Кофи Аннан: Господин Президент, тепло приветствую Вас, для меня большая честь встретиться с выдающимся государственным деятелем Гейдаром Алиевым.
Господин Президент, большой интерес вызвал у американской общественности Ваш первый официальный визит в Соединенные Штаты Америки, а также встречи, переговоры, проведенные с господином Биллом Клинтоном, другими высокопоставленными лицами в правительстве США, подписанные документы.
Гейдар Алиев: Господин Кофи Аннан, я тоже приветствую Вас, выражаю признательность за добрые слова и заявляю, что я удовлетворен от встречи с Вами. Я доволен нынешним состоянием отношений между Азербайджаном и ООН.
Господин Президент, я высоко оцениваю встречу, переговоры, проведенные с Вами, и подчеркиваю большое значение участия генерального секретаря ООН в VIII встрече в верхах Организации Исламская конференция.
Говоря о продолжающейся с 1988 года агрессии Армении против Азербайджана, я хотел бы напомнить о резолюциях по устранению этого конфликта, принятых ООН, решениях Совета Безопасности. Я заявляю, что Армения до сих пор проявляет равнодушие к этим важным документам.
Уважаемый господин Кофи Аннан, Вам тоже хорошо известно о принятии основных принципов по мирному урегулированию армяно-азербайджанского нагорно-карабахского конфликта, принятых на Лиссабонской встрече глав государств и правительств стран-членов ОБСЕ в декабре 1996 года. После известных решений, принятых на саммите, переговоры были продолжены в рамках Минской группы, сопредседатели выдвинули предложения для мирного урегулирования конфликта.
Я заявляю, что 20 процентов территории нашей страны оккупированы армянскими вооруженными силами, более миллиона наших граждан, насильственно изгнанных из родных мест, проживают в тяжелых условиях в положении беженцев. Мы всегда стояли на позиции компромисса для восстановления территориальной целостности Азербайджана, неприкосновенности наших границ, возвращения беженцев к родным очагам. Мы хотим, чтобы этот конфликт был решен на основе международных правовых норм. Азербайджан принял за основу предложения сопредседателей Минской группы о двухэтапном разрешении конфликта. На первом этапе предусматривается освобождение шести оккупированных районов Азербайджана, на втором – наряду с освобождением Шушинского и Лачинского районов – предоставление Нагорному Карабаху высокого статуса автономии в составе Азербайджанской Республики.
Кофи Аннан: Я заявляю, что принципы, принятые на Лиссабонской встрече в верхах ОБСЕ, создают хорошую основу для урегулирования армяно-азербайджанского конфликта. Подчеркиваю, что ООН выступает в качестве сторонника предложений, выдвинутых сопредседателями. ООН признает территориальную целостность любой страны, в том числе независимой Азербайджанской Республики, и поддерживает ее правое дело.
Гейдар Алиев: Господин Кофи Аннан, я приглашаю Вас посетить с официальным визитом Азербайджан.
Кофи Аннан: С удовлетворением принимаю приглашение.
С азербайджанского на русский язык текст переведен по изданию "Heydər Əliyev: Müstəqilliyimiz əbədidir" (выступления, речи, заявления, интервью, письма, обращения, указы) - «Азернешр», Баку-2003, 13-й т., стр. 382.