Гейдар Алиев: Господин Вульф!
Уважаемые послы!
Сердечно приветствую вас. Добро пожаловать вновь в Азербайджан. Я очень рад встрече с вами. Думаю, что необходимость в наших встречах и беседах всегда присутствует, имеются и вопросы, которые следует обсудить. Пожалуйста.
Джон Вульф: Большое спасибо, господин Президент.
Выступая сегодня на проводимой в Баку международной конференции, я сказал, что у меня двойные чувства от нынешнего посещения вашей страны. С одной стороны, я рад тому, что во время моих 8-10 визитов в вашу страну Вы принимали меня, и эти встречи были вершиной моих визитов, и я всегда был рад этому. С другой стороны, я сожалею, что это мой последний визит в Азербайджан. Вы, наверное, слышали о том, что Президент Клинтон готовит для меня другую должность. Однако я абсолютно уверен в том, что несмотря на то, что я перехожу на другую должность, США и впредь будут продолжать свою политику в той области, за которую я отвечал, мой близкий друг, уважаемая госпожа Джонз будет продолжать эту работу, приступит к деятельности на посту специального представителя Президента и государственного секретаря США по энергетическим вопросам Каспийского бассейна.
Ваш регион не является чужим для госпожи Джонз. Она не считает здесь себя чужой, так как прежде она занимала пост посла США в Казахстане. Госпожа Джона хорошо знакома с этим регионом. Она является профессиональным работником и в области внешней политики.
Господин Президент! Я привез Вам добрые приветствия Президента Клинтона. Он очень рад тому, что в начале этой недели получил Ваше письмо. Мы полностью разделяем Ваше мнение по вопросам, которых Вы коснулись в адресованном Вами Президенту Клинтону письме, в частности, в вопросах приложения дополнительных усилий в области расширения сотрудничества по обеспечению безопасности трубопроводов, и есть необходимость в дополнительной деятельности в этом направлении. Господин Президент, Вы, конечно, занимаетесь этими вопросами больше меня, однако должен сказать, что и я в течение 18 месяцев занимался энергетическими вопросами и, оглядываясь назад по истечении полуторагодового периода и видя достигнутый нами прогресс, хочу еще раз выразить Вам благодарность и признательность за поддержку, которую Вы оказали в области реализации восточно-западного коридора, являющегося Вашей концепцией, и осуществление в регионе гигантских проектов, за проявленное лидерство.
Считаю, что мы вместе готовим соответствующие структуры для экономического возрождения и развития как Азербайджана, так и всего региона и определяем своего рода архитектуру будущего этого региона.
Надеюсь, что после того, как представители печати покинут этот зал, мы сможем провести с Вами дополнительный обмен мнениями о специфических свойствах этой большой стратегии.
Гейдар Алиев: Уважаемый господин Вульф, прежде всего благодарю Вас за привет, который Вы передали мне от Президента Клинтона. Я очень высоко ценю то, что Президент господин Билл Клинтон изложил свое мнение в связи с подписанием всех соглашений нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан и направил мне поздравительное письмо. Я тоже поздравил его, так как это стало возможным благодаря нашей совместной работе. В поздравительном письме я также выдвинул несколько вопросов, так как они чрезвычайно важны для нашей предстоящей работы.
Очень рад тому, что, как Вы сказали, мнение Президента Клинтона и мое мнение, то есть мнение правительства Соединенных Штатов и Азербайджанского государства, совпадает. Вы же, естественно, проделали за 18 месяцев здесь вместе с нами большую работу. Правда, я не считал, сколько месяцев, однако вместе мы многое сделали.
Я понимаю чувства, которые Вы переживаете в связи с уходом с Вашей нынешней работы. Однако вместе с тем, я считаю, Вы должны быть очень рады тому, что мы с Вами, наконец, подписали в Стамбуле большое соглашение о нефтепроводе Баку-Тбилиси-Джейхан и в Азербайджане, Грузии и Турции в конце концов были подписаны последние соглашения. Мы вместе завершили эту работу. Господин Вульф, лично Вам принадлежат заслуги в достижении всех этих успехов. Я ценю это. Было бы очень хорошо, если бы наше сотрудничество с американскими организациями других направлений тоже было поднято на этот уровень. Считаю, что наше сотрудничество в этой области служит примером. Мы и впредь будем продолжать эти наши связи, то есть Ваше дело будет продолжаться. Вы передаете Вашей коллеге работу, имеющую, как говорится, очень большие результаты. Думаю, что уважаемая госпожа знакома с проделанной Вами работой, в целом с работой, осуществленной нами за последние шесть лет, поэтому она может быть уверена в том, что наше сотрудничество всегда будет очень успешным.
Желаю Вам успехов в Ваших дальнейших делах, и никогда не забуду наше с вами сотрудничество. Кто знает, может, придет время и наши пути вновь пересекутся. В будущем все может случиться.
Джон Вульф: Господин Президент, однако я совершенно точно знаю, что я сам увижу Вас в 2004 году либо в Баку, либо в Джейхане.
Гейдар Алиев: Мы будем вместе и в Баку, и в Джейхане.
Джон Вульф: Но мы сделаем так, чтобы нефть поступала отсюда туда, а не возвращалась.
Гейдар Алиев: Непременно. Нефть не может поступать оттуда сюда.
Все люди, лица, участвующие в этом процессе, имеют право принять участие в предстоящем большом торжестве по случаю сдачи в эксплуатацию нефтепровода Баку -Джейхан. Я верю в это торжество.
Еще раз желаю Вам успехов в Ваших предстоящих делах.
Как Вы сказали, уважаемая госпожа Джонз также очень хорошо знакома с нашим регионом. В вопросе трубопровода Баку-Джейхан существует одна проблема, которой коснулся в своем письме и Президент Билл Клинтон. Думаю, что госпоже Джонз еще более успешно удастся решить эту проблему, так как она работала в Казахстане. Желаю и Вам успехов в этой работе.
Элизабет Джонз: Большое спасибо, благодарю Вас.
Газета "Бакинский рабочий", 10 ноября 2000 года
Азербайджан - Соединенные Штаты Америки (США)
Азербайджан – Соединенные Штаты Америки (США)