Гейдар Алиев:  Уважаемый президент!

Уважаемые гости!

Я очень рад тому, что вы вновь посетили Азербайджан, и надеюсь, что начатая нами совместная работа, дающая сейчас результаты, принесет в дальнейшем еще больше успехов.

Вы занимаетесь благотворительной работой, гуманитарной работой, имеющей чрезвычайно важное значение во всем мире. Самая главная ее особенность заключается в том, что она касается детей, лишенных попечительства или брошенных детей.

Мне известно, что вы работаете в более чем 130 странах. Мы несколько позже включились в эту работу. Я обвиняю в этом нас самих. Видимо, мы не могли найти вас, узнать. В то же время и вы, проводя эту касающуюся детей гуманитарную работу, должны были знать, что в Азербайджане много детей, оставшихся без попечительства в результате армяно-азербайджанского конфликта, и приехать сюда. И мы виноваты, и вы. Но хорошо, что мы нашли друг друга. Говорят, лучше поздно, чем никогда. Мы заключили с вами контракт, и вы приступили к осуществлению здесь практических дел.

Проделанная вами здесь работа заслуживает высокой оценки. В отведенном нами живописном месте города Баку вы создали прекрасную детскую деревню. Я был восхищен, когда посетил ее в прошлом году. Однако говорят, что впоследствии она еще более расширилась. К сожалению, сегодня я занят другими делами. Не смогу поехать с вами туда. Я поручил премьер-министру. В ближайшее время я непременно найду время и побываю там.

Во всяком случае увиденное мною свидетельствует о том, что вы занимаетесь делом, действительно имеющим огромное историческое значение. Мы всегда должны молиться за человека, создавшего в 1949 году вашу организацию - организацию "Сос киндердорф". А продолжателям его дела должны выразить свою признательность.

Осуществляя в Азербайджане эту работу, вы еще больше увлекли нас. Так как если это можно осуществить в Баку, то большая потребность в этой работе ощущается и в других наших городах, других регионах. Поэтому я считаю, что осуществляемая вами здесь программа имеет и второй этап. Если вы приступите к этой работе в нескольких регионах Азербайджана, к примеру, в Гяндже или находящемся сейчас в блокаде Нахчыване, других местах, - во всяком случае наши люди вместе с вами определят это, - мы будем чрезвычайно благодарны вам и никогда не забудем ваших заслуг. Созданную вами организацию в Азербайджане возглавляет моя дочь Севиль. Это свидетельствует о том, насколько большое значение я, как Президент, придаю данной работе. К сожалению, ее сейчас нет в стране, и она не сможет встретиться с вами. Однако здесь я вижу ее заместителя. В целом наше Министерство труда и социальной защиты населения, другие наши организации осуществляют большую работу в этой области.

Еще раз благодарю вас. Взять, обнять, воспитывать, растить лишенного попечительства или брошенного ребенка - чрезвычайно благородное дело. Посмотрите, скольких детей в мире вы окружили заботой, вниманием, в том числе азербайджанских детей. Я очень признателен вам. Пожалуйста.

Гельмут Кутин: Ваше Превосходительство, господин Президент, я очень высоко ценю возможность вновь встретиться с Вами. От имени всей делегации организации "Сос киндердорф интернейшнл" выражаю Вам глубокую признательность за то, что как только мы ступили на азербайджанскую землю, к нам было проявлено доброе отношение и оказано гостеприимство.

Ваше Превосходительство, Вы совершенно справедливо отметили, что мы несколько поздно приступили к деятельности в Азербайджане. Однако сейчас мы тесно сотрудничаем с Азербайджаном, у нас сформировались прекрасные дружеские отношения - этот факт уже свидетельствует о том, что мы являемся людьми, готовыми, как настоящие друзья, разделить с Вами и добрые дни, и печальные.

Ваше Превосходительство, разрешите выразить премьер-министру, его заместителям, министру труда и социальной защиты населения, а также руководителю этого проекта, этой организации в Азербайджане, первой леди страны глубокую признательность за непосредственную помощь в осуществлении нашей деятельности в Азербайджане. Должен отметить, что ее чрезвычайно способный заместитель господин Тахир Будагов наряду с тем, что является заместителем министра, оказал нам очень большую помощь в этой работе. Должен также сказать, что как Вы справедливо отметили, там создана прекрасная деревня. Мы были безгранично счастливы провести ночь в "Сос киндер - детская деревня" в Азербайджане, провести с детьми весь день. Там нет комаров, хотя и много воды. Дети выглядят очень счастливыми.

Хочу поделиться с Вами своими впечатлениями. Я был весьма тронут, когда увидел в отведенной для меня в этой деревне квартире Ваш портрет на стене, причем на этом портрете Президент, которого все азербайджанские дети называют дедушкой, снялся на открытии этой деревни вместе с лишенными попечительства детьми, заключил их в свои объятия. Так как по выражению Вашего лица на портрете можно почувствовать, какую огромную заботу Вы проявляете об этом проекте, этих детях и на каком уровне находится Ваше внимание этому делу.

Ваше Превосходительство, несмотря на то, что Вы не сможете принять участие в этом мероприятии, Вы почувствуете себя так, словно находитесь там. Так как Ваш портрет будет находиться в этой деревне, дети будут ощущать Вас в своем окружении. Вместе с нами будут Ваши молитвы, Ваши чувства, исходящее из глубины Вашей души доброе отношение к детям. Дети почувствуют это. Матери этих детей еще раз будут переживать Ваши чувства. Это прекрасные дети.

Поэтому, господин Президент, разрешите и мне выразить Вам личную признательность за то, что Вы нашли время, посетили эту деревню не просто для того, чтобы принять участие в одном мероприятии, церемонии, а для того, чтобы побыть вместе с этими детьми, ознакомиться с их жизнью и бытом, окружить их отеческой заботой, заботой доброго дедушки. Развитие этих проектов всегда находится в центре Вашего внимания.

Господин Президент, когда два года назад мы с Вами встречались здесь и я информировал Вас о работе, которую мы хотим проделать, я не был полностью уверен в том, что Вы глубоко верите во все это. Однако прошло два года, и, как видите, мы сдержали данное слово. Вместе с Вашим премьер-министром, с нашими друзьями мы создали в Азербайджане прекрасную деревню. Ваше Превосходительство, мы непременно передадим Вашу благодарность нашим друзьям в Германии, имеющим большие заслуги в завершении строительства этой деревни.

Господин Президент, воодушевленные первым проектом нашей организации здесь, достигнутым успехом, мы намерены расширить эти проекты в Азербайджане, продолжить их второй, третий этапы, если Вы будете поддерживать нас так же, как и в первом проекте, и если ваши министры окажут нам помощь в этом деле.

Гейдар Алиев: Я буду поддерживать еще больше.

Гельмут Кутин: В таком случае мы подтвердили то, что являемся партнерами в очередном проекте.

Гейдар Алиев: Хорошо, приступайте к делу.

Гельмут Кутин: Считаю, что в этой деревне работают прекрасные матери. В целом работа там организована очень хорошо. Считаю, что, работая вместе в дружеской обстановке, мы создадим для лишенных попечительства детей большую надежду на будущее. Вместе с тем мы и впредь продолжим нашу крепкую дружбу с Азербайджаном, основывающуюся на прочном фундаменте.

Еще раз выражаем Вам глубокую признательность и заявляем, что намерены и в будущем успешно сотрудничать с Вами.

Гейдар Алиев: Спасибо. Еще раз благодарю вас. С чувством глубокого удовлетворения воспринимаю ваше заявление о расширении здесь, в Азербайджане, вашей деятельности. Хочу выразить надежду на то, что работа, которую вы будете осуществлять здесь с еще более высокими, чем прежде, темпами, будет обеспечена нашими местными организациями. Поэтому прошу, не откладывая, приступить к этому делу. Большое спасибо.

***

Гельмут Кутин: Господин Президент, еще раз большое спасибо. Это для меня большая честь. Считаю, что эта награда служит высокой оценкой, данной всей организации "Сос киндердорф интернейшнл" и труду людей, осуществивших этот проект. Это, несомненно, еще больше повышает нашу ответственность и призывает нас к осуществлению еще более значимой работы для азербайджанских детей. Еще раз большое спасибо.

Газета "Бакинский рабочий", 28 июня 2001 года