Гейдар Алиев: Уважаемые гости, сердечно приветствую вас. Мне сообщили о том, что ваш визит краткосрочен, но вы провели здесь очень плодотворные встречи и проделали полез­ную работу. 

Аксель Герлах: Господин Президент, мы благодарим Вас за теплый прием. Несмотря на краткосрочность нашего визита в Баку, мы рационально использовали наше время. Наш визит в Азербайджан состоялся по инициативе Федерального канцлера Шредера, который просил передать Вам его при­ветствия. Он также просил меня посетить Азербайджан с большой делегацией, так как я ведаю более чем 60 крупными предприя­тиями. Наш визит в Азербай­джан связан не только с на­шими собственными интере­сами, но и с интересом к вашей стране всего немецкого народа. В целом, он обусловлен интересом эконо­мики Германии к вашей стра­не. 

Наша делегация состоит, в основном, из представителей крупных предприятий. Но среди них также и представители малых и средних предприятий, что определяет экономический спектр Германии. Наша сегодняшняя встреча была доста­точно интересной, и ее результаты мы вместе проанализируем. 

Сегодня рано утром мы провели мероприятие на высо­ком уровне. В нем с обеих сто­рон принимали участие делега­ции равного численного состава и уровня. Была представлена подроб­ная информация о проводимых в ва­шей стране реформах и экономическом развитии. В беседе принимали участие многие министры. Кроме того, сегодня мы провели встречи, связанные с экономической политикой. Наши беседы касались банковских и финансовых вопросов, ненефтя­ного сектора, а также транспор­тировки нефти. 

Господин Президент, основ­ная цель нашего визита в Азер­байджан заключалась не только в посещении вашей пре­красной страны, но и в расширении нашего экономического сотрудничества, осуществлении перечисленных мною дел. По­этому примерно через 2-3 ме­сяца я попрошу все фирмы и предприятия доложить о результатах проведенных в Баку переговоров. 

Экономи­ческие отношения между Германией и Азербайджаном, связи между предприятиями достаточно хорошие. Однако чувствуется необходимость в их улучшении. Это, в первую очередь, касается торговли и вложения инвестиций. Мы сделаем все возможное, чтобы правительство Германии выделило инвестиции для вложения в Азербайджан. Азербайджан - очень богатая страна, с учетом ее природных ресурсов, в част­ности, нефти и газа. Нам также следует подумать об их постав­ке в Германию. В техническом и промышленном отношениях Германия является одной из са­мых развитых стран. Мы наме­рены применить эти наши успе­хи и в Азербайджане. 

Я достаточно активно поддер­живаю политику, проводимую Президентом Азербайджана в нефтяном секторе. Я сам яв­ляюсь ответственным лицом в области экономических свя­зей со странами мира. Я всесторонне изучаю это дело. Проводимая Вами политика направлена на повышение благосостояния вашего народа даже когда цены на газ и нефть относительно падают. Крупнейшие нефтяные страны в Латинской Америке, на Востоке, в других регионах мира, воспользовавшись в свое время высокими ценами на нефть, проводили такую полити­ку, что сейчас, в моменты па­дения цен сталкиваются с опре­деленными проблемами. Но проводимая Вами мудрая по­литика позволяет избежать катаклизмов, возникающих из-за изменения цен на нефть. 

Гейдар Алиев: Я ­благодарю Вас за приветствия, переданные от Федерального канцлера Шредера, в то же время, прошу Вас передать Федеральному канцлеру мои привет­ствия и наилучшие пожелания. 

Ваше прибытие сюда именно по поручению Федерального канцлера Шредера очень ра­дует и вдохновляет меня, по­скольку Азербайджан прида­ет очень большое зна­чение связям с Германией во всех сферах - в экономической, политической и других. Мы желаем разви­тия этих связей. Несколько лет назад наши связи были более интенсивными, в по­следнее время они несколько ослабли. Это вызывало у ме­ня определенное чувство обеспокоенности. Я изложил господину послу свое мнение по этому поводу. Сейчас Вы - то ли по мо­ему желанию, то ли Вы и са­ми посчитали необходимым поднять наши связи на бо­лее высокий уровень - вме­сте с предпринимателями орга­низовали этот визит в Азербайджан. Это может счи­таться важным шагом в раз­витии наших связей. 

Цель Вашего визита в Азербайджан и представленная Вами информация о проде­ланной здесь работе радуют меня. Верю, что Вы сдержи­те данное здесь обещание и спустя некоторое время потребуете от всех предприятий отчетов о работе, про­деланной в связи с про­веденными в Азербайджане переговорами. Если это действительно будет так, то я посчитаю это началом серьезного этапа в раз­витии наших экономических связей. Мы желаем и очень стремимся к этому. 

Герма­ния - крупнейшая страна. Но и Кавказ является весьма значимым мировым регионом. А в Кавказском регионе страной, по всем параметрам обладающей самыми широкими возможностями для сотрудни­чества с Германией, является Азербайджан. Поэтому не сле­дует упускать эту возможность. Германия всегда уделяла вни­мание Азербайджану. В конце XIX - начале XX веков, в пе­риод развития нефтяной промы­шленности в Азербайджане не­мецкие компании проделали здесь очень большую работу. Мы выявили некоторые ком­муникационные линии, которые в тот период - сто лет назад провела здесь компания «Сименс». В одном из отдаленных горных районов Азербайджана - Кедабеке немецкие компании занимались освоением месторождений меди. 

Помню, когда я учился в институте до начала Второй мировой войны, вместе со мной учились студенты-немцы. То есть, хочу сказать, что Азербайджан для Германии не новый регион мира - не Африка и не Восточная Азия, Азербайджан - и Европа, и регион, соединяющий Европу с Азией. Вам известно, что здесь наша страна богата ресурсами и имеет благоприятное геостратегическое положение, коммуникации. Коридоры Восток-Запад, Север-Юг - все они проходит через Азербайджан. Хочу еще раз заверить Вас в том, что Вы предприняли верный шаг, совершив этот визит. 

Сегодня я послушал и нашего министра. Он тоже подробно информировал меня. Эта информация вселяет оптимизм относительно нашего дальнейшего сотрудничества. Желаю, чтобы все претворилось в жизнь. 

Аксель Герлах: В Германии каждый человек, в том числе и высшие круги, видят и осознают, сколь важным является Кавказский регион и то, какое значение имеет здесь Азербайджан. Мы знаем, что Азербайджан действительно играет роль моста, объединяющего коридоры Север-Юг и Восток-Запад. Мы тоже хорошо знаем, что Азербайджан является составной частью Европы. Я настаиваю на своем обещании, что через два-три месяца мы потребуем отчета от каждого предприятия и изыщем возможность еще раз довести до Вашего сведения, какая работа проделана конкретно в экономической сфере. Я подробно отчитаюсь моему Федеральному канцлеру о визите в Азербайджан, и думаю, что Ваша и его инициативы окажут позитивное воздействие на продвижение этой работы. 

Газета «Бакинский рабочий», 10 июля 2002 года