Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с делегацией компании Бритиш Петролеум/АМОКО - 14 ноября 2000 года


Гейдар Алиев: Добро пожаловать, рад Вас видеть. Как поживаете?

Дэвид Вудворд (президент Азербайджанской международной операционной компании): Большое спасибо, господин Президент, у нас все в порядке.

Гейдар Алиев: Ты всегда здесь. Ты наш гражданин.

Господин Адамс долгое время находился здесь. А затем приехали Вы. Вам известно, что я чрезвычайно высоко оцениваю заслуги Терри Адамса. Я очень сожалел, когда он уезжал. Я не знал, каким будет новый человек. Однако вижу, что Вы такой же, как Терри Адамс.

Гейдар Алиев (обращаясь к вице-президенту компании Би-Пи/АМОКО по каспийскому региону Энди Инглису): Вы прибыли из Англии? Пожалуйста.

Энди Инглис: Большое спасибо, господин Президент. Я очень рад находиться в Азербайджане. Хочу отметить также, что впервые я посетил вашу страну в 1993 году вместе с господином Джоном Брауном. В то время Би-Пи - только начала осуществлять свою деятельность в Азербайджане. Мы очень рады успехам, достигнутым с того времени по сегодняшний день. Мы говорили о достигнутых в вашей стране успехах и с господином Джоном Брауном. Должен сказать, что Джон Браун также очень рад успехам, достигнутым компанией в Азербайджане. Он просил меня передать Вам его личное письмо. В этом письме Джон Браун сообщает о своей безграничной радости в связи с соглашением, достигнутым по проекту Баку - Тбилиси - Джейхан. В письме господин Джон Браун также отмечает, что Би-Пи возлагает большие надежды на осуществление контракта о совместной разработке месторождений "Азери", "Чираг" и глубоководной части месторождения "Гюнешли".

Как Вам известно, эта территория на Каспии имеет для Би-Пи чрезвычайно большое значение. Как видите, для работы, осуществления деятельности в Азербайджане наша компания привезла сюда своих самых умелых, опытных представителей. Я очень рад, что Вы довольны деятельностью господина Вудворда. Иными словами, с точки зрения нашей компании мы очень рады проделанной в Азербайджане работе, достигнутым успехам.

С Вашего позволения, господин Вудворд даст представление о деятельности Би-Пи в Азербайджане. Мы представляем Вам документы о работе, проделанной Би-Пи в области осуществления контракта о совместной разработке месторождений "Азери", "Чираг" и глубоководной части месторождения "Гюнешли".

Дэвид Вудворд: Господин Президент, нам известно, что Ваше время несколько ограничено. Поэтому я зачитаю только цифры, связанные с этим представлением. Должен довести до Вашего сведения, что в этом году добыча на месторождении "Азери" до 5 миллионов тонн нефти - реальна. Как Вам известно, запрогнозированный для Азербайджана на этот год доход составит 150 миллионов долларов.

Господин Президент, большая часть этого дохода поступает от нефти, экспортированной через терминал Супса, а небольшая часть - от нефти, транспортированной по северному нефтепроводу.

Гейдар Алиев: Это видно из цифр.

Дэвид Вудворд: Господин Президент, в наших планах на будущий год предусматривается увеличение добычи на месторождении "Чираг" на 15 процентов.

Гейдар Алиев: То есть добыча составит 5 миллионов 75 тысяч тонн?

Дэвид Вудворд: Благодаря переговорам и совместной работе с Государственной нефтяной компанией, начиная с февраля будущего года, мы также намерены увеличить добычу газа на месторождении "Чираг".

Гейдар Алиев: Сейчас вы добываете 1 миллиард 800 миллионов кубометров газа. Вы хотите увеличить добычу газа до 2 миллиардов 400 миллионов кубометров.

Дэвид Вудворд: Мы намерены увеличить примерно на 30 процентов.

Гейдар Алиев: Верно, однако в последнее время там произошли некоторые неисправности, вы не подаете газ. Я очень недоволен этим.

Дэвид Вудворд: Вы абсолютно правы, господин Президент. Главная причина этого заключалась в проведении на платформе определенных операций. Государственной нефтяной компании известно об этом. Сегодня я должен Вам открыто сказать, что эти операции полностью завершились. Мы добились максимального уровня добычи газа на платформе.

Гейдар Алиев: Когда?

Дэвид Вудворд: Начиная со вчерашнего вечера.

Гейдар Алиев: Я понимаю, что у вас имеются определенные дела, проблемы на платформе. Однако вам известно, как необходим сейчас, в осенне-зимний период, газ для населения Азербайджана. Вас не очень беспокоит то, что определенное время вы не можете по тем или иным техническим причинам подавать газ. Однако когда газ не поступает, это вызывает недовольство людей в Азербайджане. Я же должен принимать недовольство. Поэтому прошу Вас, постарайтесь, чтобы таких проблем больше не было. В частности сейчас, в осенне-зимний период это должно быть полностью устранено. Мы и без того теряем часть попутного газа, что вызывает наше недовольство. Нашей общественности также известно, что часть добываемого нами газа мы не можем транспортировать на берег и использовать.

Это произошло в результате и вашей, и допущенной в свое время нашей Государственной нефтяной компанией ошибки. Правда, мне разъяснили, что и вы не ожидали, что там вскоре будет добываться такое количество нефти и газа. Такое же разъяснение дает и наша Государственная нефтяная компания.

Само по себе это - недостаток в вашей работе. Вы должны были точно определить это. Что было, то прошло. Я говорю об этом с тем, чтобы в будущем подобные случаи не повторялись. Пожалуйста.

Дэвид Вудворд: Господин Президент, если разрешите, я кратко проинформирую Вас о трубопроводе Баку - Тбилиси- Джейхан, о котором упомянул господин Энди Инглис. Мы очень рады, что приступили к основным инженерно-техническим работам по трубопроводу и к переговорам с компаниями, которые будут инвесторами в этой сфере. В сотрудничестве с Государственной нефтяной компанией мы будем искать дополнительных инвесторов для финансирования строительства трубопровода. Вместе с тем мы ведем переговоры с различными банками и международными финансовыми структурами для финансирования этого трубопровода. Сейчас по проекту проводится эта работа, и мы продолжаем свою деятельность по осуществлению проекта.

Гейдар Алиев: Я очень доволен вашим сообщением, так как мы долгие годы прилагали усилия и трудились для реализации проекта Баку - Тбилиси - Джейхан. Разумеется, вместе с вами. Наконец, мы добились этого. Теперь нужно решить финансовый вопрос и приступить к строительным работам. Поэтому я одобряю эти ваши планы. Однако хочу, чтобы они были реальными и осуществились. Очень важен также вопрос присоединения к этой работе других компаний. Мне сказали, что вы занимаетесь этой работой. Я одобряю и это, и считаю, что это обязательно должно осуществиться.

Дэвид Вудворд: Господин Президент, на следующей странице представления показана полномасштабная разработка месторождений "Азери", "Чираг" и "Гюнешли" и, как Вы знаете, мы приступили к очередному этапу разработки этих месторождений. Как Вы знаете, к концу 2004 года мы предусматриваем добыть максимальное количество нефти с этих месторождений. Как Вам было сказано, в 2008 году с этих месторождений в год будет добываться 40 миллионов тонн нефти.

Господин Президент, если Вы обратите внимание на следующую страницу, то можете ознакомиться с концепцией первого этапа. Мы уже пригласили различные компании для участия в тендере по строительным услугам и работам.

Гейдар Алиев: Говоря первый этап, Вы имеете в виду месторождение "Азери"?

Дэвид Вудворд: Совершенно верно. Это расположено в центре структуры "Азери".

Господин Президент, расходы на успешное осуществление первого этапа, расширение терминала и другое в среднем составят 2,2 миллиарда долларов.

Гейдар Алиев: То есть, включая и строительство платформы на "Азери"?

Дэвид Вудворд: Да, господин Президент, совершенно верно. Говоря о средних расходах я имею в виду расширение здешнего терминала, приборы, осуществляющие различные процессы на платформе, буровые установки, населенные территории, трубопроводы, которые будут экспортировать на сушу газ и нефть. Кроме того, на бурение 8 скважин будет затрачен один миллиард долларов.

Гейдар Алиев: Однако я прошу при проведении туда линий трубопроводов учитывать и перспективу с тем, чтобы при добыче газа в большем, чем вы ожидаете, объеме вы могли транспортировать на берег весь газ. Необходимо сделать вывод из ошибки, допущенной вами на месторождении "Чираг". Постарайтесь, чтобы эта ошибка не повторилась.

Дэвид Вудворд: Господин Президент, заверяю Вас в том, что наша ошибка на месторождении "Чираг" стала уроком для нас. В дизайне и других свойствах будущих платформ все в точности просчитано.

Строительство платформы должно начаться в августе 2001 года. По нашим подсчетам, примерно 35-45 процентов общих расходов пойдет именно на это.

Гейдар Алиев: То есть это часть тех самых 2 миллиардов 200 миллионов долларов?

Дэвид Вудворд: Да, господин Президент, с Вашего позволения, я закончу свое выступление.

Газета "Бакинский рабочий", 14 ноября 2000 года