Заявление, с которым я должен был выступить перед представителями прессы, уже прозвучало на предыдущих наших выступлениях. Несмотря на это я скажу несколько слов, а потом слово предоставлю нашему уважаемому гостю Леониду Даниловичу Кучме.

Визит Президента Украины уважаемого Леонида Даниловича Кучмы в нашу страну завершается. Правда, мы посетим еще и завод кондиционеров. Хочу выразить удовлетворение тем, что Леонид Данилович принял наше приглашение, посетил Азербайджан с официальным визитом. Мы весьма плодотворно поработали. А самое главное заключается в том, что мы получили возможность свободного обмена мнениями по многим вопросам, и, конечно же, в первую очередь по вопросам, связанным с нашими двусторонними отношениями. От восстановления Украиной и Азербайджаном своей независимости прошло немало времени. В течение некоторого времени как в Украине, так и в Азербайджане произошли очень серьезные общественно-политические и социально-экономические процессы. Эти процессы протекают во всем пространстве бывшего Советского Союза, в странах СНГ, в который входят и наши государства. Поэтому нам было очень интересно обменяться мнениями по поводу осуществляемой в Украине после обретения независимости работе, пути, по которому идет это крупное европейское государство.

Нам очень интересно было то, что президент такого крупного европейского государства, как Украина, дружественного нам государства, смог ознакомиться с жизнью нашего народа. И еще потому, что Леонид Кучма впервые посещает Азербайджан. С этой точки зрения его визит в нашу республику - важное событие. Сегодня смело можно утвердить, что визит завершается успешно, с эффективными результатами.

Естественно, что в центре внимания находились наши двусторонние отношения. Большое внимание в переговорах уделялось обмену мнениями о протекающих в Азербайджане и Украине процессах, особенно поиску путей дальнейшего развития отношений между нашими странами во всех областях. Мы достигли весьма позитивных результатов. Свидетельством тому – подписанные нами документы. Вместе с тем, в ходе наших встреч и переговоров мы пришли к согласию по ряду других вопросов тоже и поручили соответствующим управлениям подготовить документы об этом для подписания в Киеве, в Украине. Кстати, Леонид Данилович Кучма пригласил меня посетить с визитом Украину. Думаю, что воспользуюсь этим приглашением. Есть возможность для подготовки и в последующем правовых документов для развития, расширения и углубления отношений между нашими странами. Эти отношения будут продолжены в ходе дальнейших наших встреч.

Для нас очень важно, что мы получили информацию о происходящих в Украине переменах. Сказанное Леонидом Даниловичем Кучмой в ходе наших бесед и переговоров тоже очень ценно для нас. Я думаю, что для решения стоящих перед нашей республикой проблем мы постараемся воспользоваться опытом Украины. Важно и то, что мы обнаружили полное совпадение наших позиций по значительному ряду вопросов, связанных с положением в мире, международными отношениями, деятельностью международных организаций, в которые наши страны входят, а также деятельностью СНГ, участниками которого являются как Азербайджан, так и Украина. Очень важно и то, что Украина решительно заявила: независимость является незыблемым принципом ее государственного устройства и государственной политики.

Территориальная целостность любой страны и неприкосновенность ее границ являются незыблемыми принципами международного права. Наши страны неуклонно следуют этим принципам. Полное совпадение позиций в отношении к этим основополагающим принципам является для нас очень важным обстоятельством.

В ходе переговоров мы одинаково осудили любую форму сепаратизма. В то время, когда наши государства как у себя, так и в других странах сталкиваются с его проявлениями, то и данная позиция одинаково важна для нас. Мы осудили и осуждаем сепаратизм. Я с удовлетворением воспринял заявление Леонида Даниловича по данному поводу.

Мы пришли к единому мнению о том, что располагаем большими возможностями для дальнейшего расширения наших экономических отношений, создания новых коммуникаций на основе уже существующих, а также для установления новых коммуникационных связей. Возможности для этого есть. Надеюсь, что наше принципиальное отношение к этой проблеме найдет свое отражение в деятельности соответствующих ведомств обеих стран. Мы можем прийти к соглашению по этим вопросам, организовать совместную работу.

Имеются большие возможности для развития связей в сфере науки, образования, культуры. Эти связи всегда приносили пользу нашим народам. Отдельно хочу отметить, что Азербайджан всегда пользовался научными учреждениями и вузами Украины. В Азербайджане много ученых, сильных специалистов, которые обучались в Украине, прошли подготовку в ее научно-исследовательских институтах. Они поддерживают связь со своими коллегами. У нас есть возможность наладить эти отношения на основе новых принципов, придать импульс их дальнейшему развитию. Наши культуры всегда служили мостом для укрепления дружбы между украинским и азербайджанским народами.

В эти дни мы вспоминали много конкретных примеров, фактов, связывающих наши культуры. На мой взгляд, сейчас, проведя обмен мнениями по данному поводу, мы еще раз заявили о решимости развивать эти отношения. Наши творческие организации, деятели литературы, культуры получили возможность использовать эти возможности. Как одно из крупных государств Европы, Украина движется по пути экономических преобразований на основе рыночных отношений, принимает важные меры для укрепления своего государства, своей независимости. Для нас Украина - очень нужный партнер. Мы ценим это и сделаем все для углубления и развития наших отношений.

Одним словом, двухдневный визит Леонида Даниловича Кучмы в Азербайджан является важным событием и завершается хорошими результатами. Леонид Данилович, я благодарю Вас за ваш визит и надеюсь, что наши тесные связи будут продолжены и развиты во имя дальнейшего расширения и углубления отношений между нашими независимыми государствами и народами. Благодарю за внимание.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый вопрос относится к возможностям СНГ и входящих в него стран в устранении региональных конфликтов. Второй вопрос: Насколько Украина в состоянии реально помочь в ликвидации самого кровавого конфликта на территории СНГ – нагорно-карабахского конфликта?

Л. Кучма: Я говорил это и в ходе переговоров. Считаю, что СНГ все-таки имеет будущее. Но с одним непременным условием – должно учитываться мнение каждой из сторон. Если бы учитывалось мнение каждой из сторон, то не было бы и таких конфликтов. К сожалению, этот конфликт возник еще в период Советского Союза. Но я однозначно заявляю, что уровень конфликта и степень деятельности всех членов СНГ, в том числе и России, не соответствуют сложившейся ситуации. Поэтому, задача, в том числе и задача Украины, заключается в доведении этой позиции до участников СНГ.

Что касается роли Украины в решении данного конфликта, это не в наших возможностях. В ближайшие дни мы обратимся в ОБСЕ с обращением, чтобы Минская группа проявляла инициативу. Мы готовы принять более активное участие, начиная с направления военных наблюдателей и вооруженные силы для оказания содействия миротворческим силам под эгидой ОБСЕ.

Вопрос: Мой вопрос к обоим президентам. Какой вопрос – нефть, или какой-то другой - все-таки был главным на этих переговорах?

Л. Кучма: Конечно, вопрос об энергоносителях является для Украины вопросом номер один. Вы прекрасно понимаете, что это вопрос не только Украины, но и вопрос независимости любой страны. Нефтегазовые комплексы Украины и Азербайджана имеют большую историю и они так связаны производственными связями, что нормальное существование этих комплексов в будущем, как я понял на вчерашней встрече с нефтяниками, на пользу как Украине, так и Азербайджану. Украина готова со всеми своими возможностями принять участие в решении данной проблемы на взаимовыгодной основе.

Г. Алиев: Я полностью согласен с Леонидом Даниловичем. Но трудно выделить и указать какую-то одну проблему в качестве главной. Есть много проблем, и все они представляют большое значение. Но проблема, отмеченная Леонидом Даниловичем, несомненно, является самой важной. Помимо этого, есть и ряд других вопросов. Мы обсудили их для расширения наших экономических отношений. Об этом уже сказано. Подписанные нами документы тоже говорят об этом.

Л.Кучма: Я могу добавить лишь то, что нефть и нефтепродукты означают хлеб для Украины, а Украинская пшеница означает хлеб для Азербайджана. Мы и тут достигли взаимопонимания.

Вопрос: Мой вопрос к господину Кучме. В Баку вы часто говорили, что Украина и Азербайджан являются партнерами по СНГ. По каким вопросам после ваших переговоров можно ожидать, что Украина и Азербайджан займут одинаковые позиции?

Л. Кучма: Ответ очень прост. Во всех вопросах СНГ мы выступаем с единых позиций.

Г. Алиев: Я полностью согласен с этим ответом.

Вопрос: Уважаемые президенты, я хочу вернуться к экономическим вопросам. Какие вопросы конкретно вы затронули для устранения существующих проблем и сколько нужно времени для их решения?

Г. Алиев: Мы рассмотрели множество предложений в связи с проблемами. Но важным для нас в первую очередь является то, что открылась граница между Россией и Азербайджаном через Дагестан. Как известно, эта граница закрыта со времени начала событий в Чечне. На деле же граница, как транспортная коммуникация, была закрыта значительно раньше этих событий. Так как положение в Чечне было очень сложное еще до начала там военных операций. Поезда или вовсе не ходили, или же проходили с большими затруднениями. Для нас, для связей между Азербайджаном и Украиной, в том числе для выхода в Европу основным транспортным каналом является железнодорожная магистраль.

Поэтому, мы, прежде всего, рассмотрели вопросы, относящиеся к мерам для открытия границы и нормального функционирования железной дороги. Правда, это больше зависит от России. Вам известно, что в связи с этим вопросом я несколько раз проводил переговоры с руководителями России, в том числе с президентом Борисом Ельциным, премьер-министром Виктором Черномырдиным и другими руководителями. Последние мои встречи, беседы состоялись 26 мая в Минске, когда там проходило заседание СНГ. Но обещания пока не выполнены. У нас нет возможностей для свободного функционирования железнодорожной магистрали.

Но мы рассмотрели и другие возможности. Например, есть предложение о перевозке грузов через территорию Грузии к Черному морю, а потом, для выхода на Украину, о создании совместной с Азербайджаном, Грузией и Украиной холдинговой транспортной компании. Также есть привлекательный проект о проведении этой линии через Каспийское море на Восток в Туркмению и, естественно, оттуда в Узбекистан, Казахстан, в другие страны Востока. Правда, существуют и другие варианты. Но все они должны внимательно прорабатываться с точки зрения экономической эффективности, безопасности, возможности достижения согласия со всеми странами. Естественно, необходимо согласие каждой из стран, которые примут участие в этих проектах. Сейчас мы изучаем это, готовим. Уверен, что пути выхода из этой тяжелой транспортной блокады будут найдены.

Л.Кучма: Я согласен с Гейдаром Алиевичем. Да, конечно, есть вопросы на сегодня, стратегические вопросы - на завтра. Поэтому мы рассмотрели отдаленные перспективы, проблемы нефте- и газопроводов. Это стратегические вопросы и сегодня их надо обсуждать.

Вопрос: Леонид Данилович, Вы сказали, что из Баку поедете в Армению. Намерены ли вы сотрудничать с ними на том же уровне, что и с Азербайджаном.

Л.Кучма: Украина готова сотрудничать со всеми странами только на равноправной основе и с точки зрения взаимных интересов.

Вопрос: Леонид Данилович, как вы решите крымскую проблему?

Л.Кучма: Вчера мы с Гейдаром Алиевичем обсудили эту проблему. Украина обратилась в СНГ. Я обратился к Борису Николаевичу с личным посланием, что этот вопрос нужно рассмотреть на уровне СНГ. Потому что это не только проблема Украины. К сожалению, как государство, Украина не имеет к ней непосредственного отношения. Но сегодня Украина осталась один на один с 270 тысячами крымскими татарами. В сравнении с азербайджанскими беженцами, они, возможно, живут в чуть лучших условиях. Украина делает все возможное. Но я однозначно считаю, что в первую очередь Россия, объявившая себя правопреемницей Советского Союза, а также Узбекистан и Казахстан должны внести свой определенный вклад с чисто моральной точки зрения в решение этой проблемы.

Вопрос: Леонид Данилович, будет ли участвовать Украина в разработке новых нефтяных месторождений Азербайджана?

Л. Кучма: Мы обсудили эту проблему и готовы по мере своих возможностей, со всеми имеющимися в Украине способами и методами принимать в этом участие. Мы, в свою очередь, предложили Азербайджанской стороне, чтобы она участвовала в разработке украинских месторождений, в особенности месторождений на шельфе Черного моря.

Г.Алиев: Мы заинтересованы, чтобы Украина принимала участие в разработке месторождений как на суше, так и на море, в том числе месторождений, расположенных на Азербайджанском секторе Каспийского моря. К нам обращаются многие нефтяные компании мира. Мы имеем ряд весьма перспективных месторождений. Украина, нуждающаяся в энергоносителях, естественно, хочет иметь источники для их получения. Мы предложили Украине такую возможность.

Л.Кучма: Во времена Советского Союза в Украине был создан огромный потенциал для нефтегазовой промышленности, начиная с производства труб, до самого уникального оборудования – компрессорных станций, насосов и других устройств.

Вопрос: Уважаемый Гейдар Алиевич, мне бы хотелась услышать ответ на следующий вопрос: как известно, Россия является посредницей в решении проблемы Нагорного Карабаха. Как Вы расцениваете ее роль в этом вопросе? Вопрос к президенту Леониду Кучме: как Вы расцениваете тот факт, что потеряно столько времени, а Украина до сих пор не имеет своего посольства в Азербайджане?

Г.Алиев: Россия уже несколько лет осуществляет посредническую деятельность в решении конфликта между Арменией и Азербайджаном. Если говорить об истории этого конфликта, то увидим, что он возник еще во времена Советского Союза, в 1988 году. Сегодня считаю нужным сказать, что в то время руководство Советского Союза имело все возможности предотвратить возникновение данного конфликта, разрастание противостояния между народами Армении и Азербайджана до сегодняшнего его состояния. Наши народы веками жили в едином географическом пространстве, в соседстве друг с другом. В течение всей истории, в большинстве периодов наши народы жили в условиях дружбы, мира, взаимопонимания. Правда, конфликты происходили и в прошлом. Но в истории наших народов никогда не было такого продолжительного и кровопролитного конфликта. Этот конфликт произошел во времена Советского Союза и сегодня я хочу сказать, что именно руководители СССР виноваты в сепаратизме, возникшей на территории бывшего Советского Союза и распространившейся на другие страны, на другие уголки Земного шара.

Поэтому, если надо будет говорить о посредничестве, оно тогда тоже имело место, но оно было крайне безуспешной и односторонней. В последние годы Россия проводит посредническую работу. В ряде случаев мы чувствуем ее позитивную роль. Мы надеемся на Россию. Я неоднократно говорил и сегодня тоже заявляю, что ключ решения этой проблемы главным образом находится в России. С учетом того, что Россия является правопреемницей Советского Союза, она обязана предпринять более действенные меры для устранения этого конфликта, прекращения этой кровопролитной войны. Исходя из этого, мы и расцениваем роль России.

В последнее время Россия выступает в роли посредника в рамках Минской группы ОБСЕ. Вам известно, что в декабре 1994 года, после Будапештского саммита, Минская группа реорганизована и сейчас имеет двух сопредседателей. В нынешнем состоянии сопредседателями являются Финляндия и Россия. Несмотря на это, я считаю, что Россия здесь играет очень важную роль. Я надеюсь, и буду надеяться, что Россия, во всяком случае, сыграет свою историческую роль в решении этого конфликта, установлении мира в нашем регионе.

Л.Кучма: Почему Украина не открыла своего посольства в Баку? Это один-ноль не в пользу Украины. Поэтому сегодня мы это исправили. Счет будет один-один.

Г.Алиев: Нет, будет ноль-ноль. Потому что это относится и к Азербайджану. Видимо, мы в одинаковой степени опоздали. Сегодня президенты подписали документ и этим самым взяли на себя обязательство об открытии посольств.

Спасибо.

С азербайджанского языка на русский текст переведен из газеты \"Азербайджан\", 29 июля 1995 года.