Chers Présidents,

Chers amis,

Mesdames, messieurs,

Aujourd`hui je suis très fier puisque dans le cadre du contrant important de pétrole, nommé "Contrat du siècle", signé il y a cinq ans, en septembre 1994 à Bakou, a été créé le consortium réunissant l`Azerbaïdjan, les Etats Unis d`Amérique, des pays européens, la Turquie et la Russie afin d`exploiter en commun des ressources de pétrole et de gaz de la Caspienne. Au bout de cinq ans, après la signature de ce contrat, aujourd`hui même ont été signés des documents sur la mise en place de l`oléoduc Bakou - Tbilissi - Ceyhan, prévus lors de la signature du contrat.

Il est connu que ce n`était pas une affaire facile. Nous avions eu devant nous des problèmes difficiles à résoudre. Lors de la signature du "Contrat du siècle" nous avons rencontré de grandes difficultés. Et par la suite nous avons eu de grands obstacles sur le chemin du passage de l`oléoduc Bakou - Tbilissi - Ceyhan, il y avait ceux qui agissaient contre nous. Mais notre volonté n`avait pas été brisée, nous avons mené l`affaire à bout.

Une coopération entre la République de Turquie et l`Azerbaïdjan a une importance particulière dans cette affaire. Je félicite de tout mon cœur à ce sujet la République de Turquie et le Président de la République de Turquie, mon cher ami, mon frère, Suleyman Demirel.

Nous conduisons le pipe -line via le territoire de la Géorgie. Bien sûr s`il n`avait pas eu de possibilité de conduire ce pipe-line à travers le territoire de la Géorgie, alors le projet serait impossible. De grands efforts ont été faits par le Président de la Géorgie M. Chevardnadze pour la résolution de cette question. Je félicite cordialement le peuple géorgien, la Géorgie et mon cher ami, cher frère Edouard Chevardnadze.

Cependant je déclare que sans soutien des Etats-Unis d`Amérique dans la réalisation de ces projets, aucun ne pourrait voir le jour.

Avant la signature du "Contrat du siècle" l`Azerbaïdjan indépendant subissait une grande pression. On voudrait nous mettre des obstacles. C`estgrâce au soutien des Etats-Unis d`Amérique, au Président, mon cher ami M.Bill Clinton nous avons signé le "Contrat du siècle" en septembre 1994. Et après, nous avons eu beaucoup de problèmes. D`autres pays n`acceptaient pas Bakou - Ceyhan. Mais l`honorable M. le Président Bill Clinton a suivi de près cette question, nous a soutenu, nous a donné du courage et a attiré dans la résolution de cette question la Turquie, l`Azerbaïdjan et autres pays riverains de la Caspienne et c`est par respect pour lui, son prestige, sa politique conséquente nous avons pu signer le "Contrat du siècle" si important.

De ce fait moi, nous tous ensemble exprimons notre gratitude et reconnaissance aux Etats-Unis d`Amérique, à son Président, notre cher ami M. Bill Clinton. Cher M. le Président Bill Clinton nous vous félicitons à cette occasion également.

A présent le Kazakhstan se joint au projet de l`exploitation de la ligne de ce pipe-line, c`est à dire de l`oléoduc. La plus grande partie de son pétrole le Kazakhstan transportera par le biais de ce pipe-line.

Nous, l`Azerbaïdjan et la Géorgie l`avons accepté et nous nous acquitterons de tous nos engagements. A mon avis le Kazakhstan grâce à cette ligne du pipe-line obtiendra de grands succès dans le transport du pétrole. Je félicite à cette occasion le peuple kazakh et le Président du Kazakhstan, mon cher ami Noursoultan Nazarbayev.