Заявление Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева на совместной пресс-конференции посвященной итогам переговоров между президентами Азербайджана и Ирана - 28 октября 1993 года


 Уважаемые президенты, уважаемые дамы и господа!

Президент Исламской Республики Иран уважаемый агаи Хашими Рафсанджани и сопровождающие его высокопоставленные представители государства три дня находятся с визитом в Баку. Хочу отметить, что это первая высокопоставленная делегация Исламской Республики Иран, прибывшая к нам после объявления Азербайджанской Республики себя независимым государством. Документы, подписанные между Азербайджанской Республикой и Исламской Республикой Иран в результате этих переговоров - первые документы, подписанные между независимой Азербайджанской Республикой и Исламской Республикой Иран на высоком уровне. Мы очень удовлетворены этим визитом, встречами, проведанными переговорами и полагаю, что подписанные сегодня документы являются началом нового этапа дружеских связей и сотрудничества между Азербайджаном и Исламской Республикой Иран.

Во время пребывания в Азербайджане президента Исламской Республики Иран и сопровождающих его лиц Азербайджанская Республика столкнулась с новой трудностью. В эти дни армянские вооруженные отряды совершили новые наступления на несколько пунктов Азербайджанской Республики. Зангиланский район уже два-три дня живет в условиях блокады. На этих переговорах мы провели широкий обмен мнениями в связи с нахождением Азербайджана в условиях войны и агрессией вооруженных сил Армении на Азербайджан. Господин Хашими-Рафсанджани проявил определенные усилия и в этой области и со вчерашнего дня несколько раз провел переговоры с армянской стороной для приостановления огня в регионе. Полагаем, что деятельность руководства Исламской Республики Иран и лично господина Хашими-Рафсанджани будет продолжена, и он, используя свои возможности, будет осуществлять необходимую деятельность для спасения Азербайджанской Республики от агрессии.

Также как господин Хашими-Рафсанджани я хочу отметить, что мы очень довольны проведенными переговорами, встречами и подписанными сегодня документами. Мы считаем, что этот визит был очень плодотворным и полагаю, что наши дружеские и братские связи впредь будут стремительно развиваться. Я еще раз благодарю господина Хашими Рафсанджани за то, что он пожаловал в Азербайджан и желаю успехов в работе всем находящимся здесь нашим гостям из Исламской Республики Иран. Благодарю.

Вопрос: Агаи Хашими-Рафсанджани, вы уже три дня в Азербайджане, провели ряд встреч. Мне хотелось бы знать, какая из проведенных здесь встреч запомнится вам не только как президенту Исламской Республики Иран, но и как простому гражданину Иранского государства?

А.Хашими-Рафсанджани: Мне трудно ответить на заданный вами вопрос, то есть, какие дни были более запоминающимися. Потому что все они прошли для меня хорошо. С того момента, как я ступил сюда, я был очень дружелюбно и тепло встречен уважаемым президентом господином Алиевым и другими правительственными и государственными деятелями Азербайджанской Республики. Я чувствую себя как дома. Все места, где мы были – и культурные центры, и предприятия - были очень интересны для нас. Посещение венного госпиталя, где лечатся раненые солдаты, Аллеи шехидов, оставили в моей памяти неизгладимые следы. Самым значимым для нас и самой действенной особенностью является то, что между нами царствует полное взаимопонимание и дружеское общение, а это является самой большой гарантией для наших будущих связей. Самой значимой особенностью является то, что люди здесь, азербайджанцы, встречают нас с очень хорошим настроением. А это вселяет надежду на то, что в будущем все будет развиваться.

Вопрос: Уважаемые президенты, стала ли объектом обсуждения территория Ирана как приблизительный маршрут нефтепровода, который протянется в будущем до Средиземного моря, и еще: если война, идущая на территории Азербайджана, примет более широкий масштаб, обратится ли руководство Азербайджана к России, Ирану или другому государству за военной помощью?

А.Хашими-Рафсанджани: Может уточним первую часть вашего вопроса? Я имею в виду прохождение нефтепровода, идущего к Средиземному морю, по территории Ирана. Кому вы задали этот вопрос?

Журналист: Я прошу ответить обоих президентов.

А.Хашими-Рафсанджани: Вопрос прохождения нефтепровода через территорию Ирана еще не дошел до уровня составления протокола или документа о взаимопонимании. Что касается того, пройдет или нет по территории Ирана нефтепровод, который будет проведен из Азербайджана, то Иран – это наша территория, наша родина, и мы в любое время можем об этом поговорить.

Г.Алиев: Я тоже придерживаюсь такого мнения, что еще не известно какой из этих нефтепроводов откуда будет проходить, нет необходимости опережать эти вопросы. Они могут быть решены в результате переговоров или с согласия нескольких государств. Результаты этих переговоров, этих соглашений решат исход дела. Я благодарю господина президента за то, что он уже сейчас дает согласие Азербайджану для прохождения каждого провода, каждого трубопровода по территории Ирана. Что касается второй части вопроса, то я считаю, что сейчас мы находимся в очень напряженной обстановке, в условиях войны. Мы, несомненно, сами должны защищать свои земли, должны полагаться на свои силы и с помощью силы своего народа должны очистить свою землю от оккупантов. Еще не известно, какие дополнительные средства будут использованы на этом пути.

Вопрос: Мой первый вопрос к уважаемому президенту Ирана. Ситуация на иранской границе стала очень напряженной в связи с последними событиями в Зангиланском районе Азербайджанской Республики. Предпримет ли иранская сторона в ближайшее время какие-либо меры в связи с этим?

А.Хашими-Рафсанджани: Вчера мы направили обращение к президенту Армении от моего имени. Мы напомнили ему, что они обещали совершать новые наступления. Я сказал ему, что он должен сдержать данное обещание. К тому же напомнил ему, что в связи с новыми атаками появилось много беженцев, что создало новую проблему. После полудня мне сообщили, что огонь прекращен. Господин Гейдар Алиев тоже получил такую информацию, что в Зангиланском районе огонь прекращен. Вместе с тем, мы, конечно, не потерпим, чтобы на наших границах была создана опасная ситуация. Надеюсь, что ситуация изменится в лучшую сторону.

Вопрос: Второй вопрос к Президенту Азербайджанской Республики. Уважаемый Гейдар бек, было подписано много договоров, но среди них не был подписан договор о защите или о военном договоре. Предусмотрены ли такие договоры?

Г.Алиев: Если бы были предусмотрены, то были бы подписаны.

Вопрос: Уважаемый Гейдар бек, по мнению наблюдателей, ситуация, возникшая в Зангилане, связана с тем, что Азербайджан не принял предложения России. Речь идет о возвращении российских войск в Азербайджан и статусе Каспийского моря. Хотел бы узнать ваше мнение об этом.

Ответ: Возможно, это ваше личное мнение. У нас нет такой информации. Потому что нам не было сделано никакого предложения о возвращении российских войск в Азербайджан. Это может быть вашим мнением.

Вопрос: Первый вопрос к Президенту Азербайджанской Республики господину Гейдару Алиеву. Господин Президент, в момент совпадения похолодания погоды, становления климата еще более суровым с обострением военного и политического климата в Азербайджане хочу узнать ваше мнение: состоялась ли у вас какая-либо беседа с господином Акбаром Хашими-Рафсанджани в связи с размещением последующего потока беженцев и обещала ли вам иранская сторона предпринять такой шаг?

Г.Алиев: Да, между мной и господином Хашими Рафсанджани состоялось много бесед по этому поводу, и мы надеемся, что Исламская Республика Иран и лично господин Хашими-Рафсанджани и впредь продолжат оказывать помощь нашим беженцам.

А.Хашими-Рафсанджани: Во время обсуждения я заявил господину Гейдару Алиеву, что ваши беженцы являются для нас напоминанием о наших беженцах, в период, когда мы вели войну. В любое время они могут стать жителями иранской земли, могут жить здесь. Но мы предпочитаем, чтобы они вернулись на свои родные земли, дома и жили там. Быть беженцем, конечно, очень плохо. И мы хотели бы, чтобы они пока остались там, где есть. Из опыта проведенной нами войны мы убедились в том, что когда люди не покидают свои места, они быстрее добиваются желаемого. Посмотрите на опыт Палестины: беженцы, ушедшие со своих земель, оставившие, покинувшие их палестинцы больше не могут вернуться в свои места. Напротив, те, кто остался на своих землях, в своих домах ведут успешную борьбу против израильских оккупантов. Схожая ситуация и в Боснии. Мы помогаем, но не агитируем людей, народ становиться беженцами. Если женщины, дети вынуждены оказаться в положении беженцев, то молодежь никак не должна позволять себе это, должна мужественно, храбро бороться. Благодарю.

Вопрос: Из отношения Ирана к событиям, происходящим в Азербайджане, Афганистане и Боснии-Герцеговине, весь мир пришел к такому выводу, что Иран, действительно, миролюбивая страна. Мы хотели бы рассмотреть события в Таджикистане тоже со своей призмы и, скажем, какие меры ожидаются и предпринимаются от иранской стороны в области восстановления мира и благополучия в Таджикистане?

А.Хашими-Рафсанджани: Находясь с визитом в среднеазиатских республиках, соседних с Таджикистаном, мы решили с деятелями и главами их государств осуществлять совместные меры. Было решено, чтобы первым мероприятием была встреча в Иране министров иностранных дел Таджикистана и Ирана, на которой они обсудят пути восстановления мира, благополучия. Иншаллах, это будет первым мероприятием после нашего возвращения в Тебриз.

Вопрос: Мой вопрос к господину Гейдару Алиеву. Каково отношение стран, являющихся членами СНГ, к происходящим в Азербайджане событиям, после вступления Азербайджана в это содружество и какие предпринимаются меры?

Г.Алиев: При вступлении Азербайджана в Содружество независимых государств не ставилась цель предпринять новые меры в войне между Азербайджаном и Арменией. Но известно, что в последнее время мы ведем переговоры при посредничестве министерства иностранных дел России в связи с агрессией на нашу территорию армянских вооруженных сил, в этих переговорах принимает участие и Россия. Другие государства, являющиеся членами содружества независимых государств пока не присоединились к этому вопросу.

Вопрос: Вопрос к президенту Исламской Республики Иран агаи Хашими-Рафсанджани. Уважаемый президент, возможно ли что Иран перейдет от переговоров, которые он ведет вокруг Нагорного Карабаха, сделанных им заявлений к конкретным практическим действиям? Если это возможно, в каком случае это может произойти?

А.Хашими-Рафсанджани: Надеюсь, что пока нет необходимости осуществлять практические действия. Я так понимаю, вы имеете в виду военную помощь. Конечно, мы будем стараться приложить все возможные усилия, чтобы дело не дошло до этого.

Вопрос: Господин Хашими-Рафсанджани, господин Гейдар Алиев, мне хотелось бы знать, насколько было бы правильным возлагать надежды на деятельность международных организаций, если помощь, которую могут они оказать, будет продолжаться без всяких результатов?

Г.Алиев: Мы возлагали надежды на деятельность международных организаций и сейчас возлагаем. Мы возлагаем надежды на Организацию Объединенных Наций, СБСЕ. То, что их деятельность до сих пор не дала положительных результатов, - очевидно. Но мы не можем отказаться от этих авторитетных организаций, признанных мировым сообществом и представляющих мировое сообщество. Напротив, мы старались и впредь будем стараться достичь максимального использования возможностей этих организаций. Вчера я обратился в Организацию Объединенных Наций и в его Совет Безопасности в связи с агрессией вооруженных сил Армении. Попросил, чтобы Совет Безопасности срочно обсудил этот вопрос.

А.Хашими-Рафсанджани: Я тоже считаю, что деятельность международных организаций может быть полезной и нельзя отказываться от нее. Конечно, наряду с этим, обе стороны должны сами подумать о своей судьбе. Потому что только две стороны могут сопереживать друг другу, другие не очень могут сопереживать их положению.

Вопрос: Мой вопрос к уважаемому Хашими-Рафсанджани. Западная пресса, учитывая историческую, социальную, культурную близость Ирана и Турции с Азербайджаном, выдвигает такое утверждение, что Турция и Иран сильно конкурируют с точки зрения расширения отношений с Азербайджаном. Каково ваше отношение к этому утверждению?

А.Хашими-Рафсанджани: Конечно, в прессе империалистических кругов всегда имели место такие нелицеприятные факты. Я даже жалуюсь на нашу прессу, что порой такие мысли находят место и на их страницах. Я хотел бы, чтобы оба государства сотрудничали между собой в области сотрудничества с Азербайджаном. Конечно, может быть конкуренция в области создания некоторых связей, к примеру, экономических связей. Даже в самой стране различные организации, объединения конкурируют между собой в некоторых областях. Это естественно. Конечно, создание нами экономических связей с Азербайджаном не означает, что мы приходим сюда ради авторитета. Мы хотим только сотрудничать. Надеюсь, что позиция Турции тоже будет такой.

Вопрос: Господин Рафсанджани, мой вопрос к вам. Какие проблемы может создать для Иранского государства, Исламской Республики Иран, помимо беженцев, оккупация, по последним сведениям, юго-запада Азербайджана армянской стороной, контроль армянскими вооруженными силами 70 километров азербайджано-иранской границы?

А.Хашими-Рафсанджани: Я сказал об этом в своем предыдущем ответе, что я направил обращение к президенту Армении в связи с этим и заявил, что мы никак не можем терпеть подобное положение.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по газете «Азербайджан» от 29 октября 1993 года

Oчерки

Азербайджано-иранские отношения

Общие исторические справки

Азербайджано-иранские отношения

Исторические справки

Азербайджан – Азия

Дополнительные документы

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА