Речь Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева на встрече с депутатами парламента Грузии - 23 марта 2000 года


Ваше Превосходительство, Президент Грузии Эдуард Шеварднадзе!

Ваше Превосходительство, председатель парламента Грузии Зураб Жвания!

Уважаемые депутаты, дорогие друзья!

От всей души приветствую всех вас и выражаю свое удовлетворение возможностью вновь выступить в парламенте дружественной, братской Грузии!

Помню, во время моего первого официального визита в Грузию четыре года назад я был вместе с вами здесь, в парламенте, и выступил с речью перед вами. Сегодня, по прошествии четырех лет и оглядываясь на минувшие годы, решительно можно сказать, что с исторической точки зрения Грузия и Азербайджан за этот короткий срок укрепили, возвысили свою государственную независимость и наши государства уже стали полностью независимыми, суверенными, свободными и сильными государствами.

Наши народы, с древних времен живя по соседству, были друзьями, братьями друг другу. Эта дружба народов Грузии и Азербайджана, можно сказать, является примером в мире. Ныне, после обретения государственной независимости и Грузией, и Азербайджаном, мы - то есть главы государств, правительств, председатели парламентов, совершаем визиты в различные страны, в наши страны прибывают с официальными визитами делегации. Обычно в ходе подобных визитов и во время приема представителей зарубежных стран мы знакомимся друг с другом, налаживаем связи, и зачастую посещаемые нами страны являются для нас абсолютно новыми странами.

Однако грузино-азербайджанские связи совершенно отличаются от этого. Отличаются потому, что у нас нет необходимости узнавать друг друга, знакомиться с нашими странами и изучать каждого из нас. Мы с древних времен знаем друг друга, каждый из нас с древних времен хорошо знает другую страну, и уже с древних времен мы поддерживаем дружеские, братские связи. Но, разумеется, и здесь есть отличие. И оно в том, что мы уже независимые государства, свободные народы, и в ходе этих визитов, встреч на основе наших дружеских связей, имеющих древние корни, мы всесторонне обсуждаем вопросы развития, продвижения вперед наших независимых государств и тесного сотрудничества в качестве независимых государств.

И именно поэтому в ходе моего нынешнего официального визита - в ходе моего официального визита в Грузию по приглашению моего дорогого друга, брата, Президента Шеварднадзе мы еще раз обсудили, проанализировали связи между нашими странами и определили осуществление новых мер для их развития во всех областях. И все это нашло свое отражение в подписанных нами документах, в частности в совместном заявлении президентов Грузии и Азербайджана. Совместное заявление, подписанное нами вчера, подвело итоги работе, проделанной нами в минувшие годы, и отразило сегодняшний уровень грузино-азербайджанских дружественных, братских связей. Основной смысл этого в том, что сейчас связи между нашими независимыми государствами носят дружественный характер, характер тесного сотрудничества и стратегического партнерства.

Я крайне удовлетворен нашими вчерашними переговорами и подписанными документами и поэтому выражаю свою глубокую благодарность моему другу, брату Эдуарду Шеварднадзе и всем вам за гостеприимство, дружеское отношение, проявленные ко мне - Президенту Азербайджана и азербайджанской делегации.

В столь интенсивном развитии грузино-азербайджанских связей после обретения нами государственной независимости высоко оценивается деятельность парламентов Грузии и Азербайджана.

Связи между парламентами Грузии и Азербайджана полностью отражают дружеские, братские связи между президентами обеих стран. И поэтому, уважаемые друзья, я выражаю вам - депутатам парламента Грузии свою благодарность, признательность за заслуги в развитии грузино-азербайджанских связей.

Ваш парламент - новый парламент, сформированный на недавно проведенных демократическим путем выборах. Я поздравляю вас - каждого депутата - с успехами, достигнутыми на выборах, и с избранием вас депутатами парламента независимой Грузии. Как друг хочу выразить надежду на то, что новый парламент внесет свой вклад в укрепление государственной независимости Грузии, развитие законодательства и уверенное продвижение вперед грузинского народа по пути независимости.

Путь, пройденный Грузией и Азербайджаном за минувшие после обретения государственной независимости восемь лет, и проблемы, с которыми они столкнулись, можно сказать, одинаковы. И вы, и мы после обретения государственной независимости столкнулись с очень тяжелыми проблемами: нарушение общественно-политической стабильности внутри наших стран, хаос, начало гражданской войны, вовлечение наших народов, стран в военные конфликты; различные препятствия извне и внутри, мешающие нашим странам идти по пути независимости, и ряд других очень сложных и трудных проблем.

И Грузия, и Азербайджан прошли эти восемь лет, преодолевая именно такие трудности. Однако сегодня мы счастливы тем, что смогли преодолеть все возникающие трудности, смогли защитить и сохранить независимость наших стран и уверенно продвигаемся вперед по пути независимости.

После обретения независимости успехи грузинского народа, его достижения всегда радовали нас как дружественную, братскую страну. Мы всегда очень искренне наблюдали за всем этим и сегодня с большим дружеским чувством я поздравляю вас с достигнутыми успехами. Это демонстрирует волю грузинского народа, высокую оценку своей национальной свободы, демонстрирует уверенное продвижение грузинского народа по пути государственной независимости, национальной свободы. Ваша воля, ваша преданность своему народу, своей Родине, ваше стремление и в дальнейшем защищать свою независимость вызывают у нас чувство большой гордости, и как дружественная, соседняя страна мы высоко это оцениваем.

Все это - результат воли грузинского народа. Все это - успехи, заслуги мыслителей Грузии, политических деятелей, работающих во имя независимости. Особые заслуги в достижении всего этого принадлежат Президенту Грузии, моему другу и брату, уважаемому Эдуарду Шеварднадзе.

В связи с тем, что я постоянно интересуюсь вашей дружественной, братской страной, как друг лично наблюдаю за происходящими в вашей стране процессами, сегодня могу смело сказать, что если бы в тот самый тяжелый и трудный период, в то время, когда Грузия встала перед угрозой расчленения, когда в Грузии царил хаос, когда в Грузии имела место гражданская война, ваш народ, вы - прогрессивные представители грузинского народа не призвали бы выдающегося политического деятеля, крупного государственного деятеля вновь к руководству Грузией, и он вновь не пришел бы к власти в Грузии, то вы не смогли бы добиться этих успехов.

Уважаемые друзья!

Наша страна также прошла через эти трудности и сегодня уже уверенно продвигается вперед. Мы положили конец имевшим место в Азербайджане в 1991-1993 годах хаосу, безвластию, беззаконию, безнаказанности, и предотвратили гражданскую войну, начавшуюся в 1993 году. В последующие годы - в 1994-1995 годах мы предотвратили попытку вооруженного свержения законной власти Азербайджана. В последующие годы мы спасли Азербайджан от других бед, и в 1995 году установили в Азербайджане общественно-политическую стабильность. С того времени и по сей день наш народ живет спокойно и в стабильных общественно-политических условиях, строит свое независимое государство.

Начиная с 1990-1991 годов и до 1994-1995 годов мы пережили в Азербайджане экономический, политический кризис. Одной из основных причин этого кризиса явилось притязание Армении на земли Азербайджана, а затем и военная агрессия, преследующая цель отделить Нагорный Карабах от Азербайджана и присоединить к себе. В результате началась война, пролилась кровь, и, наконец, по различным причинам 20 процентов территории Азербайджана были оккупированы армянскими вооруженными силами. Более миллиона азербайджанцев с оккупированных земель были насильственно изгнаны, стали беженцами и проживают в тяжелых условиях, палатках.

Несмотря на все это, на нанесенный Азербайджану удар, в мае 1994 года мы подписали соглашение о режиме прекращения огня между Арменией и Азербайджаном, и более пяти лет соблюдаем это соглашение. Сейчас уже нет войны, не проливается кровь. Однако нет и мира, нарушена территориальная целостность Азербайджана.

В течение минувших лет мы старались мирно решить вопрос. Вы знаете, что с 1992 года этим вопросом занимается Минская группа ОБСЕ. В Минской группе сопредседательствуют Россия, Соединенные Штаты Америки, Франция, есть и другие члены. Мы также используем все другие средства. Чтобы решить вопрос мирным путем в последнее время я провел ряд прямых встреч, переговоров с Президентом Армении Робертом Кочаряном. Однако, к сожалению, мы до сих пор не смогли решить этот вопрос.

Пути решения этого вопроса несложны. Здесь надо опираться на международные правовые нормы, решать вопрос на их основе. Опираясь на международные правовые нормы и взяв за основу решения, принятые международными организациями, мы считаем, что вопрос можно решить мирным путем. Для этого армянские вооруженные силы должны освободить оккупированные земли Азербайджана, азербайджанцы, насильственно изгнанные из своих родных мест, должны возвратиться на эти земли, должна быть восстановлена территориальная целостность Азербайджана, и тогда Нагорному Карабаху может быть предоставлен высокий статус самоуправления в составе Азербайджана.

К сожалению, в результате неконструктивной позиции армянской стороны мы до сих пор не смогли достичь мира. Однако ряд встреч и переговоров, проведенных в последнее время между Президентом Армении Робертом Кочаряном и мною, вселяет надежду на то, что мы приближаемся к решению этого вопроса, возможно, сможем добиться его решения. Для этого обе стороны должны пойти на компромисс. Мы обсуждали эти компромиссы. Если сможем обсудить их, и в отношении других вопросов прийти к общему согласию, то, думаю, мы сможем достичь полного мира.

Мирное урегулирование армяно-азербайджанского конфликта и полное обеспечение мира являются очень важными вопросами не только для Азербайджана и Армении, но и всего Южного Кавказа, для всего кавказского региона. Это может создать хорошие условия для установления мира, спокойствия на Южном Кавказе и появления пакта по безопасности и сотрудничеству на Южном Кавказе, выдвинутого нами в последнее время.

В 1996 году в Тбилиси Президент Шеварднадзе и я выступили с заявлением об установлении мира на Кавказе, на Южном Кавказе. В своем выступлении в ноябре прошлого года в Стамбуле - на саммите ОБСЕ я выдвинул предложение о создании пакта мира, безопасности и сотрудничества на Кавказе. С тем же предложением выступил Президент Турции, уважаемый господин Сулейман Демирель.

Все это является хорошей основой для установления мира, безопасности и сотрудничества на Кавказе, являющемся одним из самых сложных регионов мира, и, в частности на Южном Кавказе. Но для этого должен быть положен конец конфликтам. В том числе должен быть положен конец абхазскому конфликту, должна быть обеспечена территориальная целостность Грузии, и люди, изгнанные из своих родных мест - люди, проживающие сейчас в Грузии в положении беженцев, должны возвратиться к своим родным очагам. В таком случае, если все эти конфликты будут ликвидированы, если мы сможем достичь мира на Южном Кавказе, то у этого региона есть большое будущее, и очень большие возможности для развития.

Этого мы хотим в Азербайджане. Я хорошо знаю, что этого желает и Грузия, этот вопрос был одной из основных тем переговоров один на один, проведенных между Президентом Эдуардом Шеварднадзе и мною. То есть главы двух государств Южного Кавказа - глава Грузинского государства Эдуард Шеварднадзе и глава Азербайджанского государства Гейдар Алиев - выступают с этой инициативой, работают во имя этого, хотят добиться этого. Необходимо, чтобы и другие стороны действовали именно в этом направлении, чтобы мы смогли создать на Южном Кавказе обстановку мира и безопасности.

Необходимо также знать, в частности это должна знать армянская сторона, что если между тремя странами Южного Кавказа будет достигнут мир, то экономическое сотрудничество между нашими странами за короткий срок обеспечит развитие экономики наших стран и еще более повысит благосостояние наших народов. Это наглядно демонстрирует сотрудничество, осуществляемое в последние годы между Грузией и Азербайджаном во всех областях, и в частности сотрудничество в области экономики.

Я уже сказал, что в 1995 году мы преодолели экономический кризис. После этого экономика Азербайджана переживает период развития. Наши экономические показатели ежегодно растут. В прошлом году объем внутренней валовой продукции в Азербайджане возрос на 7,4 процента, промышленное производство - примерно на 3,5 процента, сельскохозяйственное производство - примерно на 7 процентов. Из показателей двух месяцев нынешнего года видно, что мы такими же темпами идем вперед. Мы предотвратили высокую инфляцию, продолжавшуюся в Азербайджане до 1994 года. Если в 1994 году инфляция ежегодно составляла 1400-1600 процентов, то сейчас в течение трех-четырех лет в Азербайджане нет инфляции.

Мы обеспечиваем все требования бюджета и своевременно выдаем заработную плату, пенсии всем организациям, финансируемым из бюджета. Выданы также заработная плата и пенсии за февраль.

Естественно, все это является результатом осуществляемых нами экономических реформ, успешного продвижения Азербайджана по пути рыночной экономики, результатом осуществления в Азербайджане процесса строительства правового, демократического государства. Однако одним из основных направлений экономической политики Азербайджана является то, что Азербайджан открыл свои двери для зарубежных инвестиций. В результате этого, начиная с 1994 года, в Азербайджан прибыли многочисленные крупные нефтяные и газовые компании мира для совместной разработки богатых природных запасов Азербайджана - нефтяных и газовых месторождений в азербайджанском секторе Каспийского моря. Мы приступили к работе и уже видим практические результаты этого.

Богатые нефтяные месторождения в азербайджанском секторе Каспийского моря имеют большое будущее. В 1994 году мы подписали первый крупный контракт, именуемый "Контрактом века". Мы обеспечили его практическое осуществление. В 1997 году мы торжественно отметили начало нефтедобычи, предусмотренной этим контрактом. Я удовлетворен тем, что и Президент Эдуард Шеварднадзе принимал участие в этой церемонии.

Мы обеспечили создание необходимых нефтепроводов для экспорта этой нефти. Первый нефтепровод был проложен в северном направлении - к Новороссийску, второй нефтепровод - в западном - в Грузию, к Супсе. В апреле прошлого года мы торжественно открыли в Супсе, Поти нефтепровод Баку-Супса. Сейчас по этому нефтепроводу экспортируется до 5 миллионов тонн нефти.

Естественно, в достижении всех этих успехов особая роль принадлежит контрактам, подписанным для привлечения в Азербайджан зарубежных инвестиций, и совместной разработки богатых нефтяных, энергетических запасов Азербайджана. С чувством удовлетворения отмечаю, что в условиях, когда на Южном Кавказе не установлен полный мир, спокойствие, в условиях, когда имеют место конфликты, когда между Арменией и Азербайджаном не достигнут мир, осуществляется тесное сотрудничество между Азербайджаном и Грузией. Можно сказать, что Грузия, являясь для нас очень надежным партнером во всех областях нашей жизни, также является нашим партнером и в экономической области. Мы используем все наши возможности для того, чтобы расширить экономическое сотрудничество с Грузией в осуществлении крупных нефтяных проектов, и еще больше привлечь ее к этому экономическому сотрудничеству.

Наглядным доказательством сказанного мною служит нефтепровод Баку-Супса и столь эффективная за короткий срок деятельность этого нефтепровода.

В течение пяти лет мы проделали большую работу по главному экспортному нефтепроводу для транспортировки нефти, которая будет добыта в дальнейшем. Ранее этот трубопровод назывался Баку-Джейхан. В октябре 1998 года в заявлении, подписанном в Анкаре президентами Турции, Азербайджана, Грузии, Казахстана о трубопроводе Баку-Джейхан, мы переименовали этот трубопровод в Баку-Тбилиси-Джейхан.

Нефтяные месторождения Азербайджана имеют большие возможности. Они будут служить не только Азербайджану, но всей мировой экономике на протяжении не одного века - нескольких веков. В последнее время в Азербайджане - в Каспийском море обнаружены также крупные газовые месторождения. В разработке всего этого и экспорте топлива мы сотрудничаем с Грузией, будем сотрудничать и в дальнейшем, и постараемся, чтобы основные экспортные трубопроводы прокладывались через территорию Грузии.

Сейчас наша основная задача - определить коммерческие стороны контракта, подписанного в ноябре прошлого года в Стамбуле по нефтепроводу Баку-Тбилиси-Джейхан. И начать его строительство. За последние два-три месяца состоялся ряд переговоров между Турцией, Грузией и Азербайджаном, обсужден ряд возникших вопросов, найдены пути их решения.

Однако решение вопроса, поднятого грузинской стороной, до вчерашнего дня не нашло своего решения. Вчера мы решили этот вопрос. Высоко оценивая дружеские, братские связи Азербайджана и Грузии, и в целях дальнейшего развития грузино-азербайджанских связей в будущем, Азербайджан, то есть я - Президент Азербайджана, вчера заявил, что необходимо положить конец переговорам в отношении объема транзитных тарифов нефти, экспортируемой по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан. Чтобы положить конец, я в пользу Грузии отказался от принадлежащих Азербайджану транзитных тарифов и заявил о передаче этих тарифов Грузии.

Считаю, что самым главным результатом и самым главным достижением моего нынешнего официального визита в Грузию и вчерашних переговоров, проведенных с Президентом Грузии, с моим уважаемым другом Эдуардом Шеварднадзе является именно это. Вчера мы завершили эти переговоры и уже приняли окончательное решение начать строительство нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан.

Мы дали указание делегациям, чтобы за короткий срок, во всяком случае в течение апреля, решить также мелкие вопросы, и подписали коммерческие соглашения. Затем мы передали эти соглашения, все вместе на ратификацию в парламенты наших стран.

Ввиду того, что мне хорошо известны графики осуществления этой программы, проекта, хочу сказать вам, что если мы не решим этот вопрос в апреле, до конца апреля - начала мая, если парламент Грузии, парламент Турции, парламент Азербайджана не ратифицируют его, то начало строительства нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан будет отложено на целый год.

Мы - Президент Турции Сулейман Демирель, Президент Грузии Эдуард Шеварднадзе, Президент Азербайджана Гейдар Алиев полностью выполнили возложенные на нас обязанности. Теперь дело за вами - парламентами. Чем раньше парламенты ратифицируют эти контракты, тем раньше мы приступим к работе. Поэтому, обращаясь к вам, я прошу не затягивать, не задерживать эти документы, когда они поступят в парламент Грузии. Как можно быстрее рассмотрите их, ратифицируйте с тем, чтобы мы могли приступить к работе.

Зураб Жвания: Господин Президент, мы готовы ратифицировать хоть сейчас.

Гейдар Алиев: Таким образом, вопрос решен. Тогда пусть Зураб Жвания подпишет документ о ратификации. Я, конечно, шучу. Думаю, вы внимательно рассмотрите все поступившие в ваше распоряжение документы и убедитесь в том, какую большую работу мы провели, оцените ее. Естественно, осуществляя свои полномочия, вы выразите отношение к документам и я уверен, ратифицируете их.

Дорогие друзья!

Мой визит совпал с предстоящим большим политическим событием в жизни Грузии. 9 апреля в Грузии состоятся президентские выборы. Разумеется, в любой стране президента выбирает народ, так как после обретения независимости и Грузия, и Азербайджан идут по пути демократии. Мы идем по пути демократии и никогда не свернем с него. Уверен, что президентские выборы 9 апреля в Грузии еще раз продемонстрируют всеми миру приверженность этой страны принципам демократии.

Каждый гражданин проголосует за своего кандидата. Однако я знаю мнение большинства граждан Грузии. Так как уже 30-40 лет поддерживаю с Грузией тесные связи и знаю, что на выборах граждане Грузии обстоятельно подумают о сегодняшнем дне и будущем своей страны, осознают, насколько важна достигнутая в Грузии стабильность, то есть оценят большие успехи, достигнутые ею во внешней политике. Они достойно оценят деятельность организатора всех этих достижений, то есть деятельность Эдуарда Шеварднадзе и отдадут свои голоса именно за него.

Мы, как друзья, очень рады тому, что последние парламентские выборы прошли у вас чрезвычайно организованно, в демократической обстановке, и новый парламент качественно отличается от предыдущего парламента. Это, разумеется, является результатом верной внутренней и внешней политики Грузинского государства, его Президента Эдуарда Шеварднадзе, парламента Грузии. Естественно, принятие Грузии в Совет Европы является прекрасным результатом этой внешней политики. Хочу также дать высокую оценку деятельности парламента и председателя парламента Зураба Жвания. Но прежде всего, я высоко оцениваю проводимую Президентом Эдуардом Шеварднадзе умную, продуманную внешнюю политику, как результат осуществления в Грузии демократических принципов.

Дорогие друзья! Я отнял у вас много времени, но мне хотелось поделиться с вами самым сокровенным. В заключение своего выступления хочу сказать, что за истекшие восемь лет Грузия достойно осуществила свою государственную независимость. Для того, чтобы эта государственная независимость была постоянной, нерушимой, вечной, предстоящие в Грузии 9 апреля выборы пройдут, естественно, отразив настроение большинства народа, на самом высоком уровне.

Если мы параллельно наладим в Азербайджане предвыборную работу по избранию президента Грузии, то я уверяю вас, Эдуард Шеварднадзе наберет 100 процентов голосов. Но мы, разумеется, не вмешиваемся в ваши внутренние дела, и эти мои слова прошу считать дружескими.

В то же время, я имею право сказать о моем друге, брате. Я имею право высказать свои мысли о грузинском народе. Пользуясь этим правом, этой возможностью, еще раз повторяю, что я, как Президент Азербайджана, голосую за Эдуарда Шеварднадзе. Надеюсь, что и большинство населения Грузии проголосует за Эдуарда Шеварднадзе, и в жизни независимой Грузии начнется новый этап.

Дорогие друзья, уважаемый председатель!

Уважаемые депутаты парламента!

Благодарю вас за то, что терпеливо выслушали меня. Я очень рад этой встрече с вами. Желаю всем вам, всему дружескому, братскому грузинскому народу счастья и новых успехов на пути независимости. Спасибо.

Газета "Бакинский рабочий", 29 марта 2000 года