Уважаемый Эльчин Эфендиев!

Сердечно поздравляю вас - видного представителя современной азербайджанской литературы по случаю вашего 60-летнего юбилея.

Вы являетесь одним из талантливых наших писателей, пришедших в литературу в 60-х годах и в скором времени завоевавших известность. Ваше имя всегда с уважением называется среди прозаиков, писавших и творивших в не соответствовавшем идеологическим моделям того периода стиле, сформировавших новый этап в нашей литературе. Ваши произведения, связанные с исторической судьбой и художественным наследием нашего народа, оживляющие картины нашего далекого и близкого прошлого, занимают достойное место в азербайджанской литературе XX века. Насколько национальны ваши герои, являющиеся носителями национального менталитета, настолько же они общечеловечны. Благодаря именно этому ваши произведения, будучи переведенными на различные языки, сумели завоевать симпатии читателей во многих странах как в бывшие советские времена, так и сейчас.

Феномен человека в современном обществе всегда находился в центре вашего внимания. Происходящие в нашей стране сложные общественно-социальные процессы, напряженный морально-нравственный поиск нашли свое отражение во внутреннем мире ваших героев. Осознавая, как отличаются идеальные представления о жизни от самой жизни, ваши герои в действительности во всех оттенках олицетворяют сегодня проблему человеческой свободы, являющуюся извечной темой нашей литературы.

Вы - один из тех мастеров пера, чье творчество отличается многогранностью, кто умеет успешно творить в различных жанрах. Созданные вами произведения для театра прославили вас в литературном мире и в качестве драматурга. Регулярно публикуемые вами в периодической печати критические статьи об идущих в нашей стране и мире литературно-художественных процессах получили высокую оценку литературоведов. Зрители всегда с большой теплотой воспринимали и художественные фильмы, снятые по вашим сценариям. Ваша общественная деятельность служит делу духовного единения и солидарности наших соотечественников, проживающих в различных странах мира.

Верю, что вы как литератор, переживающий зрелый период своего творчества, и впредь будете радовать азербайджанского читателя все новыми и новыми произведениями, оказывающими серьезное влияние на современный литературный процесс, внесете свой вклад в дело обогащения нашей литературы периода независимости.

Желаю вам долгих лет жизни, крепкого здоровья и новых творческих успехов.

Гейдар Алиев,

Президент Азербайджанской Республики

Газета "Бакинский рабочий", 30 мая 2003 года