Джим Колбе: Господин Президент, от­мечу, что для меня боль­шая честь встретиться с Вами. Мы вместе примем участие во Всемирном экономическом фо­руме. Я надеюсь, что мы будем поддерживать друг с другом связь в политических диалогах. Весной или летом этого года, надеюсь, совершу визит в Вашу страну.

Гейдар Алиев: Господин Джим Колбе, я тоже рад встре­че с Вами, и отмечу, что я до­волен Вашим визитом в Азербайджан.

Джим Колбе: Господин Президент, для нас большая честь, нам очень приятно, что Вы приехали сюда. Глядя на эти развалины, Вы, наверное, можете представить, насколько грандиозным комплексом был Всемирный торговый центр. Вывески, которые Вы видите, - это перечень стран, представленных людьми, погибшими во время трагедии 11 сентября.

Гейдар Алиев: Мы в Азер­байджане с чувством безгра­ничной скорби восприняли про­изошедшую 11 сентября траге­дию. Трудно было представить, что эти здания можно так раз­рушить.

Джим Колбе: Господин Президент, еще раз выражаю Вам признательность за посе­щение этого места. Думаю, что мы еще встретимся на форуме.

Гейдар Алиев: Иншаллах (Даст Бог), встретимся.

Джим Колбе: Еще раз большое спасибо, господин Президент.

***

Джордж Робертсон: С большим почтением, дружелюбием приветствую Президента Азербайджана Гейдара Алиева.  Господин Президент, это очень грустное место. Но мне приятно видеть Вас здесь.

Гейдар Алиев: Наша встре­ча здесь - случайность. Я не ожидал, что встречу Вас здесь.

Джордж Робертсон: Со­вершенно верно. Господин Пре­зидент, Вы прекрасно выгляди­те.

Гейдар Алиев: И Вы тоже.

Джордж Робертсон: Эта трагедия - дьявольские козни некоторых людей. Видите, одно небольшое событие привело к смерти тысяч людей.

Гейдар Алиев: Эта траге­дия изменила весь мир.

Джордж Робертсон: Да, эта трагедия стала для всех нас предупреждением. Такое может случиться снова. Сейчас мы должны постараться, чтобы подобных трагедий больше не было.

Гейдар Алиев: Да, подоб­ные случаи следует предотвра­щать. Мы должны усилить борь­бу с терроризмом.

Джордж Робертсон: Верно, борьбу с терроризмом надо ве­сти везде, в любой точке.

Гейдар Алиев: В этом мы вместе с Вами.

Джордж Робертсон: Госпо­дин Президент, большое спасибо. Азербайджан - наш хороший партнер и хороший друг.

Гейдар Алиев: Да, мы - надежный партнер.

Джордж Робертсон: Госпо­дин Президент, я сразу узнал азербайджанский флаг, изобра­женный на венке, который Вы возложили сюда. Я хорошо запомнил этот флаг. Господин Президент, до свидания.

Гейдар Алиев: До свидания.

Газета «Бакинский рабочий», 7 февраля 2002 года