Уважаемый господин Президент, уважаемые дамы и господа! Я сердечно приветствую вас от имени азербайджанского народа, независимого Азербайджанского государства.
Азербайджан - молодое независимое государство, уже пять лет как он обрел государственную независимость. Партнерские отношения, установленные между Азербайджаном и Германией именно в этот период, имеют большое значение и для нас, и для вас. Результатом этого сотрудничества явилось то, что впервые глава Азербайджанской Республики посетил Германию с официальным визитом. С того момента как мы ступили вчера на германскую землю, нас встретили с большим гостеприимством, и со вчерашнего дня наши встречи в Германии, Бонне проходят в атмосфере дружбы и доброжелательности. За это дружественное и доброжелательное отношение, гостеприимство от имени всей азербайджанской делегации я выражаю благодарность Германскому государству, германскому правительству, Президенту Германии господину Роману Герцогу, федеральному канцлеру Германии господину Гельмуту Колю.
Сегодня с утра у нас состоялись очень эффективные, содержательные и очень важные для нас переговоры и встречи с президентом Германии господином Романом Герцогом, федеральным канцлером Германии господином Гельмутом Колем и другими официальными лицами страны. Во время этих встреч и переговоров очень подробно были проанализированы связи между Германией и Азербайджаном, и обе стороны высоко оценили наше сотрудничество, имевшееся поныне. Мы высказали свои мнения по поводу принятия мер для дальнейшего расширения и развития сотрудничества между Германией и Азербайджаном и пришли к определенным договоренностям. Я высоко оцениваю эти встречи и переговоры, достигнутые соглашения и хочу выразить уверенность, что на их основе связи между Германией и Азербайджаном после этого будут развиваться боле ускоренно. Связи между Германией и Азербайджаном, немецким и азербайджанским народами имеют давнюю историю. Уважаемый господин президент, выступавший до меня, сказал очень ценные слова по этому поводу. В конце прошлого века немцы впервые приехали в Азербайджан. Сегодня я чувством удовлетворенности могу сказать, что азербайджанский народ доброжелательно встретил на своей земле, своей родине немцев, которые поселились в Азербайджане, и в последующие годы немцы жилы и творили вместе с Азербайджаном, азербайджанцами. В годы второй мировой войны, несмотря на выселение немцев из Азербайджана, след, который они оставили в период проживания в нашей стране, и работа, проделанная в Азербайджане их представителями последующего поколения, очень ценны для Азербайджана. В конце прошлого и в начале нынешнего века немецкий капитал, немецкие деловые люди, пришедшие в Азербайджан, проделали здесь большую работу. Следы от проделанных ими работ остались по сей день. Германская фирма \"Сименс\" во время недавних своих исследований в Азербайджане обнаружила часть электрического провода, проведенного «Сименс» в Баку в 1905 году, и привезла его как музейный экспонат в Германию.
Все это свидетельствует о большой истории германо-азербайджанских связей, говорит о том, что дружба, сотрудничество между нашими народами приносят большую пользу как немецкому, так и азербайджанскому народу.
Большая и богатая история немецкого народа всегда была очень интересна и вызывала симпатию в Азербайджане. Немецкий народ внес большую лепту в историю человечества, мировой цивилизации. Во всем мире это высоко оценивается. И азербайджанский народ хорошо знает о вкладе немецкого народа в историю человечества, заслугах перед миром и высоко их оценивает. Произведения гениев немецкого народа Гейне, Гете, Шиллера и других писателей, возвысивших немецкую литературу, были переведены на азербайджанский язык, и азербайджанцы с интересом читают их на своем языке.
Известные в мире своими произведениями немецкие композиторы Бетховен, Вагнер, Штраус широко известны в Азербайджане, азербайджанцы их очень любят и под влиянием их музыки в Азербайджане достигнуты успехи в развитии классической музыки.
Все это большая история Германии и немецкого народа. Но достижения немецкого народа в нашем веке, за последние годы тоже достойны высокой оценки. После Второй мировой войны немецкий народ пережил очень большой и трудный этап. Немецкий народ добился больших успехов благодаря своему таланту, усердию, уму и превратил Германию в одну из самых высокоразвитых в экономическом и культурном отношении стран мира. Самым большим достижением немецкого народа было воссоединение Германии пять лет тому назад. Я хочу отметить, что воссоединение Германии было воспринято в Азербайджане с большим воодушевлением и торжество справедливости, существование немецкого народа в рамках единого государства было воспринято как справедливый итог процессов, происходящих в мире.
После воссоединения Германия стала более широко использовать свои возможности. Сегодняшние достижения Германии играют в мире очень большую роль, имеют большой авторитет. Успехи Германии в достижении развития науки и техники, экономики и культуры, демократии и свободной экономики являются показателем для всех стран, в том числе и для Азербайджана. Я поздравляю вас с этими достижениями и хочу сказать, что в независимом Азербайджане мы успешно пользуемся вашими достижениями и опытом в государственном строительстве, развитии демократии, в проведении экономических реформ.
На основе всего этого мы придаем особое значение связям между Азербайджаном и Германией и считаем их дружескими, стратегически важными отношениями для Азербайджана. Я очень рад, что Германия очень высоко оценивает роль и место Азербайджанской Республики в Мировом Сообществе. Высказанные господином президентом Герцогом во время его выступления слова об Азербайджане, о его геостратегической значимости очень радуют нас.
Я уверен, что связи между Германией и Азербайджаном имеют большое будущее. Хочу заверить вас в том, что мы приложим все усилия для расширения, развития этих связей. В Азербайджане перед нами стоят задачи по укреплению и обеспечению необратимости государственной независимости Азербайджана. Мы строим в Азербайджане демократическое, правовое, цивилизованное государство и будем следовать по этому пути и впредь. В Азербайджане для развития демократии пользуются мировыми достижениями и опытом в области демократии, и мы будем следовать по этому пути демократии до конца.
Наша основная цель - проведение рыночных реформ в экономике и, в частности, приватизация собственности. Я очень рад, что в своем выступлении Президент Германии господин Роман Герцог высоко оценил достижения в области демократии и экономики в Азербайджане. В ноябре прошлого года в Азербайджане путем всенародного референдума была принята первая демократическая Конституция, и были проведены демократические выборы в парламент. Все это демонстрирует демократический облик Азербайджанского государства.
Соглашение, подписанное нами в апреле с Европейским Сообществом, и принятие Азербайджана в ПАСЕ в статусе особого гостя свидетельствуют об принадлежности Азербайджана к Европе, и в то же время указывают на достижения нашей страны в области демократии. Мы сотрудничаем с Германией в области реализации всех этих наших достижений, стремлений и в связи с процессами, идущими в Азербайджане, а также процессами вокруг Азербайджана и считаем это сотрудничество эффективным.
Самой тяжелой и болезненной проблемой для нас является устранение последствий оккупации Азербайджана со стороны Армении, освобождение оккупированных земель, возвращение более одного миллиона беженцев, изгнанных из этих земель, в свои родные очаги. Я сегодня вновь заявляю, что мы хотим разрешить конфликт с Арменией мирным путем, и будем придерживаться этого курса. В этой сфере мы нуждаемся в помощи Мирового Сообщества, Евросоюза, в том числе Германии.
Итак, связи, сотрудничество между Германией и Азербайджаном имеют большие перспективы и возможности. Мы постараемся эффективно воспользоваться этими возможностями. Наши сегодняшние переговоры и встречи придают нам уверенность в том, что мы сможем успешно двигаться по этому пути. Еще раз сердечно поздравляю немецкий народ и правительство Германии в связи с их достижениями. Желаю немецкому народу, всей Европе мира и спокойствия. Желаю немецкому народу счастья и радости.
Прошу вас поднять бокалы в честь Федеративной Республики Германии, в честь немецкого народа, в честь Президента Германии господина Романа Герцога, в честь федерального канцлера Германии господина Гельмута Коля, в честь германо-азербайджанской дружбы!