Поиск

ТРУДЫ / ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА / Азербайджан - Европа

Галина Кобескайте: Уважаемый Президент, Ваше Превосходительство, я горжусь своим назначением посла Литовской Республики, как в Турции, так и послом в Азербайджанской Республике и считаю за честь вручить Вам свою Верительную грамоту.

Превалирующие направление внешней политики Литовской Республики не ограничивается интеграцией только в Европейский Союз и евро-атлантические структуры, а направлены в то же время на установление близких дружественных отношений с другими государствами. Литва с большим уважением подходит к цели, которые Азербайджан поставил перед собой, и выражает надежду на то, что в результате нашего сотрудничества мы сможем достичь целей, стоящие перед нашими странами.

Визиты между нашими странами на высоком уровне и дальнейшее развитие правовой базы смогли бы внести свой вклад в еще большее развитие равноправных, взаимовыгодных отношений между нашими странами.

Пользуясь случаем, вручая Вашему Превосходительству Верительную грамоту о моем назначении Чрезвычайным и Полномочным послом в Вашей стране, выражаю Вам глубокое уважение и почтение, а так же доброе отношение к азербайджанскому народу. Выражаю надежду на то, что мы сможем добиться еще большего развития отношений между нашими странами.

Уважаемый Президент, я знаю, что 10 мая день Вашего рождения. Наш Президент Валдас Адамкус передал Вам приветствия, свое почтение и добрые пожелания. Я также поздравляю Вас.

Гейдар Алиев: Уважаемая госпожа посол, сердечно поздравляю Вас с назначением Чрезвычайным и Полномочным послом Литовской Республики в Азербайджане. Желаю Вам успехов в этой работе.

Я полностью согласен с Вашим мнением о том, что связи между нашими странами носят характер дружбы и полезного сотрудничества. Дальнейшее развитие этих связей - очень нужно для обеих стран.

Нас радуют достижения Ва­шей страны после обретения государственной независимо­сти, то есть, после ее восстано­вления. Полностью согласен с Вашим мнением, что та­кая страна, как Ваша, должна расширять сотрудничество не только с евроатлантическими структурами, но и с Кавказом и Азией. С этой точки зрения, я полагаю, Азербайджан имеет для Вас большое значение. Наде­юсь, что в период Вашей работы в нашей стране послом, Вы про­явите необходимую деятель­ность для претворения в жизнь и ваших, и наших желаний.

Благодарю Вашего Президента и Вас за поздравление с днем моего рождения. Очень рад, что Вы не забыли об этом. Еще раз поздравляю Вас, же­лаю Вам успехов.

(Затем между Гейдаром Алиевым и по­слом Литвы состоялась теплая беседа)

Гейдар Алиев: Вы хорошо говорите по-турецки.

Галина Кобескайте: Не очень хорошо. Я недолго рабо­тала в Турции, там научилась.

Гейдар Алиев: До этого не знали?

Галина Кобескайте: По-турецки не знала, знала узбекский язык.

Гейдар Алиев: Почему узбекский?

Галина Кобескайте: В Таш­кенте занималась переводом узбекской литературы на литовский язык. Поэтому знала язык.

Гейдар Алиев: Вы переводчик?

Галина Кобескайте: Да. В то время я переводила и с азербайджанского на литов­ский язык произведения Юсифа Самедоглу, Ильяса Эфендиева, Мехти Гусейна.

Гейдар Алиев: Полностью переводили на литовский язык?

Галина Кобескайте: Да.

Гейдар Алив: Вы многое сделали.

Галина Кобескайте: Я очень рада, что сделала это.

Гейдар Алиев: Раньше Вы бывали в Азербайджане?

Галина Кобескайте: Да. Я приезжала в Азербайджан 30 лет назад. Мы приехали со студента­ми Литовского университета и выступили здесь с концертом.

Гейдар Алиев: Я думаю, у Вас здесь остались старые друзья. Или нет?

Галина Кобескайте: Не очень много, но есть.

Гейдар Алиев: Отныне как у посла у Вас будет больше друзей.

Галина Кобескайте: Да. Господин Президент, Вас ждут в нашей стране. Вас ждет наш уважаемый Президент Валдас Адамкус. Можете приехать, ко­гда захотите.

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Я получил это пригла­шение, знаю. Вы еще раз напо­минаете об этом. Я постараюсь изыскать удобное время и при­ехать в Литву. В прошлом, во времена Советского Союза, я был в Литве. Затем, работая в Москве, много занимался де­лами Литвы. Поэтому хочу сей­час приехать и увидеть Литву. Сейчас наши страны - и Лит­ва, и Азербайджан незави­симы. Поэтому наши встречи важны для развития наших связей как независимых госу­дарств, как государств, про­шедших одинаковый жизненный путь. Я претворю в жизнь это приглашение. В то же вре­мя я пригласил Президента Литвы в Азербайджан. Думаю, что и он совершит этот визит.

Галина Кобескайте: Боль­шое спасибо. Надеюсь, что эти визиты состоятся. Эти встречи будут чрезвычайно полезны. Литва и Азербайджан - независимые государства.

Гейдар Алиев: Верно. Я по­мню Вильнюс. У Вас прекрас­ный город. Недалеко от города есть красивое место. Мы отды­хали там. Это место, где живут караимы.

Галина Кобескайте: Я тоже представляю караимов.

Гейдар Алиев: Вы из караимов?

Галина Кобескайте: Да.

Гейдар Алиев: Значит, из тюрков

Галине Кобескайте: Да. Мы говорим караи. А по-русски - караимы.

Гейдар Алиев: Я не знаю из истории, может быть, ошибаюсь, но караи были и здесь.

Вилаят Гулиев (министр иностранных дел Азербайджана): Господин Президент, это тюрки, переселившиеся из Хазарского каганата. Они приняли иудаизм, но являются тюрками.

Галина Кобескайте: Да. Они живут и в Крыму, и в Ис­пании, и в Польше.

Вилаят Гулиев: Из них вышло много известных личностей. Знаменитая балерина Анна Павлова тоже караимка.

Гейдар Алиев: Прекрасно. Есть ли в настоящее время на государственной службе кто-нибудь из работавших в Литве в советское время? Что делает Бразаускас?

Галина Кобескайте: Бразаускас сейчас стал руководителем одной из партии. Несколько партий объединились, и Бразаускас был избран ее председателем.

Гейдар Алиев: То есть вновь вернулся в политику.

Галина Кобескайте: Да, прежде он был Президентом.

Гейдар Алиев: Знаю. Затем отказался переизбираться на пост президента. Я говорил с ним. Он сказал, что хочет отдохнуть. Но сейчас вновь вернулся в политику.

В то время, в советское время, Бразаускас очень старался, чтобы Литва стала независимой. В свое время, еще в период Советского Союза, он стал очень известным. Он тоже там был руководителем Коммунистической партии. Создал коммунистическую партию Литвы. Затем Горбачев создал партию, Литовскую партию, которая подчинялась Москве. Все это я помню.

Галина Кобескайте: Горбачев в то время был не очень довольным.

Гейдар Алиев: Потому что первые шаги, ведущие к распаду Советского Союза, были предприняты в Литве. Причем, одно дело, когда эти шаги предпринимаются отдельными деятелями культуры, науки, и, совсем другое, когда Бразаускас, будучи руководителем Центрального комитета партии, избрал путь независимости. Помню, в то время в Москве Горбачев сильно выговаривал ему. Однако и он ему отвечал совершенно спокойно.

Галина Кобескайте: Горбачев не хотел независимости Литвы. Он говорил, что ваш выход из состава Советского Союза невозможен. Потому и произошли вильнюсские события.

Гейдар Алиев: Произошли вильнюсские события. Но в январе 1990 года Горбачев ввел в Баку воинские части.

Галина Кобескайте: В Лит­ве это произошло в 1991 году.

Гейдар Алиев: Знаю. То есть Горбачев не сделал для себя вывода, из произошедших здесь событий. После этого, то же самое сделал в Вильнюсе. До нас он совершил это в Гру­зии. Поэтому можно было по­думать, что он уже понял, что так поступать нельзя. Однако он не смог понять. Горбачев не сможет приехать сюда, он - враг Азербайджана.

Галина Кобескайте: Он не мог выговоривать слово «Азер­байджан».

Гейдар Алиев: Вы правы. В то время, когда я был членом Политбюро, во время личных встреч или же в присутствии только членов Политбюро, ког­да он не мог выговорить слово «Азербайджан» я ему говорил это слово по буквам. Но он не мог выговорить. Так и не смог научиться, однако совершил в отношении Азербайджана та­кую несправедливость.

Галина Кобескайте: Госпо­дин Президент, необходимо создать широкие возможности для дальнейшего сотрудниче­ства между нашими странами в экономической и других областях.

Гейдар Алиев: Создадим. Еще раз передайте от меня приветствия Вашему Президенту. Вы не впервые в Азербайджане. Вы знакомы с нашей республикой, приез­жали сюда. Вы говорите, что здесь у Вас есть друзья. Теперь будут и новые друзья. Думаю, что Вы сможете мно­гое сделать для развития ли­товско-азербайджанских свя­зей.

Газета "Бакинский рабочий", 18 мая 2001 года

© aliyev-heritage.org