ТВОРЫ / АРМЯНА-АЗЕРБАЙДЖАНСКІ ‎НАГОРНА-КАРАБАХСКІ ‎КАНФЛІКТ / Сустрэчы ў Баку

Выступ Прэзідэнта Азербайджанскай Рэспублікі Гейдара Аліева на сустрэчы ў Прэзідэнцкім палацы з Генеральным сакратаром ААН Бутрасам Бутрас-Галі 30 кастрычніка 1994 года


Паважаны Генеральны сакратар, спадар доктар Бутрас Бутрас-Галі!

Я яшчэ раз шчыра вітаю вас у Азербайджанскай Рэспубліцы, на Азербайджанскай зямлі. Выказваю вам сваю ўдзячнасць за цікавасць і ўвага да Азербайджанскай Рэспубліцы, якія вы праявілі, за ваш візіт у нашу краіну.

Незалежная Азербайджанская Рэспубліка была створана 3 гады таму, яна з'яўляецца членам Арганізацыі Аб'яднаных Нацый. Візіт Генеральнага сакратара ААН у Азербайджан, несумненна, павінен адыграць істотную ролю ў вырашэнні праблем, якія стаяць перад Азербайджанскай Рэспублікай. Мы, грамадскасць нашай рэспублікі, ускладаем на гэта вялікія надзеі.

Агульнавядома, што Арганізацыя Аб'яднаных Нацый пастаянна займаецца праблемамі Азербайджана. Азербайджанская Рэспубліка больш за шэсць гадоў падвергнутая ваеннай агрэсіі з боку Арменіі. З дня набыцця Азербайджанскай Рэспублікай незалежнасці па сённяшні дзень - тры гады, як ААН і яго Савет Бяспекі пастаянна займаюцца вырашэннем гэтага пытання. У гэтай галіне зроблена многае. ААН, яго Савет Бяспекі і спадар Генеральны сакратар ажыццявілі вялікую працу ў гэтай сферы. Ад імя Азербайджанскай Рэспублікі я дзякую вам, спадар Бутрас-Галі, за ўсю праведзеную працу, прынятыя рашэнні.

Азербайджанская Рэспубліка як дзяржава, нядаўна атрымала незалежнасць, сустрэлася з многімі праблемамі. Азербайджан, таксама як і іншыя рэспублікі, якія ў нядаўнім мінулым знаходзіліся ў складзе Савецкага саюза і толькі цяпер здабылі незалежнасць, перажывае пераходны перыяд. За гэтыя тры гады мы імкнуліся забяспечыць і ўмацаваць незалежнасць Азербайджана, з другога боку, імкнуліся весці сваю рэспубліку па новым шляху, дэмакратычным шляху.

Азербайджанскі народ, Азербайджанская Рэспубліка, якія доўгія гады знаходзіліся ў складзе Савецкага саюза і жылі пад уплывам сацыялістычнай, камуністычнай ідэалогіі, цяпер ужо адмовіліся ад гэтых прынцыпаў. У Азербайджане ідзе працэс будаўніцтва незалежнай дзяржавы. Нашай мэтай з'яўляецца пабудова прававой, дэмакратычнай дзяржавы, стварэнне цывілізаванага, прававога грамадства.

Прадугледжаныя вялікія змены ў эканоміцы Азербайджана. Наша рэспубліка пачала развіваць сваю эканоміку на аснове прынцыпаў рыначнай эканомікі. Правядзенне эканамічных рэформаў, адкрыццё шляху да свабоднай эканоміцы, стварэнне ўмоў для ініцыятыўнасці, прадпрымальніцтва - асноўны наш шлях у сферы эканомікі. З гэтай мэтай мы прыступілі да ажыццяўлення прынцыпаў прыватызацыі ў эканоміцы. Адным словам, у эканамічнай сферы Азербайджан ідзе і будзе ісці па шляху свабоднай эканомікі, жадае ўсталёўваць сувязі з сусветнай эканомікай, інтэгравацца у яе, уступіць у сусветную эканамічную супольнасць.

Пераходны перыяд у жыцці Азербайджана, несумненна, стварыў вялікія праблемы, цяжкасці ўнутры краіны. Пераход ад адной грамадскай, эканамічнай, палітычнай сістэмы да іншай, вядома ж, патрабуе пэўнага часу, а таксама вельмі сур'ёзных крокаў. Але як бы нам цяжка ні было, мы ішлі і будзем ісці па гэтым шляху. Мы жадаем забяспечыць незалежнасць Азербайджана менавіта такім шляхам.

У цяперашні час Азербайджанская Рэспубліка знаходзіцца ў стане сацыяльна-эканамічнага крызісу. Як я ўжо сказаў, гэта звязана, з аднаго боку, з пераходным перыядам, з другога боку, звязана з тым, што Азербайджан апошнія шэсць гадоў знаходзіцца ва ўмовах вайны. Але, нягледзячы на ​​ўсе гэтыя цяжкасці, Азербайджан і пасля гэтага ідзе па шляху ўмацавання сваёй незалежнасці. Азербайджанскі народ на працягу доўгіх гадоў, стагоддзяў жыў марай аб нацыянальнай свабодзе, дзяржаўнай незалежнасці. Заваяванне Азербайджанам дзяржаўнай незалежнасці - гістарычная падзея для нашага народа. Наша мэта, наш шлях - пастаянна берагчы сваю незалежнасць, і я ўпэўнены, што мы даможамся поспехаў на гэтым шляху.

Знешняя палітыка Азербайджана накіравана на стварэнне раўнапраўных узаемаадносін з усімі краінамі. У сваім выступе 29 верасня на сесіі Генеральнай Асамблеі ААН я заявіў аб пазіцыі Азербайджана ў гэтым пытанні.

Яшчэ раз хачу адзначыць, што за трохгадовы перыяд незалежнасці, асабліва за апошні год, Азербайджан зрабіў сур'ёзныя крокі ў гэтай сферы і наладзіў цёплыя, спрыяльныя ўзаемаадносіны з многімі краінамі. Азербайджан, ідучы па гэтым шляху, абвясціў аб сваёй адкрытасці ўсяму свету. Мы звяртаемся да ўсёй сусветнай супольнасці, міжнародных арганізацый, кампаній і фірмаў, зацікаўленых у гэтай справе, з прапановай ўкладваць інвестыцыі ў Азербайджан, супрацоўнічаць з нашай рэспублікай, ствараем з імі сувязі.

20 верасня гэтага года быў падпісаны вялікі кантракт з аўтарытэтнымі нафтавымі кампаніямі замежных краін для сумеснага выкарыстання нафтавых радовішчаў у Каспійскім моры. Мы і пасля гэтага будзем ствараць усе ўмовы для ўкладання інвестыцый у Азербайджан замежнымі краінамі, кампаніямі і фірмамі. Адным словам, Азербайджан як незалежная дзяржава імкнецца заняць сваё годнае месца ў сусветнай супольнасці, у Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.

Але як вы ведаеце, самай цяжкай, самай цяжкай, самай важнай задачай для нашай рэспублікі з'яўляецца прадухіленне накіраванай супраць Азербайджана ваеннай агрэсіі. Я адзначу, што ААН, яго Савет Бяспекі і асабіста вы, спадар Генеральны сакратар, пастаянна займаецеся гэтым пытаннем, і гэтыя пытанні вам вядомыя. Я лічу, што вялікая частка нашых гутарак падчас нашай сустрэчы павінна быць прысвечана гэтаму пытанню.Вядома, што і ваш прыезд, у пэўным сэнсе, звязаны менавіта з гэтымі пытаннямі. Пасля Азербайджана вы наведаеце Грузію і Арменію. Гэта азначае, што сітуацыя ў нашым рэгіёне вас цікавіць, і мы вельмі зацікаўлены ў тым, каб выкарыстоўваць вашыя магчымасці для стварэння свету і спакою ў нашым рэгіёне.

Адзначу, што ў выніку шасцігадовай вайны ўзброеныя сілы Арменіі акупіравалі 20 працэнтаў тэрыторыі Азербайджанскай Рэспублікі.Акупаваныя землі з'яўляюцца як тэрыторыяй Нагорнага Карабаха, якое ўваходзіць у склад Азербайджана, так і тэрыторыяй сямі раёнаў вакол Нагорнага Карабаха. Больш за мільён азербайджанскіх грамадзян сталі ўцекачамі з акупаваных раёнаў. Яны знаходзяцца ў вельмі цяжкім становішчы, большасць жывуць у намётах, а тыя, хто не жыве ў намётах, не маюць нават мінімальных умоў у месцах пражывання. Усё гэта вельмі ўзмацняе як сацыяльна-эканамічную, так і грамадска-палітычную напружанасць у Азербайджанскай Рэспубліцы.

Вы ведаеце, і я яшчэ раз хачу адзначыць тое, што не Азербайджан пачаў вайну. Азербайджан, папросту кажучы, быў прыцягнуты да вайны. Шэсць гадоў таму Арменія пачатку агрэсію супраць Азербайджана, каб захапіць Нагорны Карабах, які з'яўляецца тэрыторыяй Азербайджана. На жаль, з-за прычын, якія адносяцца да Азербайджану і, у большай ступені, у выніку дапамогі, якая аказваецца Арменіі асобнымі сіламі, Арменіі ўдалося акупаваць частку азербайджанскіх зямель.

У выніку гэтай вайны Азербайджан страціў больш за 20 тысяч сваіх грамадзян, яны загінулі. Звыш ста тысяч азербайджанскіх грамадзян былі параненыя, сталі інвалідамі. Жылыя дамы, заводы, фабрыкі, сацыяльныя аб'екты ў акупаваных землях былі разбураны, спалены. Такім чынам, гэтая вайна нанесла азербайджанскаму народу, Азербайджанскай Рэспубліцы як маральны, так і сур'ёзны матэрыяльны ўрон. Нягледзячы на ​​ўсё гэта, Азербайджан займае міралюбную пазіцыю, імкнецца дамагчыся мірнага вырашэння гэтых пытанняў. Але зробленыя намі міралюбныя крокі ўсё яшчэ не прынеслі сваіх вынікаў.

Вам вядома, што пытанне, звязаны з агрэсіяй Арменіі супраць Азербайджана неаднаразова абмяркоўваўся ў Савеце бяспекі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый. Савет Бяспекі прыняў 4 рэзалюцыі з гэтай нагоды, звязаныя з гэтым пытаннем. У красавіку 1993 года ў сувязі з акупацыяй Кяльбаджарского раёна была прынята 822-я рэзалюцыя, затым у сувязі з акупацыяй Физулинского, Джебраильского, Зангиланского, Губадлинского раёнаў былі прынятыя 874-я, 884-я рэзалюцыі. Ва ўсіх гэтых пастановах, прынятых Саветам Бяспекі ААН, патрабаваліся безумоўны, безумоўны вывад армянскіх узброеных сіл з акупаваных тэрыторый і вызваленне гэтых тэрыторый.
 
Акрамя гэтых рэзалюцый, прынятых у сувязі з захопніцкіх дзеяннямі армянскіх узброеных сіл на тэрыторыі Азербайджана, старшыня Савета Бяспекі шэсць разоў выступаў з заявай. Асабіста вы, Спадар Генеральны сакратар, некалькі разоў рабілі сур'ёзныя заявы. Але, на жаль, ні адно з гэтых пастаноў і заяў не было ажыццёўлена. Армянская бок не падпарадкавалася рашэнням Савета Бяспекі ААН, ААН у цэлым, і да гэтага часу не падпарадкоўваецца. На жаль, парушэнне ёю міжнародных нормаў і яе непадпарадкаваньне гэтым нормам да гэтага часу застаецца беспакараным.

Для вырашэння праблем мірным шляхам мы цесна супрацоўнічаем як з ААН, так і з НБСЕ. У сувязі з гэтым канфліктам у рамках арганізацыі НБСЕ была створана спецыяльная Мінская група. Азербайджанская Рэспубліка пастаянна супрацоўнічае з Мінскай групай, НБСЕ і мы, са свайго боку, пастараліся стварыць усе ўмовы для ажыццяўлення сур'ёзнай дзейнасці Мінскай групы ў гэтай сферы.

У апошнія гады некалькі дзяржаў у незалежнай форме таксама праявілі ініцыятыву для вырашэння гэтых пытанняў. Таукую ініцыятыву праявілі дзяржавы - Злучаныя Штаты Амерыкі, Расія, Турцыя. Мы імкнуліся скарыстацца і гэтымі ініцыятывамі.

У апошні час Расея па сваёй ініцыятыве ажыццяўляе вялікую дзейнасць, імкнецца гуляць пасрэдніцкую ролю ў вырашэнні нашых праблем і праяўляць сур'ёзныя імкнення ў гэтай галіне. Мы імкнуліся выкарыстаць і карыстаемся гэтай пасрэдніцкай дзейнасцю Расіі. Таму што наша мэта - рашэнне пытання толькі і толькі мірным шляхам. Таму мы прымаем дзейнасць краіны, праяўляе ініцыятыву для справядлівага, вернага вырашэння гэтага пытання.

Вам вядома, што ў выніку пасрэдніцтва Мінскай групы, Расіі, у выніку непасрэдных перамоваў паміж Арменіяй і Азербайджанам ужо больш за пяць месяцаў як спынены агонь. Мы лічым гэта важным дасягненнем. Але ў той жа час, імкнемся рацыянальна выкарыстоўваць рэжым спынення агню для стварэння вялікага свету. У гэтай сферы мы супрацоўнічаем з Мінскай групай, а таксама з Расіяй. Наша мэта складаецца ў зняволенні вялікага свету, канчатковым спыненні вайны.

Несумненна, у гэтым пытанні мы ставім і свае ўмовы. Умовы ж складаюцца ў тым, што для заключэння вялікага свету і поўнага спынення вайны захопніцкія воінскія часткі Арменіі павінны пакінуць тэрыторыю Азербайджана. Ставячы пытанне такім чынам, мы лічым, што на першым этапе армянскія ўзброеныя сілы павінны пакінуць акупаваныя раёны Азербайджана, у тым ліку, Лачинский і Шушанскую раёны. Пытанне аб Нагорным Карабаху павінен вырашацца ў другім этапе. Пасля вызвалення акупаваных земляў бежанцы павінны вярнуцца на свае зямлі. Калі мы дасягнем гэтага, пры ўмове вызвалення Лачинского і Шушанскую раёнаў, пасля гэтага ў другім этапе перамоваў можна будзе абмеркаваць статус Нагорнага Карабаха, і мы зможам зрабіць пэўныя крокі ў гэтай сферы.

Высоўваючы гэтыя прапановы, мы, несумненна, ўлічваем таксама бяспеку армян, якія пражываюць у Нагорным Карабаху. Відавочна, што ўсе бежанцы, якія могуць вярнуцца на свае землі павінны вярнуцца. Павінна быць забяспечана бяспеку ўсіх азербайджанскіх грамадзян. Дэмаграфічная карціна ў Нагорным Карабаху павінна быць адноўлена. Таму што, разам з армянамі, у Нагорным Карабаху пражывалі і азербайджанцы. Яны таксама павінны вярнуцца на свае зямлі. Безумоўна, у выніку вайны, якая працягваецца шэсць гадоў, узніклі ўзаемнае недавер, супярэчнасці. Таму гэтыя пытанні павінны вырашацца паэтапна.

У выніку ўсяго гэтага павінна быць забяспечана тэрытарыяльная цэласнасць Азербайджанскай Рэспублікі, недатыкальнасць межаў нашай краіны.Азербайджанская Рэспубліка як незалежная, суверэнная дзяржава павінна стаць гаспадаром сваёй тэрыторыі, сваіх межаў. Мы спадзяемся, што, вырашаючы гэтыя пытанні, ААН, Савет Бяспекі, у асаблівасці вы, спадар Генеральны сакратар, у далейшым многае зможаце ажыццявіць. З прычыны таго, што рашэнне гэтых пытанняў звязана з арганізацыяй НБСЕ і для вырашэння гэтых пытанняў створана спецыяльная Мінскі гурт, мы аддаем перавагу вырашаць гэтае пытанне ў рамках НБСЕ, з дапамогай Мінскай групы.

Высока ацэньваючы пасрэдніцкія намаганні Расіі і прымаючы пад увагу існуючыя ў яе магчымасці ў нашым рэгіёне, мы з'яўляемся прыхільнікамі супрацоўніцтва Расеі з Мінскай групай НБСЕ. Лічым, што гэта супрацоўніцтва павінна быць накіравана на рацыянальнае рашэнне пытанняў у нашым рэгіёне.

Несумненна, што Арганізацыя Аб'яднаных Нацый, якая з'яўляецца самай аўтарытэтнай арганізацыяй, верхавінай, вырашальнай працэсы, якія адбываюцца ў свеце і дзеючая на працягу 49 гадоў, ажыццяўляе вельмі эфектыўную дзейнасць ва ўсіх кутках свету, ва ўсіх рэгіёнах. Я спадзяюся, што да свайго 50-годдзя Арганізацыя Аб'яднаных Нацый, выкарыстоўваючы усе магчымасці, здольная вырашыць праблемы і ў нашым рэгіёне.

Спадар Генеральны сакратар Бутрос Галі, мы і ўвесь Азербайджан ведаем вас як вялікага дыпламата, як асоба, якая мае вялікія заслугі ў сусветнай палітыцы. Справы, якія ажыццяўляюцца вамі для аднаўлення міру, спакою, відавочныя, і азербайджанскі народ высока ацэньвае іх. Я хачу выказаць надзею, што вы, выкарыстоўваючы асабісты аўтарытэт, павагу, магчымасці, дапаможаце Азербайджану выйсці з гэтага цяжкага становішча. Мы чакалі вас з гэтымі жаданнямі, з гэтымі думкамі і з гэтымі пажаданнямі я прыступаю да перамоваў з вамі.