Уважаемый господин президент!

Дорогой Эдуард Амвросиевич!

В первую очередь выражаю глубокую признательность за Ваше очень теплое, дружеское письмо, адресованное мне 20 мая. Сегодня происходит действительно историческое событие большой значимости. Не имеющий в нашем регионе аналога проект - основной экспортный трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан вступает на древнюю грузинскую землю.

Поздравляю вас и весь грузинский народ с этим знаменательным событием и желаю всем вам всего самого хорошего. Основной экспортный трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан является плодом нашей совместно проводимой целенаправленной политики, напряженного труда. Основа этого проекта была заложена еще в 1994 году. Когда в то время между Азербайджанской Республикой и известными нефтяными компаниями мира подписывался исторический "Контракт века", требовалось определить пути экспорта на мировые рынки нефти, которая будет добываться в Каспийском море.

Наша позиция была решительной и непоколебимой - основной экспортный трубопровод должен пройти к порту Джейхан, расположенному в средиземном море Турции, именно через территорию Грузии.

Нам всем хорошо известно, каким угрозам был подвержен проект, и какое давление он вынужден был терпеть. Несмотря на все это, мы последовательно шли по выбранному нами пути, вместе боролись, уничтожили многочисленные преграды и, наконец, достигли своей цели. 18 сентября прошлого года в Баку с участием президентов Азербайджана, Грузии и Турции, а также министра энергетики Соединенных Штатов Америки была проведена торжественная церемония закладки фундамента основного экспортного трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан, являющегося одним из грандиозных промышленных проектов современного периода.

Еще одна золотая страница нашего успешного сотрудничества – южнокавказский трубопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум, предусмотренный для транспортировки природного газа, который будет добываться на широкомасштабном месторождении Азербайджана "Шахдениз", по территории Грузии в Турцию, оттуда в другие страны Европы. Польза этого проекта для Азербайджана, Грузии, Турции известны. Отрадно то, что работа в этом направлении успешно развивается по утвержденному графику.

Таким образом, сегодня я с чувством огромного удовлетворения заявляю, что новая нефтяная доктрина и стратегия, направленные на привлечение иностранных инвестиций для развития нефтяной и газовой промышленности Азербайджана, полностью оправдали себя и новые экономические связи между Азербайджаном и Грузией в рамках энергетического коридора Восток-Запад вступают на качественно новый этап.

Экономические связи между нашими странами имеют многовековую историю и традиции. Мы были вместе на всех этапах истории и наши народы и сейчас продолжают эти традиции, но уже в совершенно новых условиях – став независимыми. В условиях независимости, политической стабильности, демократии эти связи приобрели новый характер, стали иметь новое содержание.

Отношения, имеющиеся между Азербайджаном и Грузией, между двумя президентами, являются примером того, как народы могут жить в условиях дружбы, братства и взаимопонимания.

Я счастлив, что реализация крупномасштабных, глобальных проектов, начатых нами совместно в первые годы ХХ века, всегда будет символом нашей независимости и будет служить улучшению благоденствия будущих поколений.

Уважаемый Эдуард Амвросиевич!

Я хотел бы отметить лично Вашу большую роль во всей этой проделанной работе. Вас любят, высоко ценят и испытывают к Вам глубокое почтение и в Грузии, и в Азербайджане.

Напомню, что в 1992 году мы принимали участие в открытии нефтепровода Баку-Супса. Уверен, что в 2005 году в порт Джейхан будет отправлен первый танкер, наполненный каспийской нефтью, и мы снова будет вместе участвовать в этой церемонии.

Еще раз сердечно поздравляю Вас и ваш народ, желаю независимой Грузии счастья и прогресса.

С уважением,

Гейдар Алиев,

Президент Азербайджанской Республики.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по газете "Азербайджан", 24 мая 2003 года.