Уважаемый Джон Браун, мой старый друг!
Уважаемые гости!
Я приветствую вас всех в Азербайджане и считаю нашу сегодняшнюю встречу чрезвычайно важной. Поэтому я говорю вам по случаю приезда в Азербайджан: \"Добро пожаловать!\"
Два дня назад я вспоминал о Вас во время своего выступления на церемонии, организованной посольством вашей страны в день национального праздника Великобритании. Не знаю, передал Вам господин Вудворд или нет. В том смысле, что именно с Вами мы впервые приступили к работе по осуществлению национальной нефтяной стратегии Азербайджана, и самой крупной компанией, прибывшей в Азербайджан для разработки его природных ресурсов и осуществляющей очень полезную работу, является компания \"Би-Пи\" и ее президент господин Джон Браун. Со времени подписания вместе с вами первого контракта прошло семь лет. В то время, когда мы подписывали этот контракт, мы знали, что нам предстоит большой путь. Этот путь действительно очень велик. Однако, во-первых, часть его мы уже прошли, а во-вторых, пройденная нами часть свидетельствует о том, что в дальнейшем наш путь будет еще более успешным. Думаю, что в ходе вашего нынешнего визита мы обсудим эти вопросы. Добро пожаловать.
Джон Браун: Господин Президент, благодарю Вас за то, что приняли нас. Большое спасибо. Мне доставляет личное удовольствие еще раз встретиться с Вами. К тому же приезд в Азербайджан после долгого перерыва доставляет мне еще большее удовольствие. Мне кажется, что наша нынешняя встреча является чрезвычайно решающим моментом в нашей работе. Это решающий момент, когда начинают осуществляться Ваши взгляды на будущее и Ваши мечты, связанные с разработкой здесь, в Азербайджане, энергетических ресурсов. Я очень хорошо помню наши с Вами долгие беседы об этом, то есть о проектах, в преддверии осуществления которых мы сейчас находимся. Я прекрасно помню и знаю проявленную Вами в этом деле последовательную решимость, Ваши мечты и взгляды, связанные с будущим. В частности мы говорили о тех проектах, в преддверии осуществления которых мы сейчас находимся, мы вступаем в новый этап этих проектов. Считаю, что проявленное Вами усердие и Ваша мечта находят свое отражение в наших нынешних проектах. Вместе мы сможем продвинуть их еще дальше.
Господин Президент, моя компания, компания \"Би-Пи\" полностью разделяет Вашу решимость и Ваши мечты. Мы с Вами придерживаемся единого мнения в отношении тех работ, об осуществлении которых имеем в настоящее время ясное представление, и наша работа начинается. Эта работа главным образом заключается в добыче нефтяных и газовых ресурсов Азербайджана. В строительстве нефтепровода Баку-Джейхан и прокладке газопровода из Баку в Турцию. Поэтому я с нетерпением жду, когда мы более подробно обсудим с Вами нашу работу в Азербайджане, осуществляемые в настоящее время проекты, а также то, на каком этапе, на каком уровне и в каком состоянии находится наш бизнес.
Гейдар Алиев: Прекрасно. Я давно ждал этого. Несколько месяцев назад ваши представители здесь, президент Азербайджанской международной операционной компании Вудворд и ваш представитель по месторождению \"Шахдениз\" провели здесь большую презентацию. Они представили мне, членам нашего правительства, а также всей общественности полезную, подробную информацию об осуществляемой работе и дальнейших перспективах. Однако сейчас мы имеем возможность более подробно обсудить с Вами этот вопрос. Во-первых, мы поговорим о работе, предстоящей на месторождениях \"Азери\", \"Чираг\" и \"Гюнешли\", во-вторых, о газовом месторождении \"Шахдениз\", в третьих, о строительстве Основного экспортного трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан и, наконец, об экспорте газа из Баку в Турцию.
Подписывая с Вами в 1994 году контракт, мы думали только о месторождениях \"Азери\", \"Чираг\", \"Гюнешли\". Спустя два года, в 1996 году мы проявили интерес к месторождению \"Шахдениз\". В настоящее время мы являемся страной, имеющей возможности для экспорта газа. В то время это было только предположением. Сейчас же оно превратилось в реальность. Как Вам известно, при осуществлении этой работы мы столкнулись со множеством трудностей, препятствий. Мы и сегодня сталкиваемся с ними.
Как Вам известно, строительство экспортного трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан было сопряжено с рядом проблем. То есть эти проблемы были не у нас, а у других сотрудничающих с нами стран. В целях оказания помощи Грузии в связи с этим вопросом мы сделали им определенные уступки. Однако сейчас необходимо начать и осуществить строительство трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан. Равно как и газопровода.
Знаете, о чем свидетельствуют мои наблюдения? Когда желаемого нет или оно находится еще очень далеко, многие проявляют к нему интерес. Однако после реализации вопроса во время осуществления практической работы каждый необоснованно старается получить больше прибыли. Пока работа не началась, нас просят, обращаются к нам, очень стараются, чтобы мы сделали это. Однако, когда дело становится реальным, говорят, мол, этого делать нельзя, давайте сделаем так или иначе. Мы убедились в этом в ходе осуществления проекта Баку-Джейхан. Видим и сейчас, когда дело касается газопровода. Однако все это не представляет для нас осой проблемы, мы проводим свою работу.
Сейчас уже и вы, \"Би-Пи\", располагая всей информацией за минувшие годы, видите, что мы идем по правильному пути. Если Вы помните, несколько лет назад шли споры о том, должен быть Баку-Джейхан или нет. Даже ваши люди все в один голос говорили, мол, для чего нужен Баку-Джейхан, давайте расширим трубопровод до Супсы, а потом посмотрим. Я не говорю обо всех. Я говорю о ряде компаний, входящих в консорциум. Однако мы не изменили своей позиции. Мы сказали: Баку-Джейхан должен быть. А сейчас вы тоже говорите, что должен быть. Знаю, другим странам вы объясняете, что это реально. И поэтому считаю, что вся наша дальнейшая работа будет успешной. Сегодня мы должны обсудить вместе с вами все вопросы, а затем приступить к предстоящему этапу работы.
Джон Браун: Господин Президент, большое спасибо за эти мысли. Я очень хорошо помню свою встречу с Вами. Примерно два с половиной года назад мы встречались с Вами на конференции, проведенной в Давосе. Тогда мы обсудили вопрос о Баку-Джейхане. Хорошо помню, что тогда Вы с той же решимостью и желанием заявили нам, что трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан обязательно должен быть осуществлен. Если Вы помните, в то время я согласился с Вами. Однако нашей единственной проблемой в этом деле было то, что другие не соглашались с этим вопросом. Видите, потребовалось значительное время, чтобы сейчас эти люди согласились.
Мы постарались разъяснить им, что и с коммерческой точки зрения, и с точки зрения охраны окружающей среды, заботы об окружающей среде, а также с точки зрения правильного избрания маршрута - это единственно верный путь. Верю, что придет время, и те, кто сейчас не присоединился к этому проекту, будут сожалеть о том, что с самого начала не дали на него согласия.
Гейдар Алиев: Верно.
Джон Браун: Хотя они и не сделали этого, в настоящий момент мы располагаем достаточной силой. Для того, чтобы превратить эту работу в реальность, имеется достаточно сторон, участвующих в ней. Я в это верю, это тот случай, когда нет необходимости просить других присоединиться к проекту, участвовать в нем. Напротив, считаем, что это у них есть потребность подключиться к этой работе. Думаю, что если они захотят присоединиться к этой работе, то мы будем приветствовать это. То есть, если эти люди сейчас выразят желание присоединиться к этому проекту, - конечно, на основе определенных нами условий, - то мы должны приветствовать их. Считаем, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы они присоединились.
Сегодня утром мы с господином Вудвордом и господином Бирреллем, то есть с президентами \"Би-Пи\" в Азербайджане, непосредственно знакомились с состоянием наших работ в Азербайджане и Грузии, а также в Турции. Я весьма удовлетворен тем, что тесное сотрудничество между \"Би-Пи\" и Государственной нефтяной компанией Азербайджана, как и ранее, находится на хорошем уровне.
Я уверен, что положение в настоящее время, взгляды на эти проекты таковы, практическая работа для совместной деятельности находится на таком уровне, что мы сможем справиться с неизбежными проблемами, которые встанут перед нами при объединении двух крупных проектов прокладки трубопроводов - строительства как нефтепровода, так и газопровода.
Если принять во внимание любую страну, то эти проекты можно сравнить с крупнейшими проектами мира. С точки зрения нынешнего состояния работ мы планируем в течение пяти лет вложить в эти проекты примерно 13 миллиардов долларов инвестиций. Мы воспользуемся в осуществлении этих проектов многочисленной рабочей силой. Ее большая часть будет в основном из Азербайджана. Это будет означать мобилизацию в Азербайджане всестороннего потенциала, рабочей силы, умений и компетентности. То есть я имею в виду с одной стороны инструктаж работников, повышение их компетентности и умения, а с другой - мобилизацию и использование всех сил в управлении проектом.
Считаю, мы сможем справиться со всеми предстоящими трудностями. То есть это трудности, с которыми можно справиться. Наше прекрасное сотрудничество с Государственной нефтяной компанией Азербайджана будет продолжаться. Уверен, что это сотрудничество будет иметь место и в дальнейшем. Мы справимся со всеми трудностями благодаря этому сотрудничеству, а также в результате сотрудничества между подрядными компаниями, с которыми мы будем вместе работать в Грузии и Турции.
Должен также сказать, что я приветствую создание в Азербайджане Министерства топлива и энергетики. Думаю, что это будет содействовать нашей работе. Если говорить о внутреннем состоянии, работе нашей компании в Азербайджане, то могу сказать, что я очень доволен. Они уверены в своей работе, и это является основой их успеха.
В рамках этого визита я побывал в Турции. Встретился с Президентом Турции господином Ахметом Недждетом Сезером. Затем, воспользовавшись этой возможностью, я посетил и Грузию, встретился с Президентом господином Шеварднадзе. Я всем достаточно открыто изложил наше мнение. Словно это мнение было доведено до общественности. Оно заключается в том, что мы достигли такого этапа нашей работы, что наступил уже решающий момент. Мы также находимся в преддверии принятия чрезвычайно важного шага, переживаем очень важный момент. То есть мы находимся в преддверии осуществления крупномасштабных нефтяных и газовых проектов, а также проектов трубопроводов. Я совершенно отчетливо разъяснил им, что сейчас наступил решающий момент нашей работы. Я сказал им, что это также момент, который необходимо отпраздновать. То есть это такой момент, который мы должны отпраздновать.
Гейдар Алиев: Верно. Я полностью разделяю Ваше мнение. Мы всегда действовали с Вами в одном направлении и одинаково мыслим.
Меня радует то, что в сравнении с прежними временами вы уже осуществляете практические меры в области широкомасштабного проведения этих работ. Это чрезвычайно важно для меня. Так как года два-три назад настроение было несколько иным. Кто-то был согласен, кто-то - нет. Американские компании утверждали, что Баку-Джейхан не нужен, мы говорили, что нужен. А вы не знали, куда примкнуть, что предпринять. Сейчас, как раз в эти дни некоторые проармянски настроенные конгрессмены в Соединенных Штатах Америки, те, кто занимает враждебную в отношении Азербайджана позицию, направили Президенту Джорджу Бушу письмо, в котором утверждают, что трубопровода Баку-Джейхан не должно быть, либо он должен проходить через Армению. Думаю, вы слышали об этом. Однако вместе с тем, по-моему, в сегодняшней газете \"Нью-Йорк таймс\" говорится, что Баку-Джейхан получил очень большую поддержку. Видите, на нас все еще пытаются оказать давление, хотят помешать. Однако сейчас у вас появилась большая уверенность в этой работе, и вы уже приступили к осуществлению конкретных дел. Сейчас Вы сказали, что в течение нескольких лет планируете вложить в осуществление этих проектов 13 миллиардов долларов инвестиций, это уже заставит всех замолчать.
Джон Браун: Господин Президент, я полностью согласен с Вами. Вы абсолютно правы. Хочу сообщить, что в минувшую пятницу я встретился с вице-президентом Чейни и говорил с ним о трубопроводе Баку-Тбилиси-Джейхан. С этой стороны, как мне кажется, активно поддерживают и этот проект, и проект газопровода, по которому планируется поставка азербайджанского газа в Турцию. В ходе переговоров, обсуждений как с Президентом Турции, так и с другими турецкими представителями я убедился в том, что турецкая сторона также активно поддерживает эти проекты. Поддержка, которую я ощутил с турецкой стороны, касается не только нефтепровода, но и газопровода. Из проведенных бесед я понял, что они желают поставки в Европу газа, который будет транспортироваться из Азербайджана через территорию Турции. Несмотря на то, что в Грузии все еще продолжаются переговоры с газопроводом, я убедился, что Грузия также считает этот трубопровод чрезвычайно важным для себя.
Господин Президент, я всегда верил и сейчас верю в то, что торговые связи могут внести изменения во все остальные связи, воздействовать на них. Поэтому я надеюсь, что, пользуясь этой возможностью, Вы, господин Президент, исходя как из Вашей высокой должности, так и из Вашего авторитета, скажете свое слово в установлении в этом регионе необходимой, очень важной стабильности, создадите ее. Региональная стабильность - это то, что твердо вошло в сознание каждого человека, желающего вложить инвестиции. Если это будет достигнуто, то уверен, что нынешние инвестиции станут успешными. Кроме того, это откроет такие широкие возможности, что привлечет в регион, в том числе в Азербайджан, новые инвестиции, о которых мы, возможно, даже и не думали.
Гейдар Алиев: Верно, Президент США господин Джордж Буш, приступив к своей деятельности на посту президента, написал мне обстоятельное письмо. После этого он направил мне письмо по случаю проведения в начале этого месяца в Баку нефтегазовой выставки. В этих письмах он совершенно открыто заявил, что администрация Соединенных Штатов Америки придает Азербайджану большое значение, поддерживает разработку нефтяных и газовых месторождений Азербайджана в Каспийском море. В том и другом письме он особо отмечает и поддерживает вопросы Основного экспортного трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан и транспортировки азербайджанского газа в Турцию. То есть в этом вопросе между нами и администрацией Соединенных Штатов Америки нет никаких расхождений во мнениях. Однако, как Вам известно, есть и люди, чинящие нам препятствия. Я говорю об этом не потому, что мешающие нам люди могут чего-то добиться. Нет, они ничего не добьются. Но, видимо, пытаются ведь. Однако мы не беспокоимся, и никто не сможет помешать нам. Но сейчас есть такие, что лают со стороны.