Выступление Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева ‎на совместной с Президентом Республики Болгария Желью Желевым пресс-‎конференции - София, 29 июня 1995 года


Уважаемый Президент, уважаемые дамы и господа!

Уважаемые представители прессы, органов информации!

К сожалению, я не имею возможности выступить перед вами на государственном языке Азербайджана. Потому что в настоящее время мы не имеем достаточно подготовленного, профессионального переводчика. Правда, среди нас, в составе нашей делегации есть один поэт. Он уже долгие годы переводит на азербайджанский язык стихотворения болгарских поэтов и успешно сотрудничает с болгарскими литераторами, и мог бы сейчас переводить. Но во время своего выступления в парламенте я понял, что он испытывает затруднения. Поэтому, чтобы довести свои мысли в более ясной и понятной форме, буду говорить на русском языке. К тому же, у вас есть хороший переводчик. Эта госпожа хорошо переводит с русского языка на болгарский, а с болгарского языка на русский.

Надеюсь, что вы меня поймете, ведь Азербайджан всего три с половиной года назад добился своей государственной независимости. При общении с представителями других стран мы в основном пользуемся русским языком. Но наша независимая республика сегодня использует свой родной язык, азербайджанский язык, который является государственным языком. Мы не успели подготовить достаточно переводчиков со всех языков. Конечно, у нас много переводчиков, знающих английский, французский, немецкий языки. Уверен, что к следующему разу будет хороший переводчик по болгаро-азербайджанским текстам.

В первую очередь, я хочу выразить благодарность Президенту Республики Болгария уважаемому господину Желью Желеву за приглашение и за подходящий к концу официальный визит Президента Азербайджанской Республики в Болгарию. Я удовлетворен нашим сегодняшним днем, проведенной нами работой, в первую очередь, нашими переговорами с господином Президентом Желью Желевым, за предоставленную мне возможность выступить перед парламентом Болгарии. Я встретился с премьер-министром Болгарии. А главное, как сказал господин Желев, сегодня мы подписали очень важный документы, прежде всего, два президента подписали документ о дружбе и сотрудничестве между Болгарией и Азербайджаном. Это - основной документ, он закладывает хорошую основу для нашего будущего сотрудничества. Я полностью согласен с мнением господина Президента Желева о том, что со стороны Болгарии навстречу Азербайджану первый шаг был сделан в 1992 году, то есть со времени признания Болгарией независимости и территориальной целостности Азербайджанской Республики. Вы знаете, что, как и другие республики Советского Союза, Азербайджан тоже получил свою государственную независимость в результате распада СССР, хотя Азербайджан еще в 1918 году обладал своей государственной независимостью, эта была первая на востоке демократическая республика - Азербайджанская Демократическая Республика. Она просуществовала 23 месяца. Однако потом, в результате установления советской власти в нашей стране, эта республика была свергнута. Ивот, 77 лет спустя, мы восстановили свою государственную независимость и, естественно, нуждались в признании со стороны других государств. Болгария в числе первых признала государственную независимость Азербайджана, что особенно важно. Мы, когда добивались своей государственной независимости, к сожалению, находились и сейчас тоже находимся в состоянии войны с Республикой Армения. Нарушена территориальная целостность Азербайджана. Поэтому признание со стороны Болгарии национальной свободы, государственной независимости, суверенитета Азербайджанской Республики, ее территориальной целостности именно в такой сложный период, несомненно, было большой поддержкой для нашей республики.

И вот, мы продолжаем работу на данной основе, и подписанный нами договор, на мой взгляд, является надежной почвой для дальнейшего сотрудничества. О других подписанных документах рассказал господин Желью Желев и я, повторяя сказанное им, не буду занимать вашего времени. Скажу только то, что эти документы имеют большое значение, придают конкретные направления нашему сотрудничеству. Поэтому я уверен, что их практическое претворение в жизнь даст конкретные результаты для развития сотрудничества и укрепления дружбы между нашими странами и народами.

Я согласен с высказанными господином Желью Желевым мыслями о некоторых областях, по которым мы пришли к согласию или которые находятся на стадии достижения согласия. Действительно, эти области очень важны, они имеют большое экономическое значение как для Болгарии, так и для Азербайджана. Мы сделаем все возможное для практического сотрудничества между нами по указанным господином Желевым конкретным вопросам.

Азербайджан строит демократическое правовое государство, проводит реформы в экономической сфере, идет по пути рыночной экономики. 12 ноября текущего года мы на полностью демократической основе проведем первые выборы в парламент независимой республики. Путем всенародного референдума мы примем первую конституцию независимой Азербайджанской Республики. Текущий год является очень важным для нас и несомненно, что он будет ознаменован укреплением и развитием демократических принципов в нашей республике.

У нас в стране утвердилась обстановка политического плюрализма. Мы придаем большое значение вопросам защиты прав человека. Наша республика многонациональная. Все граждане Азербайджана, независимо от национальности, языка, религиозных верований, политических убеждений, имеют равные права, принимают активное участие в государственной и общественной жизни страны.

Состояние конфликта между Арменией и Азербайджаном - очень тяжелая для нас проблема. Этот конфликт начался в 1988 году как агрессия со стороны Республики Армения с целью присоединения к себе Нагорный Карабах, являющийся составной частью территории Азербайджана. Уже семь лет, как идет война, проливается кровь, около 20 процентов наших территорий оккупированы вооруженными силами Армении. С оккупированных территорий изгнаны более одного миллиона наших граждан. Они живут в палаточных лагерях, в очень тяжелых условиях. Естественно, что все это осложняет социально-экономическую и политическую ситуацию в Азербайджане.

В мае прошлого года достигнуто соглашение между Арменией и Азербайджаном о прекращении огня, и это очень важно. Все это происходит в рамках ОБСЕ, Минской группы ОБСЕ, при посредничестве крупных государств мира. В результате этих переговоров12 мая прошлого года мы подписали соглашение о прекращении огня. Уже тринадцать месяцев мы соблюдаем режим прекращения огня, и в дальнейшем будем прилагать со своей стороны все усилия для его соблюдения. Исходим из того, что за это время мы должны стремиться к достижению крепкого, долгосрочного мира между Арменией и Азербайджаном. Мы хотим жить в мире со всеми соседями, в том числе с Арменией. Не имеем никаких притязаний к своим соседям, не ставим перед собой цель захватить часть земель какой-либо соседней республики. Наряду с этим, мы, естественно, не можем согласиться, чтобы часть нашей территории была аннексирована.

Поэтому мы с помощью Минской группы ОБСЕ хотим добиться мира, но мира справедливого. Такого мира, который бы полностью обеспечил территориальную целостность Азербайджана, неприкосновенность границ нашей республики. Мы, конечно, берем за основу то, что армянское население Нагорного Карабаха будет обладать в составе Азербайджана полной безопасностью, автономией, соответствующим статусом. К тому же, этот статус, несомненно, будет выше того статуса, который этот регион имел ранее. Но все это должно произойти в составе Азербайджанской Республики. Это и справедливо, и соответствует нормам международного права. Сепаратизм никак не может быть оправдан. Мы всегда будем выступать против сепаратизма, войн и агрессий.

Мы миролюбивое государство и хотим, чтобы между нами и нашими соседями был мир, чтобы во всем Кавказском регионе был мир, чтобы мир был на Балканах, был мир на всех точках земли, где сейчас происходят военные конфликты. Поэтому я благодарен господину Желеву за сказанные им слова о том, что Болгария, как член ОБСЕ, примет активное участие в обсуждении вопросов установления мира в нашем регионе, создании миротворческих сил для обеспечения территориальной целостности Азербайджанской Республики. Это очень важный для нас вопрос, и мы обращаемся ко всему мировому сообществу, ко всем людям доброй воли с просьбой оказать нам содействие, поддержать нас.

Повторяю, мы не хотим продолжения военных операций, мы хотим решения этого вопроса мирным путем. Я рад, что со стороны Болгарии, являющейся активным членом ОБСЕ, мы получаем поддержку в этих вопросах.

Я весьма удовлетворен совместно проделанной нами с утра работой, в особенности, подписанными документами, обменом мнений, достигнутым соглашением и заверяю вас, с нашей стороны, со стороны Азербайджана для сотрудничества будет сделано все. Я не хочу конкретизировать, потому что господин Желев рассказал о конкретных вопросах. Со всеми этими конкретными проблемами я тоже согласен, так как он прокомментировал нашу совместную позицию.

Спасибо за внимание.

Для вопросов представляю вам слово.

Вопрос: Во-первых, вы 77 лет жили под властью Советской России. Как вы оцениваете этот период в связи с вашей страной и соглашаетесь ли с мыслю о том, что вы жили в империи зла? Во-вторых, каково ваше отношение к структурам НАТО как к гаранту демократизации всех постсоциалистических стран?

Гейдар Алиев: Да, мы 77 лет жили в составе Советского Союза, а не под властью России, как вы это сказали, потому что был Советский Союз, и в него на равноправной основе входили 15 республик. Естественно, преобладающая роль в союзе принадлежал России. Это всем известно. Но мы жили, да, жили, именно в составе Советского Союза. А как быть, мы никак не можем перечеркнуть этот этап из истории нашего народа, из нашей жизни. За эти годы наш народ достиг больших успехов в развитии экономики, науки, культуры, продвинулся вперед по многим вопросам. Однако, наряду с этим, мы не имели самого главного права - права на независимость, у нас не было национальной свободы. Естественно, что это ограничивало нас в использовании своих потенциальных возможностей. Не позволяло раскрыть весь внутренний потенциал Азербайджана, использовать его природные ресурсы, интеллектуальный потенциал и все другие возможности.

Мы очень рады, что Светский Союз распался, и образовались независимые государства. Я один из тех людей, который в 91 году выступил за распад Советского Союза. В то время еще предпринимались попытки сохранить Советский Союз, и в стране был проведен референдум за сохранение Союза. Хотя этот референдум вынес решение за сохранение Советского Союза, ход общественно-исторического развития доказал, что возможности его исчерпаны. Поэтому он и пал.

Я считаю, что так и должно было произойти, и это дало возможность азербайджанскому народу обрести свою национальную свободу и государственную независимость. Обретение государственной независимости является большим историческим достижением для Азербайджана, азербайджанского народа. Я уверен, что мы больше не допустим потери своей независимости. Во всяком случае, то, что произошло с нашим первым независимым государством в 20-ом году, больше никогда не произойдет с Азербайджаном. Хотя беречь независимость не так уж и легко, особенно для Азербайджана. Как я уже сказал, Азербайджан уже семь лет подвергается агрессии со стороны Армении. Есть много других трудностей. Но мы дорожим своей независимостью, и будем беречь ее как зеницу ока.

Что же касается нашего отношения к НАТО, Азербайджан в числе первых среди бывших советских республик, ныне независимых государств, подписал программу НАТО "Партнерство во имя мира". В связи с этим вопросом я специально посетил Брюссель, побывал в штаб-квартире НАТО и от имени Азербайджанской Республики подписал данную программу. Мы считаем это важным фактором для стабильности в Европе, безопасности во всем мире.

Вопрос: Господин Президент, было бы интересно узнать, как вы относились к желанию болгарских коммунистов превратить Болгарию в 16-ую республику? Это очень интересно.

Гейдар Алиев: Теперь я вижу, что вопросы получаю не только от корреспондентов, но и от президента, своего друга. Я очень рад.

В Советском Союзе было много перегибов. Наверное, из моей биографии вы знаете, что являюсь одним из руководителей бывшего Советского Союза. Но, вместе с тем, вам известно и то, что в 87-ом году, точнее, в конце этого года, я подал в отставку, и после этого подвергался преследованиям, можно сказать, репрессиям и другим формам давления. Но в 93-ем году, после длительной ссылки, азербайджанский народ вновь потребовал моего возвращения в Азербайджан. Таким образом, с октября 1993 года являюсь всенародно избранным президентом Азербайджанской Республики. В политике Советского Союза, в особенности в отношении к странам, которые мы называли странами социалистического лагеря, было много перегибов, издержек. Перечисление всего этого заняло бы много времени. Если когда-то у меня появится возможность написать воспоминания, тогда я напишу о многом. Потому что к национальному вопросу, межнациональным взаимоотношениям, политике руководящих кругов Советского Союза я, может быть и другие тоже, был очень чувствителен. Поэтому, в руководящих кругах Советского Союза, в сравнении с другими, я, возможно, более был чувствителен к этому. Но я, конечно же, не мог идти против воли болгарского народа, того или иного руководителя Болгарии. Но когда некоторые бывшие руководители Болгарии не раз заявляли, что хотят стать 16-ой республикой Советского Союза, я открыто им ничего не говорил, только тихо шептал им на ухо, что этого не нужно делать, лучше будьте независимы, самостоятельны. Я только так мог помочь людям из Болгарии в этом вопросе. Но, на мой взгляд, хорошо, что произошло не так, как они хотели. Возможно, это были лозунги конъюнктурного характера. Я не знаю этого. Но заявления об этом были сделаны неоднократно.

Я как лицо, желающее, чтобы народы и республики были независимы, как лицо, находившееся в курсе всех этих дел, мог бы открыто сказать, что это может дорого обойтись болгарскому народу. Хорошо, что Болгария не стала 16-ой республикой Советского Союза, хорошо, что распался не только Советский Союз, но и Варшавский договор и, таким образом, страны Восточной Европы вышли на свободу. Потому что Болгария, как и другие страны Восточной Европы, была независимым государством. Они, хотя в состав Советского Союза и не входили, но были в составе Совета экономической взаимопомощи, Варшавского договора. Мне известно, что это лишало данные страны независимости, сковывало их. Поэтому, вы тоже теперь в определенной степени обрели независимость. Я поздравляю вас тоже.

Вопрос: Господин президент Желью Желев, вы сказали, что Болгария готова направить наблюдателей в регион. Но на Будапештском саммите принято решение об организации миротворческих сил ОБСЕ. А если так, то готова ли Болгария направить в регион не наблюдателей, а военный контингент? Второй вопрос: Принцип права народов на самоопределение как, на ваш взгляд, должен быть увязан с принципом территориальной целостности стран?

Желью Желев: Болгария, как член Организации Безопасности и Сотрудничества в Европе, заявила о готовности принять участие в меру своих возможностей в процессе установления мира в Нагорном Карабахе. Мы заявили об этом, и обычно речь при этом шла о направлении от имени данной организации гражданских наблюдателей. Но мы, для оказания содействия справедливому решению вопроса, готовы принять участие в этих усилиях и в другой форме. Конечно, под эгидой Организации Безопасности и Сотрудничества в Европе.

Как связать самоопределение народов, государства с государственной независимостью? Лично я не вижу противоречия между этими понятиями.

Вопрос: Право наций на самоопределение и принцип территориальной целостности… Армянская сторона всегда говорит: они исходят из того, что народы должны самоопределяться. Это высший принцип, или главным является принцип территориальной целостности?

Желью Желев: Это один из самых сложных вопросов, с которыми сталкиваемся в посткоммунистический период. Противоречие между первой и второй частями вашего вопроса мы в определенной степени наблюдаем в бывшей Югославии. Конечно, принцип самоопределения наций - всегда верховный принцип. Но дело в том, что в такой федерации, как Югославия, народ живет не на одной и той же территории. Когда наступает момент установления границ, возникают реальные противоречия между самоопределением народов и территориальной целостностью государства. В принципе нет такого государства, в котором бы жила только одна нация. Например, я имею в виду Балканский регион. Во всех балканских странах живут разные нации, представители других народов. Я это считаю нормальным явлением. Поэтому и возник вопрос уважения к правам человека и соблюдения этих прав. А это - самая тяжелая проблема, которой занимается Совет Европы.

Лично я тоже не согласен с мнением о том, что народ, государство, решая свои проблемы, не должен поставить вопрос так: во имя насильственной этнической чистоты, национальной чистоты разогнать меньшинства, угнетать их. Мы видим это, например, в Боснии. И это в то время, когда в Боснии население смешанное, 60 процентов браков в городах - смешанные браки. К тому же вопрос касается не только территории данной страны, этот вопрос проходит через семьи. Поэтому надо найти пути демократического решения вопроса. В решениях по данному поводу обязательно должно быть предусмотрено уважительное отношение к правам проживающих в данных странах меньшинств, уважение прав человека.

Текст переведен с азербайджанского языка на русский из газеты "Азербайджан", 30 июня 1995 года