Уважаемые гости!

Еще раз выражаю Вам признательность за то, что приняли мое приглашение и прибыли в Азербайджан, и принимаете активное участие в юбилейных церемониях \"Китаби-Деде Горгуд\", представляющих для нас историческое значение. Этим своим визитом Вы продемонстрировали свое уважение независимому Азербайджану, нашему народу, прошлой истории, культуре, историческим корням азербайджанского народа. Я чрезвычайно высоко ценю это. Думаю, Вы почувствовали, что не только я, но и наше правительство, в частности, наша общественность также высоко ценят это. Тем самым Вы еще раз продемонстрировали, что действительно поддерживаете теплые дружеские связи с азербайджанским народом.

Я знаю о том, что у Вас много дел и в своей стране - Франции, и в Совете Европы. Так как поддерживая с Вами связь в последние годы, мы знаем о том, что Вы всегда очень заняты. Однако изыскали время и прибыли в Азербайджан. Думаю, что и Вы должны быть довольны тем, что, принимая участие в этих юбилейных церемониях, проводящихся научных симпозиумах, Вы еще лучше узнали историю Азербайджана. Это, естественно, прежде всего необходимо нам. Однако думаю, что нужно и Вам. Мы уже воспринимаем вас своего рода азербайджановедами. Поэтому знание прошлого, истории, древней культуры Азербайджана еще больше обогащает вас, как специалистов, азербайджановедов. Благодарю вас.

Жак Бомель: Господин Президент, прежде всего я хочу сказать, что я счастлив от того, что оказался удостоенным чести быть приглашенным Вами. И еще потому, что это приглашение совпало с двумя крупными событиями, имеющими особое значение для Вашего народа, - с саммитом глав тюркоязычных государств и торжественным проведением 1300-летнего юбилея дастана \"Китаби-Деде Горгуд\".

Господин Президент, я еще раз выражаю Вам признательность, так как Вы удостоили меня особой чести. Во-первых, потому, что на состоявшемся 9 апреля официальном приеме Вы пригласили меня за свой стол, посадили рядом с генеральным директором ЮНЕСКО. А во-вторых, потому, что днем раньше на официальном приеме, организованном Вами для глав тюркоязычных государств, Вы удостоили меня чести оказаться за одним столом с главами государств.

Господин Президент, хочу посоветовать Вам быть несколько осторожным. Думаю, что если и дальше так пойдет, то видимо, я больше буду популярен в Азербайджане, чем во Франции. Однажды оказавшись перед необходимостью, я подам свою кандидатуру на проводящихся здесь выборах и могу победить на них.

Гейдар Алиев: Было бы прекрасно. Нашему парламенту нужен такой человек, как Вы.

Жак Бомель: Я никогда не забуду об этом.

Гейдар Алиев: Возможно, наш Муртуз Алескеров будет обеспокоен этим. Так как боюсь, что вслед за этим Вы решите стать председателем парламента.

Жак Бомель: Учитывая мой возраст, я смогу в этом случае стать хотя бы аксакалом вашего Милли меджлиса. Так как, господин Президент, с этой точки зрения Вы значительно младше меня по возрасту.

Гейдар Алиев: Мы поговорим об этом позже. Однако эта ваша мысль очень ценная. Так как, если Вы окажетесь в нашем парламенте, то ни в Совете Европы, ни в Европейском Союзе не станут рассуждать на тему, есть ли в Азербайджане демократия, защищаются ли права человека. Коль скоро такой человек, как Жак Бомель является членом парламента Азербайджана, значит, там все в порядке.

Жак Бомель: Господин Президент, несмотря на эти мои шутки, я серьезно говорю - я в то же время очень рад, счастлив от того, что вижу Вас в полном здравии. Так как в эти дни я тоже находился рядом с Вами. Работать в таком режиме, с такой динамикой было бы чрезвычайно сложно для других людей, невзирая даже на их возраст, я очень рад, что Вы находитесь в полном здравии.

Господин Президент, я очень рад высказаться по следующему вопросу. Хочу сообщить, что президент Французской Республики Жак Ширак, вновь, как и прежде, прекрасно относится к Вам. Он восхищен Вашими делами здесь и оказывает Вам полную поддержку во всем.

Хочу сказать, что эти дружеские отношения, созданные Вами между Францией и Азербайджаном, являются чрезвычайно важным фактором. Я уверен, что этот фактор будет иметь особое значение в вопросе вступления Азербайджана в Совет Европы и дальнейшем повышении его роли в международном сообществе, регионе.

Разумеется, эта дружба должна также найти свое выражение в дальнейшем укреплении связей между Азербайджаном и Францией в политической, экономической, культурной областях. Я говорю об этом еще и потому, что позиции наших стран совпадают как по вопросам, связанным с будущим Вашего государства, так и с проблемами мира, прав человека.

Хотелось бы, чтобы сотрудничество между Азербайджаном и Францией как в культурной, так и экономической сферах получило дальнейшее развитие, чтобы между этими двумя странами был создан полюс с точки зрения промышленных и технологических связей, и чтобы это еще более сблизило наши страны.

Говоря о государственной независимости Азербайджана, могу сказать, что мне, как стороннику генерала де Голля, кажется, что для обеспечения развития Вашей страны должна быть создана общая сбалансированность, то есть с точки зрения интересов не должно наблюдаться тенденций большего уклона в ту или иную сторону. Отношения с различными странами должны строиться так, чтобы ни одна из них, даже Франция, не стремилась в будущем оказать на Азербайджан то или иное политическое давление. Я, разумеется, уверен, что это будет возможно. Для этого нам необходимо приложить усилия для того, чтобы наши страны, народы лучше узнали друг друга, в частности, следует еще больше расширить информационный обмен.

Господин Президент, мои дружеские чувства к Вам позволяют искренне сказать, что и сегодня в области признания Азербайджана в Европе имеются определенные проблемы, недостатки. В частности, я хочу привести в качестве примера Францию.

Господин Президент, эти мои слова имеют особое значение. Ваша страна должна сопровождать канун вступления в Совет Европы, - в частности, я имею в виду предстоящие 3 мая обсуждения - и этот период мощной пропагандистской кампанией. Кстати, должен сказать, что лет десять назад я и сам не был достаточно знаком с Азербайджаном, у меня были только некоторые сведения, вычитанные из определенных книг. Основной информацией, которой я в свое время владел, было то, что покойный Президент Франции генерал де Голль, направляясь в 1944 году в Москву, на одну ночь остановился в Баку. Другая информация говорила о том, что господин Ростропович родился в Баку.

Господин Президент, ввиду того, что я в последние годы часто приезжаю в Баку, очень хорошо знаю происходящие в Азербайджане процессы, и каждый раз наблюдаю прогресс в вашей стране. Я говорю эти слова отнюдь не ради вежливости. Азербайджан, избавившийся от 70-летних оков, с большим успехом превращается в мощное государство. Я говорю не только об успехах, достигнутых в области энергетики - нефти, газа, Азербайджан действительно превращается в мощное с политической точки зрения государство в регионе.

Думается, что все эти успехи прежде всего необходимо увязать с одним фактором. Основной фактор, обеспечивающий светлое будущее страны, заключается в прочной стабильности в Азербайджане. Господин Президент, я хочу отметить также, что эта стабильность в Азербайджане стала возможной именно благодаря Вашей личной деятельности, Вашим усилиям.

Господин Президент, достигнутые вашей страной успехи, наметившийся прогресс, в целом, ваши достижения в области демократии, - несмотря на то, что некоторые оппозиционные силы думают несколько иначе, - меры, осуществленные только в последнее время, саммит глав тюркоязычных государств вселяют уверенность в том, что на этом посту Вы еще очень нужны азербайджанскому народу.

Я говорил о внутренней стабильности. Разумеется, необходимо сказать и о внешней стабильности. Ваша страна окружена мощными государствами. Каждая их этих стран смотрит из-за границ на вас, и каждый из этих соседей имеет свои претензии. Дело в том, что эти государства претендуют на то, чтобы когда-то вновь включить этот регион в сферу своего влияния. Однако вам необходимо защищать свою независимость. Азербайджан - единственная на Кавказе страна, на территории которой нет военной базы иностранного государства.

Господин Президент, Вы проводите правильную внешнюю политику в рамках мира, международного сообщества, региона. Я в определенном смысле сравниваю Вас с бывшим президентом Франции генералом де Голлем. Занимая ту же позицию, что и он, Вы проводите политику, находящуюся за пределами всех блоков. Думается, что именно поэтому дальнейшее сближение отношений Азербайджана и Европы имеет особое значение. Европа по сути поддерживает вас во всех областях. А это способствует сохранению независимости Азербайджана.

Неоднократно приезжая в вашу страну, я испытывал дружеское отношение к вашему народу, наладил тесные связи с политическими деятелями, обрел много друзей в Азербайджане. Одним из них является господин Муртуз Алескеров. Я встречался и со многими депутатами Милли меджлиса.

Вчера я посетил Бакинский государственный университет. Там я находился в окружении людей, действительно высокого уровня. Для меня была большая честь встретиться с преподавателями, студентами университета. Мне кажется, что именно такие избранные люди сыграют важную роль в обеспечении будущего Азербайджана, его развития по пути демократии.

По возвращении во Францию я расскажу своим коллегам обо всем, что видел здесь. Постараюсь, чтобы в политических кругах Франции лучше понимали положение Азербайджана и проблемы, с которыми он сталкивается.

Равно как Франция в свое время предпринимала шаги для осуществления пакта безопасности и стабильности в Европе, так и Азербайджан сегодня намерен осуществить пакт безопасности и сотрудничества в кавказском регионе.

Господин Президент, я, как и всегда, много говорил. Ввиду того, что я питаю к Вам глубокие дружеские чувства, мне хотелось высказать Вам все, что накопилось во мне. Я непременно должен выразить свое восхищение новыми успехами, которых Вы ежегодно добиваетесь. Должен сказать, что я абсолютно уверен в развитии будущих отношений Азербайджана со своими соседями и Советом Европы. Уверен, что Азербайджан станет вместе со всеми демократическими институтами, институтами прав человека образцовой страной, осознающей свою политическую ответственность.

Господин Президент, передаю Вам наилучшие пожелания и самые добрые надежды. Большое спасибо.

Гейдар Алиев: Господин Жак Бомель, Вы высказали действительно очень ценные и важные мысли. Это свидетельствует о том, что Вы - истинный друг нашей страны и проявляете большую заботу об Азербайджане. Вы дали очень умные и необходимые для будущего нашей страны советы.

Весьма признателен Вам. Очень рад, что Вы еще раз выразили отношение моего друга Президента Жака Ширака ко мне и передали мне его приветствия.

Хочу сказать, что впервые мы официально встретились с Президентом Жаком Шираком на уровне глав государств в 1997 году. За короткое время между нами установились очень теплые дружеские связи. После каждой встречи с Президентом Жаком Шираком я долго думаю и еще раз осознаю, каким большим опытом, обладает это человек, какую умную проводит политику.

Мне хорошо известно, что Президент Жак Ширак прилагал и прилагает очень много усилий для мирного урегулирования армяно-азербайджанского конфликта. В последний раз во время состоявшегося в ноябре минувшего года в Стамбуле саммита ОБСЕ мы встретились и обстоятельно побеседовали. Он чрезвычайно высоко оценил мою встречу с Президентом Армении Робертом Кочаряном. Разумеется, у него была определенная информация о содержании переговоров, проведенных мной с Президентом Армении, и о наших договоренностях. Господин Жак Ширак активно поддержал это и, в частности, дал очень высокую оценку проводимой мною в этой области политике. Он был уверен в том, что мы достигнем мира. Он смело сказал мне о том, коль скоро вы избрали этот путь, идете этим путем, то, если вы добьетесь мира, я мобилизую возможности не только Франции, но и всей Европы для помощи этой миротворческой работе. Я постараюсь, в частности, после достижения мира сделать все для того, чтобы все финансовые центры оказали вам помощь в деле восстановления вашей страны.

К сожалению, произошедший в конце октября в Армении террористический акт и сложившаяся вслед за этим ситуация в Армении не позволили нам продолжить прямые переговоры. Однако я уверен, что через определенное время мы продолжим эти переговоры. Я уверен, что Президент Жак Ширак примет активное участие в решении этих вопросов и, использовав возможности как Франции, так и Европейского Союза, окажет помощь в осуществлении этой работы.

Вы дали высокую оценку достигнутым в последние годы в Азербайджане успехам - как обеспечению экономического развития, внутренней, внешней стабильности, так и успехам, достигнутым в области развития демократии, государственного строительства. Честно говоря, это воодушевляет меня, и я Вам весьма признателен.

Вы дали высокую оценку и моей личной деятельности. Вы даже поинтересовались моим здоровьем и отметили мое хорошее самочувствие. Я и за это благодарен Вам. Я чувствую себя хорошо. Прощаясь со мной, мой друг Сулейман Демирель сказал, что я не нуждаюсь в слове врачей, за последние три дня прошел тест довольно крупных врачей и эти тесты показали, что ты вполне здоров.

Господин Бомель, смотрю на Вас, - как хорошо Вы выглядите, какая у Вас прекрасная память. Неважно, кто из нас старше. Однако я считаю, что Вы моложе меня. Вчера вечером, когда Вы с большим интересом наблюдали за нашими танцами во время официального приема, я еще раз убедился в этом.

Жак Бомель: Я высоко оцениваю эти танцы и их исполнителей.

Гейдар Алиев: Да, и я высоко оцениваю.

Жак Бомель: Хочу сказать и о том, что красота кавказцев - это очень древняя традиция.

Гейдар Алиев: Но и красоту не каждый человек может оценить. Чтобы оценить ее, необходимы особые качества. Одним словом, и Вы, и я здоровы. Мы еще и после этого проведем вместе с Вами большую работу.

Я очень доволен Вашими словами о том, что я еще долгие годы буду нужен Азербайджану. И я считаю, что нужен. Так как у меня много планов, нужно их осуществить. Как Вы отметили, я должен превратить Азербайджан в еще более сильное, мощное государство с высокой экономикой, высоким уровнем социальной жизни. История эту миссию возложила на меня. И я должен до конца выполнить ее.

Вы каждый раз говорите о политике генерала Шарля де Голля и на сей раз затронули это. Естественно, генерал Шарль де Голль - одна из самых выдающихся личностей мира. Все, что сделал Шарль де Голль во время второй мировой войны, а также после нее, будет жить на протяжении веков, не утратит своей ценности. Для меня генерал Шарль де Голль является и идеалом, и примером.

Проводить уравновешенную политику, о которой Вы говорили, проводить политику защиты независимости Азербайджана - вот основа моей сегодняшней политики. Естественно, эта политика является одним из основных направлений моей внешней политики в деле дальнейшего расширения наших связей с Европой, сотрудничества с ней. Наше вступление в Совет Европы создаст очень большие возможности для этого.

Я очень стараюсь, чтобы развивались наши связи непосредственно с Францией. Однако, в частности, пока еще в области расширения наших экономических связей мы не смогли достичь желаемого. Правда, в нефтяном секторе Азербайджана очень большое место заняли компании \"Тоталь\", \"Эльф Акитен\" Франции.

Помню, в декабре 1993 года по приглашению Президента Франсуа Миттерана я побывал с первым официальным визитом в Париже. Когда я встретился с ним, он мне сказал, что если вы хотите наладить экономические связи с Францией, то в первую очередь наладьте связи с \"Эльф Акитен\". Следуя его советам, я привел в Азербайджан \"Эльф Акитен\". Эта компания получила достойный ее пай в контракте, подписанном по совместной разработке известного месторождения \"Шахдениз\", ныне известного в Азербайджане своими огромными газа.

Затем мы привели сюда компанию \"Тоталь\". Скажу Вам и то, что \"Тоталь\" совместно с американской компанией \"Шеврон\" проводят очень большую работу на месторождении \"Абшерон\". Это месторождение имеет очень большие перспективы. Президент компании \"Шеврон\" сказал мне, что, вот увидите, что на месторождении \"Шахдениз\" мы выявим газа в несколько раз больше и сдадим его вам. Здесь большая часть пая контракта принадлежит \"Тоталь\".

Но, разумеется, должно расширяться наше сотрудничество и в ненефтяном секторе. Это сотрудничество есть. Ряд компаний Франции действует в Азербайджане. Однако я не считаю это удовлетворительным. Я приму все меры, чтобы наши экономические связи еще больше расширялись.

Франция играет очень важную роль в Европе. Франция - друг Азербайджана, и поэтому мы расширим наши связи с этой страной во всех областях.

Как Вы отметили, до 3 мая мы должны усилить пропагандистскую работу. Вы отметили и то, что самым крупным пропагандистом являетесь Вы сами. Благодарю Вас за эту деятельность. Однако, принимая во внимание Ваш совет, господин Муртуз Алескеров и руководитель моего аппарата должны вступить с дополнительными предложениями, так как до 3 мая осталось очень мало времени. Мы должны предпринять какие-то новые меры.

Господин Жак Бомель, наша дружба с Вами приносит очень большую пользу Азербайджану. Я еще раз благодарю за это дружеское отношение. Знайте, мы ценим это. Наш народ очень надежный в дружбе. А Президент Гейдар Алиев еще более надежный.

Жак Бомель: Господин Президент, я знаю это, даже чувствую. Хочу сказать, что эти чувства преданности должны, как говорится, сыграть роль цемента в дружбе между нашими странами, и это должно стать одним из важных факторов.

Господин Президент, кстати, я хочу сказать несколько слов о Вашей семье. Вчера я видел некоторых членов Вашей семьи. Видел Вашего сына, невестку и внуков. В связи с этим я поздравляю Вас еще и как дедушку. Я и сам дедушка, и поэтому как дедушку поздравляю Вас.

Гейдар Алиев: Спасибо, весьма благодарен. Я очень рад этому. И Вы, и я - дедушки. Обычно дедушки очень сильно любят и своих детей, и своих внуков. Видимо, и в этом совпадают наши характеры, похожи друг на друга. Я благодарю Вас за внимание к моему сыну, к моим внукам.

Передайте господину Жаку Шираку мое приветствие, мое глубочайшее уважение и наилучшие пожелания. А Вам желаю крепкого здоровья и успешной деятельности. И вчера я сказал, что у Вас сильные руки. Пусть эта сила будет постоянно с Вами.

Жак Бомель: Господин Президент, я выражаю Вам благодарность за эти добрые слова. Хочу сказать и то, что, наверное, в ноябре во время выборов я вновь приеду в Азербайджан.

Гейдар Алиев: Приезжайте непременно. Без Вас выборы не состоятся. Спасибо.