Гейдар Алиев: Уважаемые гости!

Я рад вас приветствовать в Азербайджане и рад тому, что мы имеем возможность с вами обсудить вопросы, касающиеся итальяно-азербайджанских отношений. Рад тому, что вы приняли наше приглашение и прибыли. Правда, я посмотрел вашу программу, - на очень короткое время прибыли. Тем не менее, как мне стало известно, вы уже сегодня сумели провести ряд встреч с утра. Надеюсь, что вы довольны встречами, беседами.

Отношения между Италией и Азербайджаном очень хорошие, дружественные. И мой официальный визит в Италию в 1997 году и подписанные нами документы между Италией и Азербайджаном являются важным этапом для дальнейшего развития отношений между нашими странами. И до, и после этого у нас было много контактов на разных уровнях, но я считаю, что во время моего визита в Италию мы подняли все наши отношения на должный уровень. Недавно мы отмечали ваш национальный праздник - 54-ю годовщину образования демократической Италии. Хотя Италия - древнейшая страна мира и итальянский народ обогатил мировую цивилизацию величайшими открытиями, величайшими ценностями, а мы отмечаем лишь 54-ю годовщину. Понятно, потому, что Италия после того, как по референдуму приняла Конституцию и стала демократическим государством, с этого времени и отсчитывает свою новую историю.

Мы, как государство, совсем молодое, - мы отметили только лишь восьмую годовщину независимого Азербайджана. За эти годы мы успели уже многое сделать, особенно для развития наших международных отношений, и в частности, наших отношений с Италией. Италия для нас имеет большое значение еще и потому, что она является членом Минской группы ОБСЕ по мирному урегулированию армяно-азербайджанского конфликта. И кстати, первым председателем Минской группы ОБСЕ, которая образовалась в 1992 году, была Италия. И в 1993 году, когда я приступил к обязанностям Президента, главы государства, моя первая встреча, связанная с этим конфликтом, была с председателем Минской группы ОБСЕ господином Рафаэлли из Италии. Он был тогда заместителем министра иностранных дел. После этого уже сменилось много руководителей. Теперь Минской группой руководит не одно, и председательствует не одно государство, а три: Россия, Соединенные Штаты Америки и Франция. Италия как член Минской группы, безусловно, имеет большое значение для нас и в этом вопросе. Я еще раз приветствую и слушаю вас.

Умберто Раньери: Спасибо, господин Президент за Ваши слова. Для меня большая честь встретиться с Вами. Думаю, что я выражаю этим чувства всей нашей делегации.

В состав нашей делегации входят также представители Совета Европы.

Я разделяю Ваше мнение по поводу позитивного характера отношений между Италией и Азербайджаном. Я думаю, что на сегодняшний день у нас есть условия не только для того, чтобы усилить наши отношения в дальнейшем, но и для того, чтобы развивать их дальше во всех областях. Есть много областей, где мы могли бы развивать и в дальнейшем наши отношения - это экономика, политика и культура.

Я Вам благодарен за то, что Вы упомянули о Вашем присутствии на празднике 2 июня, на Дне независимости Италии. Это была большая честь для нас и я думаю, что Ваш визит в Италию тоже явился главным этапом, после которого отношения между нашими странами стали все более и более укрепляться и развиваться. И кроме того, я хотел бы упомянуть, что мы были бы очень рады видеть открытие посольства Азербайджана в Риме.

Азербайджан - это страна, где демократия еще молода. И думаю, что Азербайджан должен иметь поддержку тех стран, где демократия уже существует долгое время. Италия тоже, скажем, относительно молодая как демократическая страна. Как унитарной стране ей сто тридцать лет, а как республика Италия имеет только тот возраст, который прошел после 1946-го года. То есть, это не так много, если сравнивать с другими странами Европы, где демократия более старая. Сначала родилась итальянская нация, потом государство, культура. Формирование итальянской нации - это очень долгий процесс, а как республика Италия молода. И это также есть источник проблем для нашей страны.

Я благодарю Вас за эту возможность продискутировать по некоторым вопросам и думаю, что Италия сыграет очень важную роль в мирном разрешении конфликта, которым занимается Минская группа ОБСЕ. Думаем, что мы можем значительно улучшить экономические и культурные отношения между нашими странами.

Я приехал из одного итальянского города, который очень напоминает Баку - я из Неаполя. В Неаполе очень много улиц, которые посвящены Баку. Я благодарю Вас, господин Президент.

Вы знаете, что центральной темой нашего сегодняшнего визита является обсуждение вопросов вступления Азербайджана в Совет Европы. В этом семестре Италия является председателем Совета Европы, и одним из обязательств Италии, то есть, к чему стремится Италия, является то, чтобы во время председательства Италии создать условия для того, чтобы Азербайджан был принят в состав Совета Европы.

Сегодня мы имели очень много встреч для того, чтобы более детально изучить аспекты этой перспективы. Мы высоко оцениваем работу, которая была проведена азербайджанскими властями для того, чтобы сделать законодательство более адекватным европейским стандартам, требуемым Советом Европы. Мы уверены, что Азербайджан успешно пойдет в этом направлении. Я пока завершаю временно свою речь.

Гейдар Алиев: Спасибо. Вы коснулись экономических, научных и культурных отношений между Италией и Азербайджаном.

Мы, безусловно, так же, как и Вы, считаем, что нам необходимо принимать усилия для того, чтобы наши отношения, отношения между нашими государствами, странами в этих направлениях развивались более успешно. Вы знаете, что в этом отношении мы сделали очень важный шаг. В азербайджанском секторе Каспийского моря успешно работает сейчас ваша компания \"Аджип\". Причем, они оказались счастливыми во втором по счету контракте, где участвует \"Аджип\". Мы обнаружили большое количество газа, - больше, чем ожидали и поэтому в ближайшее время мы будем уже использовать результаты нашей работы. В нашем секторе Каспийского моря есть еще одно перспективное месторождение - \"Кюрдашы\". Много было заявок из разных иностранных компаний для того, чтобы вести работу на этом месторождении. И я был рад, что во время проведения тендера \"Аджип\" оказался впереди и там вместе с другими компаниями уже ведется практическая работа, идет бурение скважин. Там тоже скоро можем ожидать результаты. Так что, самая крупная ваша компания \"Аджип\" в Азербайджане уже крепко сидит, причем на долгие годы, десятилетия.

Но и в других направлениях у нас есть, конечно, возможности для развития наших отношений. Но я думаю, что главной темой, как Вы сказали, нашей встречи является то, что Италия председательствует в Совете Европы и Азербайджану предстоит в ближайшее время стать полноправным членом Совета Европы. В этой связи я приветствую Ваш приезд и имею в виду, что наши личные контакты могут дать вам более ясное представление о сегодняшнем Азербайджане.

Демократические традиции, демократия в Италии имеют солидную историю, можно даже сказать, что Италия чересчур демократичная, часто меняете правительство.

Умберто Раньери: Сейчас уже не так часто.

Гейдар Алиев: Азербайджан, безусловно, как независимое государство, молодое государство, вместе с тем, и демократия у нас молодая. Но мы считаем, что за это очень короткое время мы сделали немало для того, чтобы утвердить демократические принципы, демократические ценности в Азербайджане. А главное, Азербайджан как независимое государство поставил своей главной задачей и это закреплено в нашей Конституции - твердо идти по пути демократии. Но вместе с тем я, конечно, рад, что есть возможность более непосредственно поговорить с вами по этому вопросу и сейчас мы это сделаем.

Газета \"Бакинский рабочий\", 15 июня 2000 года