Совместная декларация Европейского Союза и республик Армения, ‎Азербайджан и Грузия


1. Первая встреча Европейского Союза с главами государств Армении, ‎Азербайджана и Грузии состоялась в Люксембурге 22 апреля 1996 года для ‎подписания соглашений о партнерстве и сотрудничестве (СПС) между ‎европейскими сообществами, их государствами-членами и государствами ‎Южного Кавказа.‎

Сегодня, накануне их вступления в силу, мы вновь подтверждаем наше намерение ‎использовать эти соглашения в качестве платформы для укрепления наших ‎взаимных связей на основе общих ценностей, принципов и целей, закрепленных в ‎преамбулах и статьях 1-4 СПС. Мы отмечаем, что в преамбулах каждого из СПС ‎стороны выдвинули то, что они считают необходимыми элементами, поддержка ‎которых внесет вклад в гарантирование мира и стабильности в Европе.‎

‎2. Европейский Союз подчеркивает политическую и экономическую важность, ‎которую он придает региону Южного Кавказа. Он напоминает, что СПС ‎направлены на содействие постепенному приближению республик Южного ‎Кавказа к более широкой cфере сотрудничества в Европе и соседних регионах.‎

‎3. СПС обеспечивают рамки и основу для развития долгосрочного партнерства с ‎ЕС по политическим, торговым и инвестиционным вопросам. ЕС поощряет своих ‎партнеров для того, чтобы в полном объеме использовать возможности, ‎предоставляемые соглашениями. Мы ожидаем, что первые советы по ‎сотрудничеству в соответствии с СПС пройдут как можно скорее.‎

‎4. Мы подчеркиваем важность верховенства закона и хорошего управления. ЕС ‎обязуется поддерживать усилия республик Южного Кавказа по укреплению ‎демократических институтов и защите индивидуальных прав человека. Мы ‎согласны интенсифицировать наше сотрудничество по этим вопросам как через ‎политический диалог, предусмотренный в статье 5 СПС, так и посредством ‎имеющих место контактов между тремя правительствами региона и миссиями ЕС.‎

‎5. Мы также признаем, что верховенство закона и развитие гражданского ‎общества являются существенным фактором для процветания частного сектора. ‎ЕС призывает государства создать транспарентные и справедливые ‎законодательные рамки для того, чтобы компании занимались бизнесом и ‎привлекать иностранные инвестиции. Мы придаем самую большую важность ‎гармонизации экономического законодательства и правил с европейскими ‎нормами, как это предусмотрено в СПС. Европейское сообщество продолжит ‎оказание содействия южнокавказским государствам в достижении этой цели.‎

‎6. Мы признаем, что конфликты в Южном Кавказе препятствуют политическому и ‎экономическому развитию трех государств и их сотрудничеству.‎

Мы поддерживаем все усилия самих сторон и международных посредников в ‎рамках соответствующих организаций по содействию приемлемым решениям в ‎целях нормализации политических и экономических отношений и обеспечения ‎гарантий безопасного возвращения беженцев.‎

Мы согласны, что конфликты должны быть разрешены посредством мирных ‎переговоров и при полном соблюдении существующих соглашений.‎

‎7. ЕС считает, что эффективность его помощи связана с развитием мирных ‎процессов в регионе. Он, следовательно, готов использовать свои инструменты ‎для поддержки конкретного прогресса. Он придает особое значение ‎региональному сотрудничеству, посткокфликтному восстановлению и ‎реконструкции и привлечению инвестиций в бывшие конфликтные зоны. В 1992-‎‎1998 годах ЕС только в грантах уже предоставил помощь региону на сумму 845 ‎миллионов евро. Мы согласны, что будущая помощь ЕС должна быть направлена ‎на вопросы, изложенные в данной совместной декларации и что особый приоритет ‎должен уделяться тем вопросам, ссылка на которые содержится в данном пункте. ‎

Мы, кроме того, отмечаем, что реализация программы ТАСИС, как это ‎определено в новых положениях ЕС, увеличит влияние помощи путем лучшего ‎учета условий каждой страны посредством ведения диалога.‎

‎8. Мы подчеркиваем важность регионального сотрудничества для создания ‎дружественных отношений между государствами региона и устойчивого развития ‎их экономик.‎

Мы признаем значимость ТАСИС в этой связи, и, в частности, инициативы, ‎выдвинутые ЕС через ТРАСЕКА и ИНОГЕЙТ.‎

‎9. Восстановление транспортных, телекоммуникационных и других ‎соответствующих систем сетевой инфраструктуры в регионах, включая железные ‎дороги Баку - Нахчыван и Ереван - Джульфа и линии, соединяющие север и юг ‎между Россией и Грузией, является очень важной мерой укрепления доверия. Мы ‎согласны создать благоприятные условия для открытия вновь этих ‎коммуникационных связей как можно скорее и впоследствии, по ‎целесообразности, других связей между тремя государствами и их соседями.‎

‎10. Мы вновь подтверждаем наше обязательство выполнять и развивать в ‎дальнейшем соглашение о международном транспорте, подписанное в Баку 9 ‎сентября 1998 года. Конференция ИНОГЕЙТ и зонтичное соглашение, ‎парифированное в Брюсселе 17 февраля 1999 года, обеспечивают рамки для ‎модернизации и расширения трубопроводной сети. Эти инициативы принесут ‎экономическую выгоду всем странам региона. Договор к энергетической хартии ‎предоставляет базу для сотрудничества в торговле, инвестировании и вопросах, ‎связанных с транзитом в энергетическом секторе.‎

‎11. Мы считаем, что безопасные экспортные маршруты для каспийской нефти и ‎газа будут жизненно важными для будущего процветания региона, для ‎иностранных компаний, вкладывающих инвестиции в разработку этих ресурсов, и ‎для международных рынков. Строительство многовариантных трубопроводов ‎является, таким образом, логичным и желательным, имея в виду, что решения, ‎принимаемые по конкретным избранным маршрутам, и время принятия этих ‎решений должны в сущности оставаться коммерческими для участвующих ‎компаний. Мы также придаем важность восстановлению существующих ‎трубопроводных сетей.‎

Мы признаем, что такие решения должны быть приняты в консультации со ‎странами, через которые будут проходить маршруты.‎

‎12. Мы составим рабочие программы, детально устанавливающие, каким образом ‎партнерство и сотрудничество Европейского Союза с государствами региона и его ‎инструменты могут помочь достигнуть цели, изложенные в настоящей ‎декларации.‎

‎13. Мы инициируем периодический политический диалог на региональной основе, ‎как это предусмотрено в статье 5 СПС.‎

‎14. Европейский Союз приветствует присоединение Грузии к Совету Европы. Он ‎призывает все южнокавказские страны создать условия, которые позволят им как ‎можно скорее присоединиться к международным институтам, включая Совет ‎Европы и Всемирную торговую организацию.‎

‎15. В этом контексте мы приветствуем встречу спикеров парламентов Армении, ‎Азербайджана и Грузии в Страсбурге 15 марта 1999 года и принятую ими в этот ‎день совместную декларацию.‎