Уважаемый господин министр!

Уважаемые гости, уважаемые дамы и господа!

Тепло приветствую вас на азербайджанской земле и выражаю свое глубокое удовлетворение тем, что такая почтительная и большая делегация Федеративной Республики Германия во главе с вице-канцлером господином Клаусом Кинкелем прибыла в независимый Азербайджан. Это первый визит министра иностранных дел Федеративной Республики Германия в независимую Азербайджанскую Республику и первая такая делегация, прибывшая из Германии в Азербайджан.

Этот визит реально свидетельствует о том, что германо-азербайджанские связи развиваются, практически осуществляется намерение Азербайджана и Германии достичь ускорения процесса еще большего развития наших отношений. Мы приветствуем это. Уважаемые гости, хочу вас заверить в том, что мы приложим все усилия для ускоренного развития отношений между Германией и Азербайджаном во всех направлениях.

Германия является крупнейшей страной Европы и одной из стран мира, обладающей богатыми традициями в области культуры, науки, искусства, богатыми демократическими традициями, широким экономическим и интеллектуальным потенциалом. Немецкий народ внес своими великими достижениями очень весомый вклад в историю человечества, человеческой цивилизации. Сегодня Германская Федеративная Республика играет важную роль во всех процессах на Земном шаре и, естественно, от позиции Германии зависит многое в решении международных вопросов.

Германия, пережившая великую трагедию и расколовшаяся приблизительно в течение 50 лет, в настоящее время полностью восстановила свою территориальную целостность и предпринимает серьезные шаги на пути осуществления задач, стоящих перед немецким народом и Германией. Недавно мы имели возможность сердечно приветствовать и поздравить немецкий народ в связи с пятой годовщиной воссоединения Германии. Мы рассматриваем это как очень важный фактор стабильности как в Европе, так и во всем мире. Мы, также как народы других стран мира, с надеждой смотрим на тесное участие Германии в мировых процессах, мировой экономической интеграции и в решении многих глобальных проблем, беспокоящих человечество на современном этапе.

Теплые отношения между Германией и Азербайджаном, народами наших стран имеют довольно долгую историю. Еще в начале ХХ века Азербайджан отправлял в Германию в большом количестве нефть и нефтепродукты и, согласно статистической информации, 20 процентов потребности Германии в нефтепродуктах и керосине в те годы удовлетворялось за счет продуктов, отправляемых из Азербайджана. Еще в начале века немецкие компании с большим интересом относились к природным ресурсам Азербайджана, возможностям совместной деятельности здесь, и совместная деятельность осуществлялась довольно успешно.

В прошлом в Азербайджане проживало достаточное количество немцев. Наш народ до сих пор бережно охраняет все, что является общими приметами немецкой культуры в Азербайджане и нашего совместного проживания. Несмотря на все трудности пятидесятилетнего периода, ставшего историей, в настоящее время в Азербайджане проживает около 700 семей немецкой национальности, наши прошлые связи и созданные между Германией и Азербайджаном теплые, дружеские межгосударственные отношения являются хорошей основой для успешного сотрудничества между нашими странами и развития наших отношений во всех областях.

Заявляю, что мы намерены развивать и укреплять это сотрудничество, и высоко оцениваем внимание, которое уделяет Германия к Азербайджанской Республике. Германия играет важную роль в Европейском Союзе, во всех международных организациях. Поэтому я с чувством благодарности хочу отметить, что, когда в международных организациях рассматриваются вопросы, связанные с Азербайджаном, в особенности, когда рассматривается возможность оказания содействия Азербайджану со стороны Европейского Союза, Германия занимает положительную позицию.

Хочу поблагодарить Германию, и вас всех особо, дорогие гости, за помощь, полученную Азербайджаном от Европейского Союза, в которую Германия внесла большой вклад, в особенности за помощь, оказанную для удовлетворения потребности более миллиона беженцев в продуктах. Независимая Азербайджанская Республика, имеющая дружеские отношения с Германией, поддерживает позиции Германии во всех международных организациях и считает их справедливыми.

Уважаемый министр, уважаемые гости! Четыре года назад мы обрели в Азербайджане государственную независимость и строим правовое, демократическое, цивилизованное государство. Четырехлетний путь Азербайджана к независимости был очень трудным и напряженным из-за многих сложных внешних и внутренних политических процессов. Однако самой сложной проблемой для нас является агрессия Республики Армения против Азербайджана. Эта военная агрессия продолжается уже семь лет, в результате которой вооруженные силы Армении оккупировали 20 процентов территории Азербайджана. Более миллиона азербайджанских граждан изгнано из оккупированных земель. В настоящее время они живут в тяжелых экономических условиях.

За минувшие годы наше положение осложнилось еще и тем, что в самом Азербайджане шли очень серьезные процессы, предпринимались попытки государственного переворота, действия бесчисленных вооруженных группировок и бандитских отрядов нарушили стабильность в стране. Это поставило нашу страну в 1993 году перед опасностью гражданской войны. Мы решили и решаем внутренние проблемы. Мы обеспечили в Азербайджане политическую стабильность. Мы устранили трудности, связанные с деятельностью различных преступных группировок, вооруженных бандитских отрядов. Мы достигли установления стабильного положения. И это позволило нам принять 12 ноября текущего года первую Конституцию независимой Азербайджанской Республики и провести первые выборы, демократические выборы в парламент демократической Азербайджанской Республики. Наш парламент уже организован и действует.

Мы переживаем внутренние трудности в связи с переходным периодом, переходом от одной социальной системы в другую. Мы заняли решительную позицию для демократизации экономики, проведения рыночных реформ. И следуем этим путем. Однако это, естественно, создает также кризисные ситуации в экономике. Мы ликвидируем все эти трудности, несмотря на это, мы твердо стоим на позиции независимости и суверенитета Азербайджана, позициях развития демократии во всех областях нашей республики, интеграции экономики Азербайджана в мировую экономику.

Перед нами стоит задача освобождения от военной агрессии Армении и обеспечения территориальной целостности, полного суверенитета нашей республики. Мы также занимаем миролюбивую, конструктивную позицию. Мы не хотим войны, мы хотим мира. Мы хотим доброго соседства со всеми соседними государствами, в том числе Арменией. Мы стоим на позициях мирного урегулирования армяно-азербайджанского конфликта, мирного решения нагорно-карабахского конфликта. Мы предпринимаем практические шаги, идем на уступки. 12 мая 1994 года, 19 месяцев назад, мы подписали с Арменией соглашение о перемирии, режиме прекращения огня и уже 19 месяцев мы соблюдаем режим прекращения огня, живем в условиях временного перемирия. Мы не хотим возобновления военных операций, мы хотим мирного урегулирования положения, возлагаем большие надежды на деятельность Минской группы ОБСЕ, содействие и поддержку мирового сообщества, содействие и поддержку крупных государств мира.

Германия активно участвует в Минской группе ОБСЕ и представитель Германии в Минской группе, посол господин Ламбах подробно занимается нашими проблемами. Однако надеюсь, что после пребывания в Армении, в Азербайджане самого федерального министра иностранных дел Германии и изучения им ситуации в нашем регионе Германия приложит больше усилий для мирного разрешения, справедливого урегулирования нашей проблемы.

Я приветствую визит в Азербайджан представительной группы бизнесменов, членов парламента Федеративной Республики Германия, других представителей государственных органов и рассматриваю его как проявление внимания к возможностям развития экономического сотрудничества между Германией и Азербайджаном.

Азербайджан располагает большими природными ресурсами, крупным промышленным потенциалом, экономическим потенциалом, интеллектуальным потенциалом, наша страна открыта для сотрудничества с зарубежными фирмами, совместной экономической деятельности в будущем. Я приглашаю представителей деловых кругов Германии, представителей финансовых центров, банковских центров Германии к сотрудничеству с Азербайджаном и заверяю в том, что будут созданы все благоприятные условия для вложения инвестиций, активного сотрудничества.

Мы радуемся успехам немецкого народа, успехам Федеративной Республики Германия, мы знаем, что Германия достигла высокого уровня научно-технического прогресса, культуры и, естественно, имеет высокую скорость развития в экономике. Созданы очень благоприятные условия для благополучной жизни граждан в стране. Мы надеемся, лично я надеюсь, что Германия, используя свои возможности, будет оказывать активную помощь молодым государствам, ступившим на путь независимого развития, следующим по пути демократии, рыночных реформ. Мы возлагаем надежды на активное сотрудничество. Мы надеемся на активную помощь и поддержку со стороны Германии.

В честь Федеративной Республики Германия, в честь немецкого народа, в честь еще большего прогресса Германии, в честь федерального канцлера Германии Гельмута Коля, в честь Президента Германии господина Романа Херцога, в честь министра иностранных дел Германии, в честь вице-канцлера господина Клауса Кинкеля, в честь наших уважаемых гостей, за ваше здоровье, наши уважаемые гости!

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию «Гейдар Алиев. Наша независимость - вечна» - «Азернешр», Баку, - 1998, т. 5, стр. 203.