Уважаемый Президент Желю Желев!
Уважаемые дамы и господа!
Я с чувством большого удовлетворения прибыл сюда, на болгарскую землю по любезному приглашению Президента Болгарии господина Желю Желева и сегодня мы подводим итоги нашей совместной деятельности. С первых минут пребывания в братской Болгарии мы столкнулись с искренностью, задушевностью, гостеприимством и дружеским отношением. Эта атмосфера поспособствовала нашей хорошей работе и подписанию очень важного документа. Я и сопровождающие меня лица приехали в Болгарию с чувством большого уважения к болгарскому народу, болгарской земле, выдающимся успехам болгарского народа, достигнутым за его многовековую историю, с чувством почтения к важным демократическим изменениям, произошедшим в Болгарии за последние годы.
Во всем этом я хочу особо отметить роль господина Президента - человека, находящегося у руководства Республикой в качестве Президента Болгарии, прошедшего сквозь испытания большой путь, путь во имя демократии, защиты демократических убеждений и воли народа. Я и в прошлом встречался и беседовал с руководителем Болгарии, бывал в этой стране, но сейчас совсем другая обстановка, другая среда и другая жизнь.
Болгария следует по пути демократического развития, строительства демократического общества, проводит в жизнь демократические изменения, следует путем, избранным народом и отвечающим интересам и желаниям народа. Все процессы, протекающие в Болгарии, являются сложными. Нам, по полученной информации и опыту, которым мы располагаем, хорошо известны трудности, с которыми сталкивается в настоящее время в переходном периоде Болгария. И поэтому мы с чувством большого почтения, большого оптимизма смотрим на будущее, и в частности на результаты изменений, происходящих в Болгарии. В лице болгарского государства мы видим европейскую страну - страну, идущую путем цивилизации, демократии и национальной независимости.
Азербайджан дорожит обретенной три с половиной года назад национальной свободой, государственной независимостью, ценит их.
Наши страны столкнулись, можно сказать, со схожими процессами. Я уверен, что мы преодолеем этот полный тяжелых испытаний путь и выйдем на уровень цивилизации, уровень демократии. С этой точки зрения у Болгарии имеются большой опыт и широкие возможности. И поэтому мы с уважением относимся к этому ценному опыту в своей практической деятельности. Болгария и Азербайджан намерены строить долгосрочные добрые отношения. Доказательством этому является подписанное нами сегодня Соглашение о дружбе и сотрудничестве и другие важные соглашения.
Считаю, что для нашего будущего сотрудничества заложен хороший фундамент, но главное это то, что для плодотворности этого сотрудничества имеется взаимное желание, намерения.
Мы очень серьезно к этому относимся и надеемся, что наше сотрудничество действительно будет плодотворным и полезным. Пользуясь случаем, хочу еще раз выразить болгарскому государству свою благодарность за внимание, оказанное к государственной независимости Азербайджанской Республики. Летом 1992 года Болгария признала государственную независимость и территориальную целостность Азербайджанской Республики. Это является для нас очень большим достижением. Болгария стала опорой для Азербайджана в то тяжелое время, когда Азербайджан подвергся агрессии со стороны Армении и нес большие потери. Поэтому поддержка Болгарией национальной государственной независимости и территориальной целостности Азербайджана является для нас большим подспорьем. Выражаю свою благодарность за эту поддержку болгарскому государству, правительству и Президенту Болгарии.
Для будущего сотрудничества у нас имеются большие возможности, и, самое главное, для добрых взаимоотношений, дружеских взаимоотношений у нас имеется большое желание. В последние годы Азербайджан вышел из больших испытаний. Военная агрессия, начавшаяся семь лет назад, нанесла очень большой ущерб экономике Азербайджана и, естественно, общественно-политической обстановке в нашей Республике. В этой ситуации имели место моменты, идущие вразрез с Конституцией Азербайджана. Они создали трудности для социально-экономического развития Республики и, естественно, для ее выхода из кризисной ситуации. С чувством удовлетворения могу сказать, что за последние два года эти моменты, противоречащие Конституции, законам, были устранены и сейчас в нашей Республике создались условия для решения многих вопросов, связанных с общественно-политическим развитием, урегулированием мирным путем конфликта, возникшего между Арменией и Азербайджаном.
В мае прошлого года мы смогли достичь соглашения между Арменией и Азербайджаном, вот уже тринадцатый месяц, как соблюдается режим прекращения огня. Сегодня я еще раз заявляю, что мы и впредь будем соблюдать режим прекращения огня для достижения в нашем регионе полного мира и стабильности, доброго соседства со всеми странами, которые окружают нашу Республику. Мы придаем большое значение деятельности ОБСЕ, Минской группы этой структуры и возлагаем на деятельность ОБСЕ большие надежды. Принятая в декабре прошлого года на Будапештском саммите стран-членов ОБСЕ Резолюция является важным событием. Мы ценим вклад, внесенный Болгарией в деятельность Будапештского саммита, и в особенности в принятие этой важной для нас Резолюции.
Я с чувством глубокого удовлетворения принял заявление Президента господина Желева о том, что Болгария будет предпринимать меры в ОБСЕ с целью мирного урегулирования армяно-азербайджанского конфликта. Уверен, что Болгария внесет свой вклад в сфере достижения мира, обеспечения этого мира.
Считаю, что все то, в связи с чем мы пришли к согласию, является хорошим фундаментом для нашего будущего сотрудничества. Сегодня, подводя итоги совместной работы, я хочу выразить благодарность Президенту господину Желеву, председателю Парламента, премьер-министру, всем, кто сегодня с нами встретился, обсуждал вопросы, связанные с нашими двусторонними отношениями и кто проявил искреннее отношение, заботу и гостеприимство. Прием гостей в Болгарии, на этой прекрасной земле порождает чувство большого почтения к болгарскому народу, к этой стране и, в особенности к изменениям, которые произошли здесь за последнее время. Мы будем верными союзниками, останемся верны заключенному нами соглашению о дружбе и сотрудничестве и сделаем все для того, чтобы наше сотрудничество было плодотворным.
Желаю болгарскому народу счастья и безопасности. Я желаю всем нашим болгарским друзьям успехов в претворении намеченных планов.
Предлагаю поднять бокалы за здоровье Президента Болгарии господина Желю Желева, за Республику Болгария, болгарский народ и крепкую дружбу Болгарии и Азербайджана.
За ваше здоровье, спасибо!
Текст переведен с азербайджанского языка на русский из газета «Азербайджан», 1 июля 1995 года