Гейдар Алиев: Уважаемый господин Президент!
Уважаемая госпожа Рог!
Уважаемый генеральный секретарь!
Еще раз приветствую вас и считаю ваш визит в Азербайджан очень важным.
Чуть раньше во время нашей встречи я уже сказал, что в последние несколько лет Олимпийское движение в Азербайджане получило развитие и, как видите, уже достигнуты хорошие успехи. Я считаю, что одной из очень важных работ, проведенных за этот период Национальным олимпийским комитетом Азербайджана, является то, что комитет установил связи с международными олимпийскими организациями, в том числе с Европейским олимпийским комитетом. Правда, мы в Азербайджане знали один Олимпийский комитет - Международный олимпийский комитет, моего друга Самаранча. Мы даже не знали, что есть и Европейский олимпийский комитет. Все это - результат расширения Национальным олимпийским комитетом Азербайджана своих международных связей. Мне сообщили, что вы и в Сиднее уделяли много внимания делегации Азербайджана, участвовали там в проведении Дня Азербайджана. Наконец, Вы вместе с супругой и генеральным секретарем посетили Азербайджан. Еще раз говорю Вам: \"Добро пожаловать!\"
Ваша речь на сегодняшней церемонии представляет большую ценность для общественности Азербайджана. Благодарю Вас за все это.
Жак Рог: Господин Президент! Для меня большая честь посетить вашу страну. Это мой второй визит в Азербайджан. Шесть лет назад, в 1994 году я сопровождал президента Самаранча во время его визита в Азербайджан. Рад сообщить Вам, что мне не придется ждать следующего визита в Азербайджан еще шесть лет. Через шесть месяцев, в апреле мы - исполнительный комитет Европейского олимпийского комитета - приедем в Азербайджан вместе со всем руководящим составом. В апреле мы три дня будем пользоваться Вашим гостеприимством и вполне возможно, проведем встречи в новом здании, штабе Национального олимпийского комитета Азербайджана.
Разрешите сообщить Вам, что мы испытываем чувство большой гордости в связи с успехами, достигнутыми Национальным олимпийским комитетом Азербайджана. Ваш Национальный олимпийский комитет - очень динамичная организация. Здесь работают очень опытные люди с очень хорошими идеями.
Я бы даже сказал, что ваш Национальный олимпийский комитет может быть примером для вновь созданных национальных олимпийских комитетов.
Господин Президент! Разрешите мне, как представителю международной олимпийской семьи, выразить Вам признательность за усилия, прилагаемые Вами для развития спорта в вашей стране. Эти усилия имеют очень большое значение и для самой вашей страны.
Господин Президент! Разрешите в знак благодарности вручить Вам от имени Европейских олимпийских комитетов небольшие подарки. Господин Президент! Наш первый подарок - это специально подготовленная только для глав государств книга, в которой опубликован устав Олимпийского движения.
Гейдар Алиев: Прекрасно.
Жак Рог: Второй подарок - это металлическая тарелка с изображением всей Европы и находящегося в ее восточной части Азербайджана. Наконец, я хочу вручить Вам флаг нашего Олимпийского комитета. На этом флаге Вы можете найти также Апшеронский полуостров и Баку.
Гейдар Алиев: Я вижу здесь весь Азербайджан.
Жак Рог: Совершенно верно.
Гейдар Алиев: Большое спасибо, благодарю Вас. Очень ценные подарки. Выражаю Вам признательность за подарки. Они - символ нашей дружбы, то есть дружбы Азербайджана с Европейским олимпийским комитетом. Меня также очень обрадовали Ваши слова. Ваше заявление о том, что в апреле Вы вновь приедете в Азербайджан со всем исполнительным составом, конечно же, станет большим этапом в развитии связей между нашими странами, в частности Европейским олимпийским комитетом и Азербайджаном. Азербайджан - очень древняя страна. Вам, наверное, известно о нашей древней истории. Однако как независимое государство - мы очень молоды. Спортсмены Азербайджана и в прошлом, когда мы входили в состав Советского Союза, участвовали в различных международных соревнованиях в составе сборной команды СССР. Однако они не могли достичь такого уровня не потому, что они неспособны были достичь этого уровня в спорте, а потому, что мы не были независимы. И руководители сборной команды СССР определяли, какой спортсмен, где, каких результатов может добиться. Поэтому на той нашей встрече я сказал, что появление Национального олимпийского комитета Азербайджана и успех, достигнутый этим комитетом на XXVII летних Олимпийских играх, являются результатом государственной независимости Азербайджана, потому мы и нуждаемся в международной поддержке.
Наши спортсмены сильны. Теперь после создания для них условий, они еще лучше проявят свою силу. Однако международные связи, естественно, знакомят спортсменов каждой страны с новым опытом.
В этой связи я высоко оцениваю связи, установившиеся между Европейским олимпийским комитетом и Национальным олимпийским комитетом Азербайджана. Уверен, что эти связи будут постоянно расширяться. С нетерпением будем ждать Вас в Азербайджане в апреле.
Жак Рог: Большое спасибо, господин Президент. Мы тоже с нетерпением ждем этого визита. Впредь мы постараемся установить более тесные связи с Национальным олимпийским движением в Азербайджане.
Сегодня я также встречался с президентом Национального олимпийского комитета Азербайджана. В ходе этой встречи мы говорили и о стратегии дальнейшего сближения и развития наших связей, связей между Европейским олимпийским комитетом и Национальным олимпийским комитетом Азербайджана.
Гейдар Алиев: Прекрасно. Я рад. Еще раз благодарю Вас.
Газета \"Бакинский рабочий\", 24 октября 2000 года