты, которые будут подписаны между компаниями Великобритании и ГНКАР по совместному использованию нефтяных месторождений Азербайджана, свидетельствуют о больших перспективах сотрудничества между нашими странами. Отмечу также, что необходимо подписание таких важных, значимых контрактов и в других областях.

Заявляю о том, что Великобритания окажет непосредственную помощь в том, чтобы Азербайджан был широко представлен в европейских структурах. Мы предпримем необходимые усилия, чтобы ваша республика, получившая статус гостя в Совете Европы, была принята в полноправные члены этого совета, и Азербайджан может рассчитывать на полную поддержку Великобритании в этой области.

Я высоко оцениваю интерес вашей независимой республики к интеграции в Европу, подчеркиваю важность расширения сотрудничества в рамках программы НАТО "Партнерство во имя мира". Мы готовы оказать помощь Азербайджану и в этой сфере.

С чувством удовлетворения воспринимаю предпочтение вашей страны вывозить нефть, добываемую с месторождений в азербайджанском секторе Каспия, на мировой рынок по нескольким маршрутам. Экспорт нефти различными маршрутами очень полезен как с точки зрения надежности, безопасности трубопровода, так и с экономической точки зрения.

Заявляю о том, что Великобритания тоже является сторонником разрешения армяно-азербайджанского конфликта мирным путем в рамках Минской группы ОБСЕ. Наша страна признает территориальную целостность Азербайджана. В этой области существуют нормы международного права, неизменные принципы Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и их следует соблюдать.

Еще раз напомню, что Великобритания проголосовала за принципы урегулирования армяно-азербайджанского конфликта, принятые на Лиссабонском саммите ОБСЕ в 1996 году, и я заявляю о своей уверенности в том, что этот конфликт в скором времени будет разрешен.

Оцениваю отмену смертной казни в Азербайджане как большой шаг в области защиты прав человека, приветствую подписанный в связи с этим президентом Гейдаром Алиевым Указ. Европейские страны очень высоко оценивают приверженность Азербайджана к западным ценностям.

Правительство Великобритании, учитывая то, что ваша республика является государством, имеющим особую значимость в Кавказском регионе и Центральной Азии, приняло решение расширить деятельность посольства Великобритании в Азербайджане. Господин президент, прошу Вас создать для этого необходимые условия.

Я бы хотел получить информацию о нынешней общественно-политической обстановке в Азербайджане, о ходе переговоров, проводимых в рамках Минской группы ОБСЕ для мирного разрешения армяно-азербайджанского конфликта. Я высоко оцениваю работу, проведенную в Азербайджане в области восстановления древнего Шелкового пути в рамках программы Европейского Союза ТРАСЕКА и подчеркиваю, что магистраль Европа-Кавказ-Азия имеет большие перспективы.

Гейдар Алиев: Уважаемый господин премьер-министр! Выражаю Вам искреннюю благодарность за теплые слова, сказанные о нашей стране. Азербайджан придает большое значение улучшению день ото дня отношений с этим очень авторитетным государством Европы, непрерывному развитию сотрудничества. Я выражаю удовлетворенность нынешним уровнем созданных после обретения нашей республикой государственной независимости межгосударственных, межправительственных связей с Великобританией.

Я с удовлетворением вспоминаю свой первый официальный визит в Лондон в феврале 1994 года, проведенные в то время встречи, переговоры. Подчеркиваю то, что подписанные в то время документы сыграли важную роль в укреплении сотрудничества между Азербайджаном и Великобританией.

Я высоко оцениваю достижения за короткое время позитивных сдвигов в стране Лейбористской партией, пришедшей к власти в Великобритании путем победы на парламентских выборах в прошлом году. С удовлетворенностью вспоминаю проведенные ранее с Тони Блэром встречи, переговоры.

Господин Блэр, заявляю, что удовлетворен прибытием с официальным визитом в Лондон по Вашему приглашению и уверен, что проведенные здесь встречи, переговоры, документы, которые будут подписаны, откроют новый этап в последовательном развитии связей между Азербайджаном и Великобританией.

Сегодняшнюю встречу с Ее Величеством королевой я считаю историческим событием. На этой встрече мы подробно поговорили о вопросах, которые необходимо решить для еще большего сближения взаимовыгодных отношений между нашими странами, народами, в особенности сотрудничества в области науки, образования, культуры.

Я высоко оцениваю то, что Великобритания, в особенности премьер-министр Тони Блэр, придаю большое значение расширению сотрудничества с Азербайджаном во всех областях. Мы очень довольны тем, что государство, имеющее сильное влияние на мировую политику, проявляет большой интерес к нашей стране, и со своей стороны предпримем все необходимые меры для постоянного развития этих связей.

Я с согласием принимаю мнение премьер-министра Тони Блэра об увеличении штата посольства Великобритании в Азербайджане, и заявляю, что наше государство создаст всяческие условия для дальнейшей деятельности посольства.

Я заявляю о том, что очень удовлетворен положительной оценкой правительства Великобритании успехов, достигнутых за последние годы, в избравшем путь демократического развития и рыночных отношений Азербайджане, в области строительства правового, демократического, светского государства и осуществления реформ. Довожу до сведения, что в 1995 году в нашей республике была принята первая демократическая Конституция. Был сформирован парламент, в котором представлены все политические партии.

Были также предприняты серьезные шаги в области экономических реформ в нашей республике, и отмечу, что наша страна придает большое значение тесному сближению своей экономики с мировой экономикой. Подчеркну также то, что был предпринят ряд мер в области совместного освоения богатых месторождений в нашей республике. В 1994 году с участием самых авторитетных нефтяных компаний зарубежных стран мы подписали первый контракт по совместной эксплуатации месторождений в азербайджанском секторе Каспия, который заслужил название "Контракт века". Компания Великобритании "Би-Пи" тоже получила присущую ей долю в этом контракте. После этого интерес к Азербайджану зарубежных стран постепенно стал все больше возрастать, и подряд были подписаны новые исторические контракты.

Напомню, что многочисленные компании из различных стран мира осуществляют в Азербайджане широкую деятельность. С удовлетворением хочу отметить, что только более 100 компаний Великобритании принимают непосредственное участие в развитии экономики нашей республики.

Азербайджан отдает большое предпочтение вывозу нефти на мировые рынки по различным маршрутам. В настоящее время осуществляется большая работа по претворению в жизнь контрактов, подписанных по совместной эксплуатации ресурсов в азербайджанском секторе Каспия. В то же время, должны быть четко определены маршруты трубопроводов, которые вывезут добытую нефть на мировой рынок, осуществлено их строительство. В связи с этим считаем необходимым провести основной нефтепровод по маршруту Баку-Джейхан через территорию Грузии и Турции в Средиземное море.

После этой встречи с Вами я верю в подписание еще нескольких новых контрактов с компаниями Великобритании. Месторождения "Араз", "Алов", "Шарг", "Инам" в азербайджанском секторе Каспия и "Мурадханлы", "Джафарли" и "Зардаб", расположенные на суше, обладают богатыми ресурсами. Выражаю свою уверенность в том, что эти контракты дадут новый мощный импульс еще большему расширению сотрудничества между Азербайджаном и Великобританией.

Я верю, что совместная декларация о дружбе и партнерстве, которую подпишут президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев и премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, откроет большие перспективы для еще большего сближения взаимовыгодных связей между нашими странами во всех областях. Я также высокого оцениваю проект документа, который будет подписан между Исполнительной властью города Баку и компанией Англии "Моррисон" о строительстве отеля и бизнес-центра в нашей столице.

Великобритания, занимающая значимое место в мировой политике и являющаяся одним из самых авторитетных государств Европы, оказывает внимание мирному разрешению армяно-азербайджанского конфликта, и я заявляю о своем удовлетворении этим.

Хочу сказать несколько слов об истории, причинах возникновения этого конфликта и нынешнем состоянии переговоров, проводимых в рамках Минской группы ОБСЕ. Вы знаете, еще в 1988 году Армения предприняла против нашей страны военную агрессию с целью отторжения части Азербайджана – Нагорного Карабаха и присоединения ее к Армении. Однако советское правительство, советское руководство не предприняли необходимых мер для предотвращения этого конфликта. В дальнейшем это привело к армяно-азербайджанской войне. В результате 20 процентов территории Азербайджана было оккупировано со стороны армянских вооруженных формирований, более миллиона азербайджанских жителей были силой изгнаны с родных земель и живут сейчас в тяжелых условиях в палатках.

В мае 1994 года мы подписали с Арменией соглашение о приостановлении военных операций, прекращении огня. Четыре года соблюдается режим прекращения огня. Но это не означает, что есть мир. За весь этот период мы предпринимали действенные шаги для урегулирования этого конфликта мирным путем. Однако Армения занимает деструктивную позицию. В последний период в декабре 1996 года на Лиссабонском саммите ОБСЕ были определены принципы урегулирования этого конфликта и были выдвинуты три предложения: первое – признание территориальной целостности Азербайджана и Армении; второе – предоставление Нагорному Карабаху в составе Азербайджана высокого статуса самоуправления; третье - обеспечение безопасности всего населения Нагорного Карабаха. Мы согласились с этими принципами, хотя они не очень удовлетворяли нас. Мы пошли на это, чтобы решить вопрос мирным путем. Однако на Лиссабонском саммите Армения заняла неконструктивную позицию, не согласилась с этим. В результате 53 из 54 государств-членов ОБСЕ проголосовали за, а Армения – против.

С тех пор эти три принципа являются основными для урегулирования вопроса. Для их осуществления мы приняли последние предложения, выдвинутые сопредседателями Минской группы - США, Францией, Россией. Однако армянская сторона игнорирует решения, резолюции международных организаций, международные нормы, общепринятые принципы, предложения самых авторитетных государств мира для скорого урегулирования конфликта. Господин премьер-министр, я выражаю Вам свое удовлетворение тем, что Великобритания защищает правое дело Азербайджана в международных организациях и заседаниях.

Мы считаем, что в данный момент мирное урегулирование вопроса может быть осуществлено в два этапа. Это также предлагает Минская группа. Для наглядности я хочу показать Вам карту Азербайджана. Посмотрите, на карте указаны территории, оккупированные армянскими вооруженными силами. Это - территория Армении, это - территория Нахчывана. Нагорный Карабах отмечен красным цветом. Он является областью Азербайджана. Оккупированные вокруг Нагорного Карабаха районы Азербайджана отмечены зеленым и желтым цветами. Мы считаем, - это предлагает и Минская группа – что на первом этапе следует достичь вывода армянских вооруженных формирований с территорий, окрашенных в зеленый цвет, возвращения сюда беженцев и привлечения туда для решения этого вопроса миротворческих сил ОБСЕ; на втором этапе - вывести армянские вооруженные силы с Лачынского и Шушинского районов, в то же время, определить статус Нагорного Карабаха, как было предусмотрено на Лиссабонском саммите.

Мы хотим мира, конфликт должен быть урегулирован мирным путем. Однако мы не можем допустить передачи даже небольшой части нашей земли другой стране. Это наша решительная, принципиальная позиция. Мы никогда не отступим от этой позиции.

Заявляю о том, что Азербайджан придает большое значение участию в европейских структурах в качестве равноправного члена. С признательностью воспринимаю желание правительства Соединенного Королевства оказывать помощь нашей республике в этом вопросе. Подчеркиваю, что в нашем молодом независимом государстве проделана значительная работа защите прав человека, утверждению демократических принципов, для предоставления широкого поля политическому плюрализму.

Азербайджан живет в преддверии президентских выборов. Конституция нашей страны, принятый закон о выборах создают условия для проведения совершенно демократичных, свободных и справедливых выборов.

Азербайджан, занимающий присущее ему место в мировом сообществе, придает особое значение эффективной работе магистрали Европа-Кавказ-Азия. На карте, которую Вы видите, отмечены перспективы древнего Шелкового пути.

Господин премьер-министр! Довожу до сведения, что 7-8 сентября этого года при поддержке Европейского Союза, в рамках программы ТРАСЕКА в нашей республике будет проведена международная конференция. Я приглашаю Вас принять участие в этом международном мероприятии.

Тони Блэр: С удовольствием принимаю это приглашение. Правительство Великобритании придает важное значение восстановлению древнего Шелкового пути, и делегация нашего правительства обязательно примет участие в этом мероприятии.

Более 100 компаний Великобритании осуществляют деятельность в Азербайджане. Считаю, что это является хорошей основой для нашего сотрудничества. Поэтому мы придаем очень большое значение этой конференции и уверены, что она будет полезной для всех государств-участников.

Гейдар Алиев: Уважаемый господин премьер-министр! Еще раз выражаю Вам благодарность и признательность за приглашение посетить с официальным визитом в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Заявляю о своей уверенности в том, что проведенные встречи, переговоры, документы, которые будут подписаны, сыграют важную роль в развитии связей между нашими странами во всех областях.

Благодарю Вас за искреннюю беседу. Еще раз приглашаю Вас с официальным визитом в Азербайджан.

Тони Блэр: Уважаемый президент, я с благодарностью принимаю это приглашение.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию "Гейдар Алиев. Наша независимость - вечна", "Азернешр", Баку - 2005, т. 16, стр. 337-346.

© aliyev-heritage.org