Уважаемые дамы и господа!

Тепло приветствую всех вас от имени азербайджанского народа, граждан Азербайджанской Республики и заявляю, что я очень удовлетворен сегодняшней встречей. Я приехал сюда, в Бонн, из Азербайджана несколько часов назад. С завтрашнего дня начинается мой официальный визит в Германию. Состоятся встречи с главами государства и правительства Германии, очень значимые встречи в Бундестаге Германии, в отдельных компаниях.

Наш посол мне сообщил, что в этот вечер в салоне собрались друзья Азербайджана. Это и послы зарубежных государств в этой стране, и азербайджанцы, проживающие в Германии, и наши соотечественники. Заявляю, что я удовлетворен этой встречей. Прежде всего от всего сердца поздравляю вас с победой немецкой сборной футбольной команды на финальной встрече Европейского футбольного чемпионата в Лондоне. Хочу заявить, что азербайджанские болельщики вчера очень внимательно наблюдали за этой встречей у экрана телевизора,и могусказать, что большинство любителей футболаизАзербайджана болели за команду Германии. Я и сам хотел, чтобы победили немецкие футболисты. Когда немецкая команда завоевала титул чемпиона, я радовался вместе с вами.

Целью моего визита в Германию является расширение и развитие связей между Германией и Азербайджаном во всех областях. Азербайджан – молодое независимое государство. После распада бывшего Советского Союза Азербайджан обрел независимость и всего пять лет живет как независимое государство. Германия является одним из крупных государств мира, одной из наиболее экономически развитых стран. Германия является одной из стран, демонстрирующих образец демократии в Европе и мире.

Германия – крупное, Азербайджан – молодое и небольшое государство. Германская государственность имеет давнюю историю. Азербайджан – государство, недавно обретшее государственную независимость. Несмотря на эти различия, имеются очень большие возможности для хорошего сотрудничества между нами. Что является основой этого сотрудничества? Во-первых, то, что Азербайджан - независимое государство, которое всегда будет беречь и охранять свою независимость. В Азербайджане формируется демократическое, правовое государство. Экономика Азербайджана развивается согласно принципам рыночной экономики, интегрируется в мировую экономику. Азербайджан располагает богатыми природными ресурсами, богатым экономическим потенциалом. В Азербайджане имеется неисчерпаемый научный потенциал. Азербайджан имеет очень важную геополитическую и стратегическую значимость.

Немцы жили в Азербайджане с начала XIX века. Несмотря на их малочисленность, они проживают в нашей стране и сегодня. Немецкий капитал был внедрен в Азербайджан в конце прошлого века. Есть большие возможности для того, чтобы немецкий капитал инвестировался в Азербайджан и сегодня. Самым существенным является то, что азербайджанцы очень патриотичные и гостеприимные люди. Они готовы принять любого гостя с большой теплотой, искренностью.

Перед Азербайджаном стоят много проблем. Но нам известны пути разрешения этих проблем, и мы их решим. У Азербайджана имеется блестящее будущее с экономической, государственной, демократической точки зрения. Поэтому я приглашаю Германию в Азербайджан. Я воспринимаю Германию как стратегического партнера во внешней политике, в экономических целях Азербайджана и всех приглашаю в Азербайджан. Желаю всем здоровья и счастья. Немецкому народу желаю счастья и достижения всех поставленных перед ним целей. Желаю Германскому государству еще большего укрепления и развития места, занимаемого им в мировом масштабе. Да здравствует германо-азербайджанская дружба!

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию «Heydər Əliyev. Müstəqilliyimiz əbədidir», Азернешр, VII том, стр. 24, Баку – 1998