Гейдар Алиев: Вновь добро пожало­вать в Азербайджан. Мы уже долгие годы дружим с Вами. Я очень рад каждой встрече с Вами. Естественно, основу этой дружбы заложило наше сотрудничество. Но помимо сотрудничества, Вы завоевали здесь большую симпатию и благодаря Вашим человечес­ким качествам. Поэтому я всегда проявляю к Вам дру­жеское отношение. Очень рад, что Вы прибыли вместе с супругой. Приветствую Вас, уважаемая госпожа. Правда, погода в Баку сейчас не очень благоприятная. Но Баку хорош.

Ричард Мацке: Господин Президент, для меня большая честь при­ехать сюда. Вместе с тем мне очень приятно приехать сюда вместе с супругой.

Господин Президент, впервые я посетил Баку в 1993 году. Вы, навер­ное, помните. Тогда состоя­лась церемония Вашей инау­гурации. Пригласив меня, Вы оказали мне большую честь.

Гейдар Алиев: Помню. С тех пор прошло восемь лет.

Ричард Мацке: С тех пор мы провели с Вами много конструктивных встреч.

«Шев­рон» проявил себя здесь бла­годаря своим практическим делам. Надеюсь, что Азер­байджан будет развиваться под Вашим лидерством, и наши отношения также про­должат свое развитие. Под Вашим руководством в Азербайджане была заложена основа экономических успехов, основа привлечения в вашу страну иностранных инвестиций. Я уверен, что все это будет продолжаться в том же русле.

Господин Президент, кро­ме того, я встретился с офи­циальными лицами нашей страны. Из встреч и бесед, проведенных с ними, а так­же с простыми американца­ми, мне стало ясно, что по­сле произошедших 11 сентя­бря в Соединенных Штатах Америки трагических собы­тий Вы протянули США ру­ку помощи, и это было вос­принято в Америке с боль­шой симпатией и уважени­ем. Столкнувшись в Соеди­ненных Штатах Америки с такой трагедией, мы стали понимать, что и в Азербай­джане было много стрессов и волнений. Но террор он и есть террор, и нет разницы в том, где он происходит, - в Азербайджане или Соеди­ненных Штатах Америки.

Гейдар Алиев: Благодарю Вас. Я хорошо помню нашу первую встречу с Вами. Вот уже восемь лет мы тесно со­трудничаем с Вами. Вы неод­нократно приезжали в Азер­байджан. Мы встречались с Вами, можно сказать, во вре­мя каждого Вашего визита в Азербайджан. Я считаю со­трудничество компании «Шеврон» с Азербайджаном чрезвычайно важным и ус­пешным. Проделанная нами до сих пор совместная ра­бота принесет в будущем хорошие результаты. Я верю в это. Представится воз­можным осуществить все пре­дусмотренные вами проекты. Со своей стороны мы исполь­зуем все возможности для их осуществления.

События 11 сентября по­трясли нас так же, как и вас. Мы безотлагательно выразили к этому свое от­ношение. Мы заявили, что международный терроризм - это крайне опасный фак­тор. С ним необходимо ве­сти серьезную борьбу. Мы присоединились к инициати­ве Соединенных Штатов Америки в этой области и принимаем участие в борь­бе с международным терро­ризмом в одной коалиции, в одном альянсе с США. Я очень рад, что проводимые Соединенными Штатами Америки операции успешно осу­ществляются, дают положительные результаты. Но Пре­зидент господин Буш неод­нократно говорил, и мы со­гласны с этим, что эта борьба должна продолжать­ся, с тем, чтобы терроризм был полностью искоренен во всем мире. В последние 10-12 лет мы на примере собственной жизни испыта­ли, какой ущерб террор наносит обществу, людям, каждой стране. Поэтому мы безотлагательно разделили горе Соединенных Штатов Америки. Сегодня прошло 3 месяца после этого террорис­тического акта. Сегодня я по­бываю в посольстве США, мы еще раз вспомним это собы­тие. Таким образом, мы еще раз продемонстрируем, какую опасность оно несет людям, обществу.

Хочу еще раз выразить уверенность в том, что наше сотрудничество и впредь бу­дет успешным.

Ричард Мацке: Большое спасибо, господин Президент. За последнее время мы транспортировали через Кас­пий к Черному морю доста­точное количество нефтепро­дуктов. В настоящее время эта работа продолжается. Надеюсь, что мы будем про­должать ее и в предстоящие годы.

К сожалению, наше жела­ние стать в Азербайджане нефтедобытчиками не сбы­лось. Но надеюсь, что это еще не конец.

Гейдар Алиев: Сбудется.

Ричард Мацке: Вы убеждаете меня в том, что в Азербайджане богатые место­рождения, и я верю в это. Учитывая все это, нашу ра­боту здесь в будущем, мы в настоящее время ведем с Государственной нефтяной компанией Азербайджана переговоры для участия в проектах по строительству экспортного трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан. Хочу поздравить Вас с успешным завершением пе­реговоров, связанных с газопроводом, который будет проложен от месторождения «Шахдениз» до Турции. Азербайджан еще раз де­монстрирует свое желание и способность стать боль­шой частью международной нефтяной промышленности. В этой связи хочу сказать, что успешное завершение соглашения по газопроводу станет в то же время добрым знаком и для компаний, занимающихся добычей нефти. Они с еще большим усердием будут проводить эту работу. Наша же работа будет заключаться просто в поиске богатого нефтяного месторождения и транспортировке добываемой там продукции по нефтепроводу, который будет построен.

Выражаю Вам признательность за то, что долгие годы поддерживали «Шеврон» и лично меня. Работая в Азербайджане, я всегда чувствовал себя спокойно и никогда не стеснялся делиться с Вами своими радостью и трудностями.

Гейдар Алиев: Большое спасибо, благодарю Вас. Можете быть уверены в том, что наше сотрудничество с «Шевроном» будет и впредь успешно продолжаться. Хочу подарить Вам одну книгу. Сегодня я встречаюсь с Вами в десятый раз. Это двухтомник о нефтяной стратегии Азербайджана. Здесь написано и обо всех наших связях с «Шевроном». Есть и фотоснимки. Я дарю Вам эти книги. Пусть хранятся в Вашей библиотеке.

Ричард Мацке: Я буду хранить эти книги.

Гейдар Алиев: Видите, какие фундаментальные книги.

Газета «Бакинский рабочий», 12 декабря 2001 года