Гейдар Алиев: Господин сенатор Жан Буайе, я очень рад встретиться с Вами и гостями, прибывшими в Азербайджан вместе с Вами.
Вы, как председатель французско-азербайджанской группы дружбы во французском парламенте, многие годы проявляли деятельность и внесли свой вклад в развитие французско-азербайджанских связей. И поэтому всякий раз, встречаясь с вами, я испытываю чувство большой признательности. Пожалуйста.
Жан Буайе: Господин Президент, большое спасибо. Мой сегодняшний визит сюда преследует две цели. Во-первых, самое главное, я приехал как сенатор встретиться с Вами, попрощаться и выразить Вам свою признательность, так как после этого, то есть в конце сентября, я не буду выставлять свою кандидатуру на выборах в сенат.
Господин Президент, вторая моя цель заключается в том, чтобы представить Вам сенатора господина Амбруаза Дюпона, который заменит меня. Я выступлю с предложением, чтобы он был председателем этой группы дружбы в сенате. Надеюсь, что мое предложение будет принято.
Господин Президент, хочу сказать, что не могу без волнения думать и о своей должности, и о моем председательстве в группе дружбы, ибо Вы хорошо знаете, что несколько лет назад с Вашего согласия и напутствия мы создали эту группу дружбы. Вы хорошо знаете, что в своей деятельности мы прилагали очень много усилий. В частности, мы направляли их на дело, касающееся ваших отношений с вашими соседями.
Господин Президент, рядом со мной сидит мой друг господин Дюпон. Я попрошу его, чтобы он впредь еще больше защищал эту нашу цель, еще больше защищал Азербайджан. Уверен, что он это осуществит. По существу, он один из тех 40 сенаторов, которые проголосовали за Азербайджан.
Господин Президент, хочу Вам сказать, что ключи от созданного нами дома я с большим доверием, уверенностью передаю господину Дюпону. Я выражаю Вам признательность за то, что во время наших встреч с Вами в официальной и неофициальной обстановке Вы делились со мной своими заботами, говорили о проблемах вашей страны. Для меня это была большая честь. Я бы хотел попросить Вас, чтобы и с господином Дюпоном Вы продолжили в том же духе.
Господин Президент, хочу заверить Вас в том, что эта деятельность продолжится и в дальнейшем. Я передаю вам приветствия председателя сената, вашего друга. Он обратился ко мне с просьбой передать вам его наилучшие пожелания. Как и прежде, он думает - и придерживается своей прежней позиции, что мы должны собираться вместе и совместно решать возникшие проблемы.
Из мировой печати я очень хорошо знаю, что Вы всегда, неустанно работали во имя установления мира, спокойствия в этом регионе. Ваш большой друг Президент Ширак также вместе с Вами. Я должен сказать, что и он - миролюбивый человек, и он вместе с Вами всегда будет продолжать усилия в поисках мира.
Мое основное пожелание - чтобы ум, мудрость одержали верх над эмоциями. Господин Президент, а Вы - мудрый человек. И поскольку Вы - мудрый человек, потому Вы всегда занимаете правильную позицию. А это навсегда останется в моем сердце как самая дорогая мне мысль и идея. Большое спасибо.
Гейдар Алиев: Мой дорогой друг, весьма благодарен.
Я отметил, что Вы, как председатель французско-азербайджанской группы дружбы, на протяжении ряда лет многое сделали для развития французско-азербайджанских связей. И теперь, поскольку Вы оставляете эту должность, я выражаю Вам сердечную признательность за Вашу деятельность.
Мы с уверенностью можем сказать, что за эти годы связи между Францией и Азербайджаном развивались во многих областях. В том числе очень интенсивно развивались межпарламентские связи. Это можно сказать и о торговых, и об экономических связях. В Азербайджане широко действуют крупные нефтяные компании Франции - "Тотал", "Эльф Акитен". Однако нельзя считать, что этого достаточно. А, самым главным нашим достижением является то, что мы смогли сделать так, чтобы наши страны, наши народы еще лучше узнали друг друга.
Франция - крупная, древняя страна. Она внесла свой вклад в развитие западной культуры, мировой культуры, в осуществление демократических процессов, происходящих во всем мире. И поэтому всюду Францию, французов знают и как крупную страну, и как народ, имеющий большую историю, а также за их другие достижения. А Азербайджан - молодая, независимая страна, независимое государство. В нынешнем году мы отмечаем лишь десятую годовщину провозглашения нашей государственной независимости. И поэтому, разумеется, мы еще молоды во всем. Я не говорю, что французы не молоды, что постарели. Просто я имею в виду страну, государство. И потому, естественно, Азербайджан как независимое государство в прошлом не был известен во Франции, так как не был независимым. После обретения независимости необходимо было приложить очень большие усилия к тому, чтобы во Франции хорошо узнали Азербайджан.
Благодаря нашей - как Франции, так и Азербайджана - совместной работе в этой области Азербайджан обрел во Франции определенную известность. Общественность Азербайджана также в последние годы смогла многое узнать о Франции не только из книг по географии или других книг, а на основе чрезвычайно важных вопросов, связанных с идущими в стране процессами, современным положением страны, ее местом, ролью в мировой политике, и получить о ней необходимые знания.
Я хочу еще раз отметить Ваши заслуги во всей этой работе. Главное заключается в том, что Вас в нашей стране - как власти, так и общественность - знают как французского сенатора, проявляющего к Азербайджану теплое, дружеское отношение. Я же отныне считаю Вас моим личным другом.
Между Президентом господином Жаком Шираком и мною установились очень искренние дружеские связи. В частности, после того, как Франция вместе с Россией, Соединенными Штатами Америки стала сопредседателем Минской группы по мирному урегулированию армяно-азербайджанского конфликта, наши связи с Президентом господином Шираком еще больше расширились и углубились. Как Президент Франции и как личность он является человеком, имеющим огромные заслуги перед международным сообществом, в мировой политике, и пользуется большим авторитетом.
В январе и феврале этого года я дважды встречался с ним в Париже. Мы говорили и по телефону. Осуществляем наши связи и посредством переписки. Я очень доволен этими дружескими связями. Я чувствую и вижу, что Президент господин Жак Ширак прилагает искренние усилия для мирного урегулирования армяно-азербайджанского конфликта. Все это - успехи, достигнутые нами в последние годы благодаря нашим связям.
Я сожалею о том, что Вы покидаете Вашу должность, так как Азербайджан очень сблизился, подружился с Вами. Мы всегда чувствовали, что Вы искренне относитесь к Азербайджану. Но воля Ваша. Я не могу предотвратить этого. Если бы Вы посоветовались со мной, я бы предложил Вам не уходить в отставку, еще раз принять участие в выборах. Однако Вы сказали, что Ваш друг господин Дюпон будет активно продолжать Вашу работу. Я очень рад, что после Вас мы нашли такого же друга, как Вы. Верю, что он так же, как и Вы, будет стремиться к развитию азербайджано-французских связей и установит с нами теплые дружеские отношения.
Прошу передать председателю сената, председателю парламента мои приветствия, уважение и почтение. Еще раз благодарю Вас, желаю Вам успехов в дальнейшей работе и счастья в жизни.
Жан Буайе: Большое спасибо, господин Президент.
Газета "Бакинский рабочий", 11 сентября 2001 года
Азербайджано-французские отношения