Гейдар Алиев: Уважаемый господин министр!
Уважаемый посол!
Уважаемые гости!
Добро пожаловать в Азербайджан. Ваш визит в Азербайджан является для нас знаменательным событием и свидетельством развития связей между Соединенными Штатами Америки и Азербайджаном.
Впервые в истории независимого Азербайджана министр обороны Соединенных Штатов Америки осуществил визит в Азербайджан. Это является важным событием и для развития наших межгосударственных связей, и, конечно, шагом для нашего сотрудничества в области обороны.
И я знаю, и весь мир знает о том, что сейчас Соединенные Штаты Америки, все прогрессивное человечество поднялось на борьбу с чудовищной угрозой -международным терроризмом. Азербайджан всегда выступал против терроризма, против международного терроризма и, в частности, против международного терроризма, вытекающего из агрессивного сепаратизма. Ибо Азербайджан на протяжении долгих лет страдает от этого терроризма.
И поэтому Азербайджан с чувством глубокого возмущения воспринял события 11 сентября, то есть произошедшие в Соединенных Штатах Америки - в Вашингтоне и Нью-Йорке - чудовищные террористические акты, и сразу же поднял свой голос против международного терроризма. Мы тотчас же заявили, что в борьбе с международным трерроризмом мы в одном альянсе, в одной коалиции с Соединенными Штатами Америки, с того времени и по сей день мы тесно сотрудничаем с вами в этой области. Мы считаем, что это наше сотрудничество успешное. Ибо мы обеспечили осуществление с территории Азербайджана необходимых вам в этой области мер. Мы и впредь готовы сотрудничать с вами.
Я хочу еще раз отметить, что рад видеть вас в Азербайджане. Пожалуйста, господин министр!
Дональд Рамсфельд: Господин Президент, большое спасибо. Большое спасибо за то, что Вы выделили время и приняли меня и сопровождающую меня делегацию Соединенных Штатов Америки.
Как Вы отметили, ваша страна, правительство сразу же после террористических актов выразили свое согласие и готовность участвовать в этом альянсе для борьбы с международным терроризмом. Конечно, народ, правительство Соединенных Штатов Америки всегда помнят о том, что ваш народ, ваше правительство тотчас же выразили свое отношение к этому событию и заявили о своей готовности быть вместе с нами.
Стабильность и суверенитет всех расположенных в этом регионе стран важны для нас, для Соединенных Штатов Америки, а также для каждой страны региона. Конечно, мы все выражаем свое беспокойство по поводу существующих проблем. К этим проблемам относятся и транзит наркотических веществ, и распространение оружия, а также незаконная эмиграция.
Наш визит очень своевременный. Потому что на днях конгресс США рассматривал вопрос об устранении 907-й поправки. После отмены этой поправки между Соединенными Штатами Америки и Азербайджаном можно будет осуществлять более тесное сотрудничество в военной области. Надеемся, что изменение в нашем законодательстве произойдет на этой неделе, после чего в наших связях будут предприняты новые шаги.
Хочу еще раз выразить Вам свое почтение за поддержку нашей борьбы с терроризмом, существующим в Афганистане и других странах мира.
Гейдар Алиев: Благодарю Вас.
Перевозка наркотических веществ, незаконная продажа оружия, незаконная эмиграция - это вопросы, которые беспокоят и нас. Мы готовы сотрудничать с вами во всех этих направлениях, и это сотрудничество мы считаем важным.
А что касается отмены 907-й поправки, то этот вопрос, как говорят в Азербайджане, лежит на самом дне колодца. Мы вместе с вами пытаемся вытянуть его оттуда, но не можем. Я думал, что, когда вы приедете сюда, объявите о ликвидации 907-й поправки.
Дональд Рамсфельд: И я тоже на это надеялся.
Гейдар Алиев: Но вы опять говорите, что он будет рассматриваться в ближайшее время. Мы очень много ждали и еще подождем. Но сейчас настало такое время, что устранение 907-й поправки важно не только для нас, но и для вас. Чем быстрее вы ее отмените, тем будет лучше. Во всяком случае, все в ваших руках. Мы будем ждать этого. Думаю, что данное вами здесь слово будет выполнено. Во всяком случае, об этом сказал министр обороны Соединенных Штатов Америки в столице Азербайджана Баку, на встрече с Президентом Азербайджана. Все присутствующие здесь слышат об этом.
Дональд Рамсфельд: Господин Президент, у нас в Соединенных Штатах Америки говорят так: Президент предлагает, а уже затем конгресс рассматривает этот вопрос. И поэтому в ряде случаев, действительно, нам надо быть терпеливыми.
Однако воодушевляет то, что через десять дней начнется Рождество. И поэтому члены конгресса, а также сената спешат в канун этого праздника встретиться со своими избирателями и находиться рядом со своей семьей. И поэтому это дает мне основание говорить, что до 24 числа эта поправка будет устранена.
Гейдар Алиев: Хорошо. Мы это записываем здесь. В таком случае и вы, и мы хорошо проведем Рождество. Спасибо.
Азербайджан - Соединенные Штаты Америки (США)