Гейдар Алиев: Уважаемые гости, добро пожаловать в Азербайджан. Мы очень рады, что вы не забываете Азербайджан, то есть греческое государство помнит Азербайджан, уделяет ему внимание. А это, естественно, представляет чрезвычайно важное значение для развития сотрудничества между нашими странами.
Вы уже провели здесь ряд встреч и в определенной степени обсудили вопросы, связанные с сотрудничеством. Но я еще раз повторюсь, что мы придаем особое значение связям с Грецией и ценим их. Мы хотим, чтобы эти связи еще больше расширялись, получили еще большее развитие. Пожалуйста.
Иоаннис Магриотис: Господин Президент, для меня большая честь находиться сегодня вместе с Вами. Вместе с тем и для членов нашей делегации большая честь встретиться с Президентом Азербайджана. Мы придаем особое значение отношениям с Азербайджаном. Надеюсь, что сегодня мы проведем обмен мнениями о двусторонних отношениях, а также о происходящих в мире событиях.
Ваше Превосходительство, Вы совершенно справедливо отметили, что мы провели здесь ряд встреч. В ходе этих встреч, прошедших на высоком уровне, мы обсудили общие вопросы, а также выразили отношение к происходящим в мире событиям. Во время этих встреч мы установили, что позиции Азербайджана и Греции по ряду вопросов совпадают. Считаю, что имеется благоприятная почва для развития и интенсификации братских отношений между нашими странами.
Гейдар Алиев: Благодарю Вас. Мы разделяем это мнение. Я отметил это и хочу повторить, что имеется необходимость в дальнейшем расширении наших связей. Я тоже согласен с тем, что наши взгляды по многим вопросам совпадают.
Греция - это страна, обладающая древней историей, занимающая присущее ей место в мире. Она является членом Европейского союза, входит в Совет Европы. В начале этого года мы вступили в Совет Европы, и вы голосовали за нас. Благодарю вас. Поэтому сейчас мы должны конкретно обсудить вопросы, по которым мы можем сделать шаг вперед.
Иоаннис Магриотис: Господин Президент, хочу выразить Вам признательность за добрые слова. Должен сказать, что в ходе всех проведенных до сих пор встреч мы всегда ощущали, чувствовали это доброе отношение, дружеское отношение. Поэтому я хочу выразить признательность Вам и Вашей стране.
Вы совершенно справедливо отметили, что Греция поддержала принятие Азербайджана в члены Совета Европы. Мы считаем, что это был необходимый шаг. Греция, как член Европейского союза, проголосовала за Азербайджан с тем, чтобы эта страна приблизилась к европейскому сообществу, к Европе. Одновременно, это сближение может одновременно содействовать сближению и Азербайджана с Грецией.
Как Вам известно, в 2003 году Греция будет председательствовать в Европейском союзе. Считаю, что в течение этого периода откроются широкие возможности для сотрудничества между Азербайджаном и Грецией.
Гейдар Алиев: Это отлично. Мы должны надеяться на то, что во время председательства в Европейском союзе вы окажете Азербайджану большую помощь.
Иоаннис Магриотис: Вы правы, господин Президент, возможности будут достаточно широкими. Мы постараемся максимально использовать эти возможности.
А сейчас я хочу передать Вашему Превосходительству сердечные приветствия Президента Греции господина Стефанопулоса. Хочу также передать Вам его предложение. Он еще раз приглашает Вас в Грецию. Мы очень хотим, чтобы Вы в удобное для Вас время посетили Грецию.
Гейдар Алиев: Благодарю Вас. Передайте Президенту господину Стефанопулосу и мои приветствия, и самые добрые пожелания. Я помню мои встречи с ним. Он действительно приглашал меня в Грецию. Но и я пригласил его в Азербайджан. Поэтому мы оба должники в этом вопросе. И он должник, и я. Сейчас нам предстоит определить, кто первый выполнит свой долг. Во всяком случае, визит в Грецию входит в мои планы.
Иоаннис Магриотис: Господин Президент, Ваш визит в Грецию был бы для нас большой честью. Я, конечно же, передам Президенту Ваши приветствия. Хочу еще раз повторить, что мы были бы очень рады Вашему приезду. Ваш визит позволит Вам увидеть Грецию, познакомиться с этой страной, а также представится возможность обсудить важные для обоих государств вопросы.
Гейдар Алиев: Благодарю Вас.
Газета \"Бакинский рабочий\", 21 ноября 2001 года