Гейдар Алиев: Ваше Превосходительство, уважаемый господин Президент Ион Илиеску! 

Уважаемые гости! 

Сердечно приветствую вас в Азербайджане. Добро пожаловать в нашу страну! 

Господин Президент, очень рад, что Вы приняли мое приглашение и посетили Азербайджан с официальным визитом. 

В последние годы румы­но-азербайджанские отношения последовательно развивают­ся, и основа этого была за­ложена еще в 1995-1996 го­дах, во время официального визита Президента Азербайд­жана в Румынию и Вашего, господин Президент, офици­ального визита в Азербайд­жан в марте 1996 года. По­сле этого состоялись много­численные визиты, встречи. Мы вместе с Вами принима­ем участие во многих между­народных программах. Все это свидетельствует о том, что связи между Румынией и Азербайджаном, как я уже отметил, находятся на доста­точно высоком уровне. 

Господин Президент, я надеюсь, что Ваш нынешний визит также будет содейст­вовать дальнейшему расши­рению, интенсивному раз­витию румыно-азербайджан­ских отношений, и мы будем еще более успешно сотрудничать. Еще раз приветствую Вас. Добро пожаловать! 

Ион Илиеску: Господин Президент! 

Дорогие друзья! 

Позвольте, в первую оче­редь, поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность совершить визит в Азербайджанскую Республи­ку. Мы считаем отношения с Азербайджанской Республи­кой в определенной степени приоритетными, желаем поддерживать и развивать их. 

Румыния - вторая стра­на, которая признала незави­симую Азербайджанскую Ре­спублику. Мы следили за развитием экономических и политических событий, про­исходивших все это время, в целом, за ситуацией в наших странах. У нас часто проходили встречи в рамках мероприятий, посвященных сотрудничеству в Черномор­ском регионе. Мы были из тех, кто поддерживал инициа­тиву Президента Алиева, свя­занную с восстановлением Вели­кого шелкового пути, и не только с этим, но и с транспортировкой по этому коридору нефти, газа и дру­гих товаров.

Мы внимательно следили за ходом конфликта, связан­ного с Нагорно-карабахским регионом. В рамках ОБСЕ мы старались быть полезны­ми именно в этом отноше­нии, поскольку Румыния бы­ла действующим председате­лем этой организации в те­чение 2001 года. Мы положи­тельно оценивали и оценива­ем те усилия, которые прила­гает Азербайджанская Республика для поли­тического решения этого кон­фликта мирным путем. Надеемся, что только таким путем можно будет найти самое приемлемое решение. Мы остаемся настоящими друзьями в том смысле, что можем посодействовать средствами, которы­ми располагаем. 

Наши страны пережи­вают сложный переходный период, процесс великих перемен в экономи­ческой и политической сфе­рах. В экономике Азербайджана и Румынии наблюдаются положитель­ные признаки нормализации. Ду­маю, что мы должны забо­титься о развитии двусторонних экономических от­ношений между нами. Наши торговые от­ношения на сегодняшний день находятся на очень низком уровне, так же, как экономическое сотрудни­чество, в целом. 

В этом отношении сделан шаг вперед, а именно создана Совместная комиссия по во­просам экономического со­трудничества. Правительство Румынии назначило министра транспорта Румынии сопред­седателем комиссии с румынской стороны. Мы так поняли, что в этой комиссии есть представитель и от азербайджанской стороны. Я думаю, что нашим первым шагом в этом направлении должен быть созыв заседа­ния Совместной комиссии, которая проанализиро­вала бы конкретные предло­жения по развитию торговых связей с обеих сторон, а также рассмотрела бы другие формы экономического сотрудничества. Румынская сторона может выступить с рядом идей в области энергетики, нефти и газа,  перерабатывающей их промышленности. Есть также идеи для воз­можной их реализации в облас­ти транспорта, поставок, деревообрабатывающей и пищевой про­мышленности, по целому ря­ду других областей. Думаю, наша задача заклю­чается в том, чтобы Совмест­ная комиссия по экономиче­ским вопросам состыковала бы все эти предложения, все идеи, которые могут возник­нуть, чтобы мы могли решить, как действовать дальше. 

В сотрудни­честве с Грузией нам бы хотелось осущест­вить экономический проект, охватывающий страны, рас­положенные на транзит­ном пути по Каспий­скому региону через Румынию в Европу. На основе соглашения, достигнутого с Гру­зией, мы открыли линию па­ромной переправы, которая идет от портов Констанца и Батуми до Поти. Румыния располагает двумя из пяти крупнейших паромов в мире. За один раз можно обеспечить пере­праву 120 железнодорожных вагонов. Но пока мы не можем загружать их в полном объеме. Поэтому нам хотелось бы с вашей помо­щью, при вашем содействии полностью загрузить эти паромы. Естественно, на них могут транспортироваться любые товары, в том числе нефтяные цистерны. Можно говорить о том, как лучше использовать возмож­ности порта Супса по перевозке ва­шей нефти. У нас близ порта Констанца есть нефтеперерабатывающий комби­нат, а также ряд мощностей на всей территории Румынии. Возможно, было бы целесооб­разно привлечь две националь­ные компании, специализирующиеся в этой области, к заключению определенного соглашения о поставках азер­байджанской нефти румын­ским нефтеперерабатываю­щим заводам с перспективой их вывоза на европей­ский рынок. 

Частная компания «Ромпетрол», расположенная близ Констанцы, уже работает со своими партнерами из Азербайджанской Республики. По­ка между  Нацио­нальной нефтяной компанией Румынии и Нефтяной компанией Азер­байджана идут переговоры, направленные на расширение партнерства. Причем нацио­нальная компания располага­ет возможностями осуществ­ления разведочных работ, а также эксплуатации нефти и, естественно, ее переработки, транспортировки, а в данном случае, и экс­порта. У нас есть совмест­ный проект с Югославией, Хорватией и Италией по строительству нефтепровода до Адриатики. Мы можем подключиться с этим проек­том к той уже существующей системе. Думаю, все эти проблемы могли бы стать предметом конкретного подхода в рамках переговоров между нашими представите­лями. Эти дискуссии могли бы заложить основу конкрет­ных проектов развития сотрудничества между нашими странами. Считаю, что это основной вопрос, основная идея развития наших двусто­ронних отношений, которая могла бы поддер­живать и наше сотрудничест­во в области политики. 

Сегодня будут подписаны Декларация и еще 3 докумен­та. Министерство иностран­ных дел также разработало ряд других докумен­тов, касающихся двусторон­него сотрудничества. Можно также предложить идею о на­чале сотрудничества между министерствами внутренних дел и юстиции, для того, что­бы заключить двусторонние документы по борьбе с неза­конным оборотом оружия и наркотиков. Существует  также возможность сотрудничества в области образования, куль­туры. Во всяком случае, мы хотели бы, чтобы в ближайшее время по завершении этого визита были получе­ны конкретные результаты. Тем более, что мы желаем дать необхо­димый импульс развитию экономических отношений. 

В региональном плане, помимо сотрудничества в рамках Организации черноморского экономического со­трудничества, нам бы хоте­лось приступить к более интенсивному диалогу со стра­нами Закавказья. Азербайджанская Республика уже уча­ствует в качестве наблюдате­ля в рамках Организации по сотрудничеству стран Евро­пы, штаб-квартира которой находится в Бухаресте. 

Мы хотели бы несколько иначе посмотреть на географическое положение наших стран в Ев­ропе. Как правило, Балканы принято считать Юго-Восточной Европой. Это неправиль­но и не соответствует дейст­вительности. Это определение времен су­ществования Советского Со­юза, когда Европа граничила с СССР. Тогда Румынию, Болгарию, другие балканские страны было принято считать юго-восточными странами. А где тогда расположен сам Кавказ и Закавказье? За Ев­ропой? Мы считаем, что вы находитесь в Европе, кото­рая простирается от Атлантического океана до Каспий­ского моря и Урала. И насто­ящий юго-восток, скорее все­го, находится здесь, на Кав­казе. А Румыния расположе­на в самом центре Европы, практически в 2 тысячах ки­лометров от Атлантического океана, а также в 2 тысячах километров от Урала и от Каспийского моря. Так что, мы должны восстановить исто­рическую и политическую справедливость, а также добиться объединения новой демократической Европы, ко­торая могла бы устранить все эти огромные контрасты между различными странами. 

Это может быть, своего рода, общей платформой деятельности между нашими странами. 

Гейдар Алиев: Благодарю Вас, господин Президент. 

Прежде всего, хочу выра­зить свое мнение относитель­но затронутого Вами последнего вопроса. Границы Европы сегодня, естественно, изме­нились. Вы правы, согласно географии, Европа простира­ется с Запада до Уральских гор. Правда и то, что, если учитывать границы между СССР и Западом време­н Советского Союза, то Ру­мыния оказывалась в Юго-Восточной Европе. Поэтому я согласен с Вами в том, что сегодня место Румынии, то есть Юго-Восточной Европе зани­мает Кавказ, в том числе Азербайджан. В настоящее время Азербайджан являет­ся восточной границей Евро­пы. Вместе с тем, это и юж­ная граница. 

Уважаемый господин Пре­зидент, в начале нашей бесе­ды Вы коснулись нагорно-карабахской проблемы. В ходе нашей встречи один на один мы достаточно подробно об­судили данный вопрос. Хочу отметить в связи с озвученными здесь Вашими мыслями, что Румыния все­гда поддерживала позицию Азербайджана в армяно-азербайджанском конфликте. Не так давно, председатель­ствуя в ОБСЕ, Румыния так­же многое сделала для урегулирования данного вопро­са. 

Как я отметил в ходе нашей встречи один на один, мы стремимся к мир­ному решению этого во­проса и не отступаем от этой позиции. Но, как Вам известно, с момента до­стижения прекращения ог­ня минуло уже более 8 лет. Я сообщил Вам о том, что большая часть более чем миллиона беженцев живут в крайне тяжелых усло­виях. Они не могут посто­янно жить в таких услови­ях, и Азербайджан не может смириться с тем, что­ его земли долгие годы находятся под оккупацией вооруженных сил Армении. Поэтому международным организациям - ОБСЕ, ее Минской группе и странам, входящим в ОБСЕ, следует знать о том, что Азербайд­жан находится в очень тя­желом, сложном положении, и приложить свои усилия к урегулированию данного вопроса. 

Ваши мысли и предложе­ния об экономических свя­зях, нашем дальнейшем со­трудничестве очень интерес­ны. Я согласен со многими из них. У нас действительно достаточно широкие возмож­ности для экономического сотрудничества. Оно может развиваться в двух направле­ниях. Во-первых, как Вы от­метили, многое может сде­лать Совместная экономичес­кая комиссия, созданная на­ми для расширения экономи­ческих связей непосредст­венно между Румынией и Азербайджаном. С азербайд­жанской стороны Совместную комиссию возглавляет замес­титель премьер-министра Ягуб Эйюбов. Считаю, что ему и лицам, входящим вме­сте с ним в состав данной комиссии с азербайджанской стороны, с сегодняшнего дня следует активизировать свою деятельность в этой области. 

Что же касается второго направления, то мы находим­ся в одном регионе. Вы - на Балканах, мы - на Кав­казе, нас объединяет Черное море и другие коммуникации. Мы до сих пор сотрудничали и впредь можем сотрудни­чать в этой области в рам­ках осуществляемых Евро­пейским союзом нескольких проектов - программ ТРАСЕКА, ИНОГЕЙТ. 

В сентябре 1998 года в Азербайджане, в Баку была организована международная конференция, посвященная восстановлению Шелкового пути, осуществлению про­граммы ТРАСЕКА. Румыния была активной участницей этой конференции и подписала принятые документы. Необходимо активизировать наше сотрудничество в этой области. 

Выдвинутые Вами предло­жения очень интересны. В настоящее время по Черному морю мы пока экспортируем нефть, добыва­емую в азербайджанском секторе Каспийского моря. По неф­тепроводу Баку-Супса ежегодно экспортируется около 5-6 миллионов тонн нефти. Данный проект также следует рассматривать как часть программы ТРАСЕКА. Ваши предложения о пере­возке нефтяных цистерн из Батуми или Поти в Констанцу, а оттуда по Дунаю на се­вер или к Адриатическому морю вполне обоснованны. Нам надо учитывать это в дальнейшем. 

Я сообщил Вам о том, что 18 сентября мы провели це­ремонию начала строительст­ва нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан. Часть нефти, которая будет экспор­тироваться по этому нефте­проводу, в дальнейшем мож­но будет также транспортиро­вать по Черному морю в балканские страны. Или же, повторяюсь, наряду с этим трубопроводом можно активнее использовать и нефтепровод Баку-Супса. В беседе с Вами я отметил все это. 

В Азербайджане имеются прекрасные перспективы. В ближайшие 3-4 года добыча нефти должна увеличиться примерно до 50 миллионов тонн. Поэтому нам следует подумать и об экспорте этой нефти по различным трубопроводам. Во всяком случае, эти вопросы известны нам обоим. И, как Вы от­метили, нашей Совместной комиссии, соответствующим органам следует обсудить все это и принять необходи­мые меры. 

Я разделяю Ваше мнение о том,  что между нашими странами  существует  очень тесное сотрудничество в об­ласти науки, культуры, обра­зования, здравоохранения и в других сферах. Мы должны продолжать его. Нам нужно сблизить наши народы и наши страны. 

У Вашей страны большие перспективы. Вы вступите в Европейский союз, НАТО. Мы, естественно, тоже намерены  следовать  по  этому пути. Членство в Совете Европы представляет для нас чрезвычайно важное  значение. Считаю, что делегации парламентов Румынии и Азербайджана должны тесно сотрудничать в Совете Европы. 

Газета «Бакинский рабочий», 30 октября 2002 года