Господин Эрве де Шаретт, госпожа де Шаретт! 

Господа министры, сенаторы, члены парламента Франции, уважаемые дамы и господа! 

Завершается второй день моего официального визита во Французскую Республику. Я прибыл сюда по приглашению Президента Франции господина Жака Ширака. За два дня нам удалось выполнить здесь большую и эффективную работу, она станет основой для дальнейшего развития отношений между Францией и Азербайджаном. 

Я и сопровождающиеся меня лица с момента нашего прибытия в Париж встретили сердечное гостеприимство, и здесь, в Париже, во Франции мы себя чувствуем очень хорошо. 

Франция – большая страна с древней историей и богатыми традициями. Она внесла в мировую цивилизацию большой вклад. Франция, французский народ, французская культура всегда и везде, во всех странах мира привлекала к себе внимание. Азербайджанский народ также питает к Франции, французскому народу глубокое уважение. 

История Франции и большой вклад, внесенный французским народом в мировую культуру, известны в Азербайджане также хорошо, как и во всем мире. Мы высоко ценим вклад французского народа в формирование и развитие демократических принципов. Французская революция, положившая начало новой Франции, явилась историческим событием не только для самой Франции, французского народа, но также и для всего человечества. Разработанные видными деятелями Франции Дидро, Монтескье, Жаном Жаком Руссо принципы демократии явились основой для разработки и установления демократических принципов управления государством, страной. 

Азербайджан как молодое независимое государство, следующее по пути демократического развития, широко использует опыт французской демократии и богатое наследие, заложенное выдающимися французами и осуществленное несколькими поколениями французов. 

Франция – прекрасная страна. Франция – колыбель мировой культуры. Франция – страна, которая притягивает к себе всех людей Земного шара. Французы всегда славились своей мудростью, гением, проницательностью, и многие поколения французов обогащали человеческую цивилизацию. Поэтому приехать во Францию, побывать в Париже – больше события для каждого, в том числе и для нас. 

Я хочу выразить благодарность всем вам за ваше гостеприимство, радушие, которые мы здесь встретили. Хочу выразить благодарность Президенту Франции господину Жаку Шираку за приглашение, за проведенную вчера прекрасную встречу, плодотворную беседу и прекрасные мысли, высказанные об Азербайджане, о французско-азербайджанских отношениях. 

Президент Жак Ширак – видный политический и государственный деятель нашего времени. Нам хорошо известна его бурная деятельность, жизненный путь и большой вклад, внесенный в укрепление Французской Республики. Президент Жак Ширак внес огромный вклад в установление мира во всем мире, в укрепление стабильности во многих регионах мира, тем самым заслужил глубокое уважение во многих странах Земного шара. Встреча с Президентом господином Жаком Шираком явилась большим событием для меня и сопровождающих меня лиц. Считаю, что между нами сложились дружественные отношения. Я это высоко ценю и сделаю все, чтобы еще более развить эти отношения. 

Господин Эрве де Шаретт, я благодарю Вас за огромную работу, которую Вы проделали в последнее время для расширения и углубления французско-азербайджанских отношений. За короткое время, будучи на посту министра иностранных дел Франции, Вы выполнили большую работу для доведения до столь высокого уровня отношений между Азербайджаном и Францией. Господин Эрве де Шаретт, Ваш визит в Азербайджан в октябре минувшего года представляет собой новый этап в наших отношениях, и я рад и благодарен, что наша с Вами встреча, открытая беседа о многих проблемах в наших отношениях, проблемах, связанных с нашим регионом, заложили основу для успешного продолжения нашего сотрудничества. 

Прошло три года с тех пор, как я по приглашению покойного Франсуа Миттерана совершил свой первый визит во Францию. В то время мы подписали между Францией и Азербайджаном Соглашение о дружбе и сотрудничестве и некоторые другие документы. За минувшие три года проведена определенная работа для развития и углубления отношений между Францией и Азербайджаном. Но нынешняя встреча, в частности, встреча с Президентом господином Жаком Шираком, переговоры и встречи с министром иностранных дел господином Эрве де Шареттом, председателем Сената, председателем Национального собрания, с иными государственными деятелями Франции – начало нового этапа французско-азербайджанских отношений. 

Я рад, что Франция принимает Азербайджан как партнера по сотрудничеству, и хочу вас заверить, что мы будем достойным партнером. Мы занимаем позицию расширения и углубления сотрудничества между Францией и Азербайджаном во всех сферах – экономической, культурной, политической, гуманитарной. Мы в Азербайджане строим демократическое, правовое, цивилизованное государство, и нуждаемся в опыте государственного строительства, демократии, создания рыночной экономики, свободного предпринимательства. С этой целью мы используем и будем использовать богатый опыт Франции. 

Для экономического сотрудничества между Францией и Азербайджаном имеются большие возможности. Мы предприняли некоторые шаги в этом направлении. Подписанный вчера при участии Президента господина Жака Ширака в Елисейском дворце Договор о совместной разработке нефтяных месторождений Азербайджана между французскими компаниями «Eльф Акитен» и «Тоталь» и Национальной нефтяной компанией Азербайджана составил важную страницу нашего экономического сотрудничества. Вы наверняка знаете, что французская компания «Eльф Акитен» еще в июне минувшего года вместе с другими транснациональными компаниями явилась участницей крупного нефтяного контракта. Эти компании создали консорциум и начали разработку крупного нефтегазового месторождения Азербайджана. Имеются многие другие проекты по сотрудничеству, о которых рассказал господин Эрве де Шаретт. Я заявляю, что мы примем все меры для реализации этих проектов. 

Как молодое независимое государство, Азербайджан, к сожалению, столкнулся со многими трудностями внутреннего и внешнего характера. Внутренние трудности мы устраняем за счет своих возможностей, и я уверен, что мы их устраним. В этом смысле мы придаем большое значение осуществлению экономических реформ, приватизации государственной собственности, привлечению иностранных инвестиций для развития экономики Азербайджана. Мы открыли нашу страну для всего мира. Сегодня здесь я вновь заявляю, что все, кто желает осуществлять совместную деятельность в Азербайджане, заниматься совместным бизнесом, могут свободно приезжать в нашу страну и получить благоприятные условия для сотрудничества. 

Что же касается внешних трудностей, то здесь речь идет о военной агрессии, начатой Арменией еще 8 лет тому назад с целью отсоединения части территории Азербайджана - Нагорного Карабаха. Эта агрессия стала причиной кровавого конфликта, оккупации вооруженными соединениями Армении 20 процентов территории Азербайджана, насильственного выселения с оккупированной территории более миллиона жителей Азербайджана. Эти люди больше четырех лет живут в палаточных городках. 

В мае 1994 года между Арменией и Азербайджаном было достигнуто соглашение о прекращении огня. Этот режим длится уже два года восемь месяцев. Мы и впредь будем принимать меры, чтобы режим прекращения огня продлился до самого заключения Соглашения о Большом мире. Мы решительно стоим на позиции устранения армяно-азербайджанского нагорно-карабахского конфликта мирным путем, и со своей стороны сделаем все для достижения решения вопроса таким способом. 

Тремя условиями для этого являются принципы, отраженные в заявлении председателя ОБСЕ на Лиссабонском саммите в начале декабре минувшего года: территориальная целостность Республики Армения и Азербайджанской Республики, присвоение Нагорному Карабаху высокого статуса права на самоуправление в составе азербайджанского государства, обеспечение безопасности всего населения Нагорного Карабаха. Мы согласились с этими принципами и готовы вести переговоры на основе этих принципов до полного устранения армяно-азербайджанского конфликта мирным путем. 

Но Армения не соглашается с этими принципами. И поэтому необходима помощь и поддержка всех стран-членов ОБСЕ и Минской группы. Несомненно, мы надеемся также на помощь и поддержку Франции как члена Минской группы, пользуясь случаем, хочу заявить, что мы не желаем войны, мы хотим мира. Мы желаем установления мира между Арменией и Азербайджаном, мира на Кавказе и во всем мире и верим, что все миролюбивые страны и народы встанут на нашу защиту. Мы верим, что Франция поддержит все эти наши предложения. 

Мой визит во Францию завтра завершается, я возвращаюсь на Родину. Сегодня же хочу сказать, что я возвращаюсь на Родину с чувством глубокого удовлетворения тем, что я побывал в Париже, во Франции, провел столь плодотворные встречи и беседы с Президентом господином Жаком Шираком и другими государственными деятелями Франции. Азербайджан желает быть другом Франции. Вы можете на нас положиться. Мы будем верными в дружбе. Мы полностью используем имеющиеся большие возможности для дальнейшего развития французско-азербайджанских отношений, сотрудничества во всех сферах. 

Желаю Франции счастья и процветания, всем французам – мира и прекрасной жизни! Предлагаю поднять бокал за великую Францию, за Французскую Республику, за французскую демократию, за культуру Франции, за французов! За Президента Франции, моего друга господина Жака Ширака! За министра иностранных дел Франции господина Эрве де Шаретта, за его супругу де Шаретт! За ваше здоровье, уважаемые друзья! Спасибо!

Переведено с азербайджанского языка по изданию «Наша независимость вечна» VIII том, Азернешр, Баку - 1998