Поиск

ТРУДЫ / ЭКОНОМИКА / Азербайджано-турецкие экономические отношения

Уважаемый Сабанджи! 

Уважаемые гости! 

Сердечно приветствую вас в Азербайджане. Я очень вы­соко оцениваю то, что по моей просьбе вы прибыли в Азер­байджан в столь представи­тельном составе. 

В последнее время мы не­сколько раз встречались и бе­седовали с уважаемым Сабан­джи. Я пригласил его в Азер­байджан. Но он чего-то ждал. Ну, а сейчас он сам приехал, и вместе с ним в Азербайд­жан прибыли очень влиятельные люди, уважаемые предприниматели Турции. Это ог­ромное событие для Азербайджана. Ведь после обретения Азербайджаном государствен­ной независимости из Турции в Азербайджан приехало мно­го мелких, средних, бизнесменов. Но сейчас приехал один из самых круп­ных предпринимателей - Сабан­джи. В целом, в Турции нет равного ему предприни­мателя. Поэтому нет даже надобности сравнивать. Я ценю этот визит, и наша общественность придает ему чрезвычай­но большое значение. 

После того, как я, будучи в Турции, пригласил Вас и выяснилось, что Вы приедете в Азербайджан, мы ждали Вашего визи­та с большим интересом. Наконец, Вы его осуще­ствили. Но я усматриваю здесь еще одно значение. Как видно, Сабанджи ждал прове­дения выборов 3 ноября, чтобы было избрано Собрание, после чего Вы приехали бы в Азербайджан. 

Сакып Сабанджи: Тогда было бы лучше. 

Гейдар Алиев: Лучше уже стало. Мне известно, что Вы одобрили результаты этих вы­боров. 

Сакып Сабанджи: Одобрил. 

Гейдар Алиев: Одобрили и сказали: хорошо, что сейчас у власти в Турции будет нахо­диться одна партия. Это Ваши слова, я прочитал об этом в га­зете. Думаю, Вы, наверное, ждали и хотели приехать в Азербайджан именно после избрания нового парламента, правительства. Хотя, как мне известно, Вы ни в чем не зависите от пра­вительства. Сабанджи при любом правительстве, при любой власти оставался Сабанджи. Зачастую власть, правительство нуждаются в Сабанджи, нежели Сабанджи в правительстве. 

Таков закон рыночной экономики. Это свободная экономика, предприниматель свободен, ни от кого не зави­сит. Он нормально ведет свою деятельность, приносит стране прибыль, платит налоги, по­полняет бюджет и, таким об­разом, у него больше само­стоятельности, чем у других. 

Рад, что Вы приехали в Азербайджан, когда в Турции начинается новая жизнь. Я высоко ценю это. Пользуясь случаем, еще раз поздравляю Турецкую Респуб­лику и турецкий народ с ус­пешным проведением выбо­ров. Я тут же поздравил по телефону руководителя побе­дившей на выборах партии уважаемого Эрдогана, поже­лал ему успехов. Поздравил и уважаемого Дениза Байкала - руководителя партии, нахо­дящейся в оппозиции и за­нявшей на выборах второе место, пожелал ему успехов. 

Думаю, что в ближайшее время будет сформировано новое правительство, и Тур­ция станет проводить еще бо­лее успешную работу в реше­нии экономических вопросов. Ваш приезд именно в такое время свидетельствует о том, что ту­рецко-азербайджанские эко­номические связи будут расширяться и впредь. 

Вы увидите Азербайджан, его сегодняшнюю жизнь и са­ми, естественно, определите, какую работу будете здесь проводить. Благодарю вас. 

Выражая признательность за теплый прием, господин Сакып Сабанджи сказал: Уважаемый Президент, большое спасибо. Мне из­вестно, что Вы уже 35 лет служите прекрасному наро­ду. Вы как архитектор проделали бесценную работу в деле прогресса Ва­шей страны, равно, как и во многих других областях. Ес­ли сравнить последние десять лет с предыдущими годами, то новый настрой ускорил работу людей. В свое время чрезвычайно важное значение представляли государственные учреждения. Сегодня Вы создали в Вашей стране 15-16 частных университетов. Были и государственные университеты. Но раньше функ­ционировали только государ­ственные университеты, по­этому не было конкуренции. Нынче эпоха конкуренции. Если сравнить, то университеты государственного сектора вместе с университетами ча­стного сектора привнесут мно­го нового. Кто бы какой бы отраслью ни управлял, существующая конкуренция приносит людям удовлетворение. 

Ваша речь в Стамбуле, Ваше Превосходи­тельство, меня очень тронула. Меня также впечатлила речь вашего уважаемого министра Фархад бека, и я был просто потрясен, когда Вы оценивали ваши достиже­ния в энергетическом секто­ре. Выступая с трибуны, Вы, Ваше Превосходительство, сказали: «Будешь ты работать или нет, я все равно приглашу тебя». Это говорит о том, что если инициатива полезна, приносит пользу человечеству, стране, то ее необхо­димо осуществлять и поощрять. Вот в чем суть Ваших слов. 

Каждый человек непре­менно благодарит Вас за работу, проводимую в последние годы в вашей стране под руководством Ваше­го Превосходительства, за развитие, мы тоже выража­ем Вам нашу признательность. Желаем Вам долгих лет жизни, чтобы Ваше руко­водство продолжалось, и чтобы диалоги между двумя нашими братскими страна­ми стали более плодотворными. 

Вынужден признать свою ошибку. До сих пор я не приезжал в вашу прекрасную страну. Очень сожа­лею об этом. Но все это в прошлом. Сейчас лучше смот­реть в будущее. Выборы в моей стране уже заверши­лись. Прежде я говорил: по­меняйте законы о партиях, за­кон о выборах и только после этого идите на выборы. Я же­лал изменения этих законов по одной причине. Она заклю­чалась в том, что мы хотели, ждали прихода сильной, ус­тойчивой власти. Нам не уда­валось разъяснить это лиде­рам партий. Говорили, говорили, и все напрасно. Но на­род проголосовал, ему уда­лось то, чего не удавалось ли­дерам. Что предпринял на­род? Самостоятельно создал силь­ную власть. Это откроет путь инициативе, работе, которую мы будем проводить у себя дома, в дру­гих странах, откроет путь инвестициям, ко­торые мы вложим в эти стра­ны. Если всем это по душе, то я уверен, что мы продвинемся вперед.

Еще раз выражаю Вашему Превосходительству призна­тельность за то, что Вы оказали гостеприимство и при­няли нас. Господин Прези­дент, с Вашего позволения мои уважаемые коллеги вкратце проинформируют Вас о своей деятельности. 

Нихат Гёкйигит (предсе­датель правления «Текфен Холдинг»): Уважаемый Президент, я вновь прибыл сюда. Наша компания, используя ценнейший более чем столетний опыт Азербайджана в нефтяной промышленности, создала прекрас­ную группу, мы обеспечили ее современным техническим оборудованием, строительны­ми материалами. Эта группа проделала полезную работу. Мы завершили азербайджан­скую часть трубопровода Ба­ку-Супса. В то же время, она проводит здесь, в неф­тяном секторе долгосрочную работу. А главное, мы строим в Баку терминал. 

Мы проводим здесь и дру­гую работу. На Баилово нахо­дится ваш судостроительный завод. Он остался с советских времен и устарел. Мы приоб­рели его часть, вложили инве­стиции, стали производить определенные работы по обслуживанию. 

Гейдар Алиев: Это рабо­ты Государственной нефтяной компании? 

Нихат Гёкйигит: Да, пред­стоит еще более грандиозная работа. Мы полностью восста­новим завод и вложим в него инвестиций на сумму 25 миллионов долларов. Кроме того, в дальнейшем мы будем осуществлять для нефтяных компаний работы на 120 мил­лионов долларов. Я уже не говорю о других работах, но, кстати, попрошу Вас вот о чем. Вы подобрали новое назва­ние ежегодно проводимой в Стамбуле конференции «По­весть трех морей», назвав ее «Легендой трех морей». Мы очень обрадовались этому. Вместе с тем, Вы сказали, что легенда «Баку-Тбилиси-Джейхан» уже закончилась. Ищите новые легенды. И мы стали искать. 

Господин Президент, мы очень хотим, чтобы Вы приня­ли участие в форуме, проводимом нами в Стамбуле ежегод­но 6 июня. Этот форум слу­жит развитию крупнейших нефтяных компаний мира. Вам принадлежат огромные заслуги в экономическом развитии Турции и Азербай­джана. Одна из них заклю­чается в Вашем участии в ежегодно проводимой в Стамбуле конференции под названием «Легенда трех морей». Благодарю Вас за это. 

Гейдар Алиев: Я всегда поддерживал вашу конферен­цию. Вы знаете это. В по­следний раз я принял участие в вашей конференции и очень доволен этим. Вы назвали конференцию «Повесть трех морей». Я же сказал, что это «Легенда трех морей». Но мы положили конец этой легенде. Раньше они думали, как быть с тремя морями. Трубо­проводом Баку-Тбилиси-Джейхан мы завершили ле­генду трех морей. Мы связы­ваем друг с другом Каспий­ское, Черное и Средиземное моря. Лет 15-20 назад ни в Турции, ни в Азербайджане никому и в голову не могло прийти, что такое возможно. Но это уже реальность, мы сделали это. Сегодня ваша компания строит здесь терми­нал. Ранняя нефть будет со­бираться в этом терминале, а оттуда по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан транс­портироваться в порт Джейхан. 

Нихат Гёкйигит: Мы ра­ботаем над новой легендой и очень нуждаемся в Вашей поддержке. 

Гейдар Алиев: Найдите такую легенду, которая поманила бы меня так, чтобы я мог приехать туда. 

Нихат Гёкйигит: Транс­портировка азербайджанского газа в Турцию, а оттуда в Ев­ропу. Это тоже легенда, но она станет реальностью. На очередной конференции мы будем обсуждать этот вопрос. Мы были бы очень рады, если бы Вы приехали на эту конференцию. 

Гейдар Алиев: Если вы будете обсуждать на конфе­ренции этот вопрос, то я при­еду. 

Сакып Сабанджи: Уважае­мый Президент, мы решили следующее. Если Вы приеде­те, то непременно посетите мой университет, музей. При­соединяясь к Нихат беку, хочу сказать, что Вы окажете нам большую честь, если приедете на эту конферен­цию. 

Гейдар Алиев: Дай Бог. 

Зейналабдин Энсей (ру­ководитель «Турецко-Амери­канского альянса»): Уважаемый Президент, при­ветствую всех Вас с уважением и почтением. Я являюсь владельцем расположенной в Стамбуле ткацкой фабрики. Мы также владеем шелковой фабрикой, а в Измире - контейнерным заводом. Осуществляем деятельность и в дру­гих сферах. Я тоже впервые нахожусь в Азербайджане. Мы объездили другие тюркоязычные республики, но приехать сюда не удавалось. Вот сейчас я приехал и очень рад встрече с Вами. Мы намере­ны здесь многое сделать, потому что очень любим Вас. Азербайджан - это братская нам страна. А Вы являетесь ее очень уважае­мым, любимым Президен­том. Поэтому еще раз с по­чтением приветствую Вас. 

Гейдар Алиев: Благодарю Вас, большое спасибо. 

Бюлент Эджзачибаши (председатель правления «Эджзачибаши Холдинг»): Уважаемый Президент, я очень горжусь тем, что нахо­жусь здесь. Я приезжаю сю­да во второй раз. С тех пор, как я в первый раз посетил вашу прекрасную страну, прошло много времени. Я приезжал вместе с нашим 9-м Прези­дентом, уважаемым Сулейманом Демирелем. Мы увидели развитие, перемены, про­изошедшие в Азербайджане в те годы, были восхищены этим. Со времени моего предыдущего приезда сюда прошло десять лет, и не видеть разни­цы невозможно. Мы следим за этим развитием, а также хотим принять в нем учас­тие. Мы поддерживаем свя­зи с Азербайджаном во многих отраслях, хотим изучить возможности для вложения инвестиций. В предстоящие годы мы плани­руем вкладывать инвестиции в Азербайджан и увеличивать их объем. Для нас это большая честь. Дай Бог, мы будем развивать наши связи. Благодарю Вас. 

Эрдоган Демирорен (председатель группы ком­паний «Демирорен»): Господин Президент, мы являемся вто­рой в Турции группой компаний, оказы­вающей услуги в области га­зоснабжения домов. Мы функционируем в 25 провинциях. В то же время, мы зани­маемся тяжелой промышлен­ностью, образованием и дру­гими делами. Вот уже не­сколько лет мы поддержива­ем связи с вашей страной. Наши специалисты ведут ис­следования с целью вложения сю­да инвестиций. В настоящее время ждем последних дан­ных. Получив их, в местах, где проходят газопроводы, мы намере­ны построить станции в ва­ших регионах и осуществить ряд работ. 

Это мой второй визит в Азербайджан. Мы рады ви­деть в вашей стране мир, спокойствие и стабильность. Мы всегда готовы работать с Вами. Даст Бог, мы будем сотрудничать. Выражаю Вам свое уважение и почтение за то, что выслушали нас. 

Хусамеддин Кави (пред­седатель правления компании «Кави Кабло» и Стамбульской промышленной палаты): Ува­жаемый Президент, вот уже несколько лет наша компания осуществляет деятельность в энергетическом секторе. В июне этого года в Стамбульской про­мышленной палате мы встретились с вашим уважаемым министром. Руководи­тели более 50 промышленных компаний выслушали там ува­жаемого министра, поделились своими мнениями. Наши коллеги получили необходимую информацию, чтобы вложить инвестиции в Азербайджан, реализовать новые проекты. Верю, что их усилия в этой области принесут свои плоды. Потому что трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан, который будет играть важную роль в ис­пользовании энергоресурсов региона, будет также способствовать появлению новых рабочих мест, возможностей для вложения инвестиций. Мы намерены и впредь развивать наши связи и преданно служить нашим народам. Выражаю Вам глубокую признательность за оказанный нам прием. 

Сакып Сабанджи: Уважаемый Президент, от имени всех моих коллег еще раз благодарю Вас. 

Гейдар Алиев: Я признателен Вам за то, что Вы при­ехали в Азербайджан, что с Вами приехали столько предпринимателей. Я не считаю это рядовым событием. Результа­ты не заставят себя ждать. Я верю в это. Это приведет к большему прогрессу в вопросе работы ту­рецких предпринимателей в Азербайджане. 

Целью моей встречи с предпринимателями Турции в Стамбуле - очень рад, что Вы принимали участие в этой встрече, мы с вами побеседовали – целью беседы являлось желание еще раз пригласить их в Азербайджан, заинтересовать их в этом визите, еще раз сказать им: Вы работаете в Турции, в других странах, но если вы будете работать и в Азербай­джане, то это принесет поль­зу и вам, и нашей стране, и будет иметь чрезвычайно важное значение в развитии азербайджано-турецких свя­зей. 

У меня в кармане визитная карточка Сабанджи. Видишь ее? Ты мне дал ее там, вер­но? 

Сакып Сабанджи: Да, ви­жу. 

Гейдар Алиев: Ты думал, что я возьму ее и куда-то де­ну. Я держал ее у себя. Ре­шил, что она должна оста­ваться у меня до приезда Сабанджи в Баку. Пусть он при­едет, и мы будем вместе ра­ботать. 

Нихат Гёкйигит: Господин Президент, он уже выдал се­бя. То есть уже никуда не денется. 

Гейдар Алиев: Нет, он здесь. Это его паспорт, он у меня. Еще раз благодарю Вас. 

Газета «Бакинский рабочий», 12 ноября 2002 года 

© aliyev-heritage.org