Гейдар Алиев: Уважаемые гости, я приветствую вас. Добро пожаловать в Азербайджан. Мне известно, что вы уже несколько дней находитесь здесь. Я рад этому, так как длительное пребывание гостей в Азербайджане чрезвычайно важно для нас. Нескольких дней недостаточно для знакомства со страной. В этом смысле вы отличаетесь от других людей, посещающих нашу страну. Вы провели много встреч. Вместе с тем я считаю, что, вероятно, познакомились и с нашим обществом, городом. Пожалуйста.
Найджел Родли: Господин Президент! Благодарю Вас за то, что приняли меня. Действительно, время, проведенное нами здесь, наш визит были очень интересными. Мои коллеги, с которыми я общался, сделали все возможное для того, чтобы мы не ограничивались только проведением интенсивных встреч, знакомством с офисами, посещением тюрем, но также могли видеть красивые места города. Они практически показали нам достопримечательности города. Они приложили все усилия для того, чтобы я имел хотя бы небольшое представление об азербайджанской культуре.
Гейдар Алиев: Это прекрасно, так как только Вы из всех приезжающих в Азербайджан гостей посещали тюрьмы. Никто из них не видит тюрьмы. Поэтому Вам необходимо увидеть и другие места, с тем чтобы появился некоторый баланс.
Найджел Родли: Прежде всего хочу выразить признательность моим коллегам из официального государственного сектора за сотрудничество. Мне известно, что господин Фуад Алескеров проделал огромную работу для подготовки программы визита, приезда сюда представителей, работы здесь по намеченным планам. Сотрудник Министерства иностранных дел, отвечающий за права человека, также тесно сотрудничал с нами в ходе визита. В период моего пребывания здесь были организованы встречи практически со всеми интересующими меня министрами. Я смог посетить все намеченные изоляторы. Для меня были созданы эти условия, и мы решили все поставленные задачи.
За время пребывания в вашей стране мы посетили все необходимые места и убедились в том, что здесь, как и повсюду в бывшем СССР, наметились определенные перемены. Выражаю за все это признательность моим коллегам, с которыми я общался. Они сделали все возможное, чтобы наш визит был плодотворным.
В настоящее время, при сегодняшней обстановке мне пока не хочется делать никаких выводов, я не намерен давать комментарии или советы. Наша программа была настолько насыщенной, полученная информация настолько многосторонней, -то есть нам необходимо вновь обдумать всю информацию, полученную из различных источников, как официальных, так и неофициальных, сделать из нее выводы. Однако хочу отметить, что происходящее в стране общее развитие коснулось уже и той сферы, которой занимаемся мы, и это чрезвычайно важно.
Хотя это непосредственно не входит в мои обязанности, но я с большим удовлетворением хочу отметить, что в вашей стране отменена смертная казнь и это полностью соблюдается. Мне известно, что вы приняли несколько решений по защите прав человека, а также в нужном порядке выполняются рекомендации общества против пыток. В настоящее время вы и ваш офис работаете над основными правовыми реформами, кульминацией которых станет принятие Уголовно-процессуального кодекса. Конечно, мне бы хотелось посетить вашу страну несколько позже, чтобы увидеть роэультаты всего этого. Однако я уже сейчас уверен в том, что они будут иметь чрезвычайно большое влияние.
Господин Президент, Вы говорили о посещении мест, где содержатся преступники. С чувством большого удовлетворения хочу отметить, что Вы достигли договоренности с международными организациями, Комитетом Красного Креста о том, что они могут приехать и повидать людей, содержащихся в тюрьмах.
В целом в основном я именно так оцениваю ситуацию. Однако, если Вы пожелаете коснуться каких-то специфических вопросов, то я готов обсудить это в несколько узких рамках.
Гейдар Алиев: Благодарю Вас. Предоставленная Вами информация, естественно, вызывает у меня чувство глубокого удовлетворения.
Вы уже отметили, что мы приняли много решений и осуществили много мероприятий в этой области. Однако проведение сейчас в этой области работы в соответствии с международными правовыми нормами, согласно документам Организации Объединенных Наций является для нас новым начинанием, также как и в других сферах. Естественно, я отнюдь не считаю, что мы достигли в этой области всех намеченных целей. Однако, вместе с тем, я очень рад, - Вы отметили это, - что проделана значительная работа, и в настоящее время она ведется в правильном направлении.
Ваш нынешний визит очень важен для нас, так как область, которой Вы занимаетесь здесь, это та сфера, которую мы сами не имеем возможности глубоко проанализировать.
Проводя экономические реформы, я, как Президент, сам вижу их результат, знакомлюсь со всем и знаю обо всем. Сельское хозяйство, промышленность, финансовая система - все это знакомые нам отрасли. Однако лично я, как Президент, или другие сотрудники моего аппарата не можем, как Вы, посетить тюрьмы и ознакомиться с их положением.
Я принимаю решения и требую, чтобы соответствующие исполнительные органы выполняли их. Знаю, что они стараются выполнять. Меня информируют об этом. Насколько же это отвечает желаемому уровню или требованиям международных правовых норм, - мы определяем это, но не так, как это сможете сделать Вы. Поэтому Ваш визит очень важен.
Могу откровенно сказать вам, что мы готовы устранить все отмеченные Вами недостатки. Вы не сказали, но я знаю, что Вы отметили недостатки. Мне дает основание говорить об этом тот факт, что Вы уже отметили, что в последнее время в результате принятых нами решений проделана определенная работа и есть определенные достижения. Поэтому Ваш визит очень важен. Я благодарю Вас. Вы проделали большую работу.
Что же касается Вашего желания увидеть принятие Уголовно-процессуального кодекса, - приглашаю Вас приехать еще раз и посмотреть его после того, как он будет принят. Тогда все будет завершено. Благодарю Вас. Может, хотите отметить какие-нибудь вопросы.
Газета "Бакинский рабочий", 16 мая 2000 года