Дорогие детки – девочки, мальчики, дети, наши дети!

Я сердечно поздравляю вас сегодня с нашим национальным праздником Новруз. Передаю привет вам и всем азербайджанским детям, молодежи, девочкам, мальчикам, и желаю всем вам радостной жизни, здоровья, счастья и большого будущего.

Новруз байрамы – дорогой национальный праздник, который передавался народом из поколения в поколение, был завещан нам нашими предками и дожил до наших дней. Последние годы мы на высоком уровне отмечаем этот праздник. Правда, из-за тяжелой обстановки в нашей республике этот праздник порой соседствует с печалью. Но, все же, наш народ празднует, отдыхает, радуется. Самая большая наша радость, наиболее любимые нами – это наши малыши, дети, молодежь, дорогие детки, это вы. Я всех вас обнимаю, целую, прижимаю к сердцу. Я очень рад находиться сегодня здесь, вместе с вами и это празднование для меня превыше всех праздников в моей жизни.

Многие из вас потеряли своих отцов, матерей, отцы многих из вас, защищая нашу Родину, землю, независимый Азербайджан, стали шехидами, пожертвовали собой, проявили героизм, ушли из жизни как герои. Но они живут и в ваших, и в наших сердцах, и в сердцах всего азербайджанского народа как герои. Они не ушли из жизни, они с нами, в наших сердцах. Сегодня они здесь, в этом зале, еще более радуются, видя ваши радостные, счастливые дни. Поэтому вы не считайте себя сиротами. Ваши родители – земля Азербайджана, наша Родина, независимое азербайджанское государство и его Президент. Можете быть в этом уверены.

В свое время, 16 лет назад дворец «Гюлистан» был построен с целью проведения государственных церемоний. Здесь обычно проводятся официальные церемонии, государственные приемы, празднества для пожилых людей, концерты, различные мероприятия. Сегодня второй раз за всю историю дворца он предоставлен вам – в распоряжение наших малышей, наших детишек для проведения празднества. Я считаю, что стены этого дворца никогда так не радовались. Радуются потому, что вы в этом зале, дорогие наши дети, радуетесь, поете, танцуете, празднуете Новруз байрамы.

А я радуюсь еще больше. Потому что – вы еще дети, не знаете, и возраст у вас не велик, - 16 лет назад я построил, создал этот дворец «Гюлистан». Это мое творение, я его воздвиг. Поэтому радуюсь, что в свое время я построил его для великих мероприятий, а сейчас он ваш, детей, вы справляете здесь праздник, банкет.

Дорогие дети, эта ваша радостная жизнь, радостный день – великое будущее Азербайджана. Вы - будущее Азербайджана, будущее независимого азербайджанского государства, независимой Азербайджанской Республики. Поэтому вы так же, как сегодня, должны радоваться, ваша жизнь должна быть счастливой. Но в то же время, вы должны быть хорошими, получить образование, подготовить себя к дальнейшей жизни.

Сегодня я увидел, насколько талантливы наши ребята, дети – девочки, мальчики. Очень хорошо исполняют песни, танцуют, активно участвовали в массовых танцах. Это меня очень радует. Это показывает, что те, кто занимаются вашим воспитанием, образованием, действительно, подходят к этому делу усердно, ответственно, от всей души.

Мне известно, что большинство из вас живут в детских домах. Оказывать заботу о детских домах является одним из основных наших обязанностей. Я еще раз сегодня заявляю, говорю вам об этом. Но больше, чем вам, я заявляю об этом государственным органам. Все государственные органы, органы исполнительной власти должны уделять особое внимание детским домам. Должны проявлять особую заботу к жизни, воспитанию, образованию сирот. Я еще раз отмечаю и вменяю это в обязанность правительственным органам. В целом, забота о школах, детях, их воспитании, образовании является нашим главным долгом.

Вы – дети, возможно, не столь ощущаете тяготы жизни. Конечно, через несколько лет, когда подрастете, повзрослеете, когда поступите в вузы, вы многое узнаете. Но, возможно, некоторые из вас запомнят сегодняшний день, то, как вы встречались с Президентом, Президент давал вам свои наставления. Поэтому я хочу вам сказать: сегодня наша страна - Азербайджан переживает очень тяжелый, сложный этап, трудный период жизни. Наша республика подверглась агрессии Армении. Миллион наших граждан был изгнан с оккупированных земель. Дорогие дети, та же агрессия Армении против Азербайджана разрушила ваши семьи, прервала, унесла жизни ваших родителей.

Мы остановили войну. Около двух лет война приостановлена, прекращен огонь. Мы хотим мира, хотим разрешить эти вопросы мирным путем. Все это мы хотим сделать для того, чтобы наш народ жил в условиях мира и спокойствия. Чем больше мира и спокойствия, тем лучше, благополучнее будет жить, получит хорошее образование, воспитание, подготовится к будущему наше следующее поколение.

Мы через трудности осуществляем всю эту работу. Но, несмотря на эти трудности, мы заботились, заботимся и будем заботиться о вас. Долг каждого азербайджанского гражданина – проявлять заботу, внимание к детям. Сегодня я обращаюсь к каждому родителю, отцу, матери, чтобы они хорошо смотрели за своим ребенком, хорошо воспитывали, растили его. Знаю, ситуация в школах сложная, есть много проблем. Но, несмотря на это, преподавание всегда было для нас святой, почетной задачей, и надеюсь, что учителя и в дальнейшем будут достойно выполнять свои обязанности.

Сегодня я обращаюсь ко всем добродетельным людям Азербайджана. Используя возможности, нужно проявлять заботу о детях, молодежи. Я обращаюсь к ним, в основном, потому, что они должны проявлять особую заботу о детских домах, о сиротах. Необходимо, чтобы каждый добродетельный, состоятельный человек считал своим долгом заботиться, помогать детским домам, облегчать жизнь воспитывающихся, живущих там детей. Думаю, меня поддержат.

Второй год я встречаюсь с вами во дворце «Гюлистан». Инициатором этого прекрасного мероприятия является Исполнительная власть города Баку, ее руководство. Считаю, что это очень благородная, прекрасная инициатива, инициатива нашего народа, нации. Выражаю надежду на то, что все присоединятся к этой инициативе, все города, районы, все государственные деятели, добродетельные люди. Таким образом, наши дети – девочки, мальчики, молодежь, несмотря на все эти трудности, будут жить радостно, счастливо, в благополучных условиях, получат хорошее образование, подготовятся к будущему.

Дорогие дети, минуты, часы, проведенные здесь с вами, я считаю самыми счастливыми моментами в моей жизни. Глядя на вас, мое сердце радуется. Ведь какие у нас прекрасные, талантливые дети, какое у нас прекрасное будущее! Значит, какое блестящее счастливое будущее у Азербайджана! Я радуюсь этому. Поэтому еще раз поздравляю каждого, всех вас, обнимаю, целую, прижимаю к сердцу. Желаю всем вам здоровья, счастья, благополучной жизни. Желаю, чтобы вы всегда были такими счастливыми, смеялись, пели и плясали. Спасибо.

Переведено с азербайджанского языка по газете «Азербайджан», 23 марта 1996 года