Уважаемый председатель Великого Национального Собрания Турции Хусамеддин Джиндорук!

Уважаемые депутаты!

Уважаемые министры, господа и дамы!

Уже два дня мы находимся в гостях в вашей стране, у себя в стране. Вот уже два дня мы вместе отмечаем 500-летие со дня рождения Мухаммеда Физули, еще раз продемонстрировавшего миру общность наших корней, нашей истории.

О Мухаммеде Физули и вчера, и сегодня было сказано много прекрасных слов. Уже 500 лет, как Физули живет. Уже 500 лет, как потомки Мухаммеда Физули, живущие его идеями, черпающие вдохновение из его произведений тюрки, тюркские народы продолжают жить и достигли сегодняшнего счастливого уровня. О Физули написаны весомые научные труды в Турции, в Азербайджане. Наши поэты, писатели посвятили ему свои произведения. Наши композиторы, художники создали крупные работы на основе его произведений. В Азербайджане нельзя найти писателя, поэта, который бы не написал произведения о Физули. Но самое важное из всего этого то, что в начале века, тогда, когда наш народ жил еще в темноте, когда очень мало людей имели образование, знали грамоту, гениальный композитор Узеир Гаджибеков обратился к произведению Физули, к творчеству Физули, к наследию Физули, и на основе его поэмы "Лейли и Меджнун" написал первую на Востоке, в тюркском мире классическую, профессиональную оперу "Лейли и Меджнун".

В 1909 году в Баку был создан оперный театр и первопроходец Узеир Гаджибеков своим сочинением заложил основу профессиональной азербайджанской музыки. Вот уже целый век мы являемся свидетелями развития азербайджанской музыки именно на этой основе.

500 лет тому назад Физули воссиял как звезда первой величины, распространил свой свет на весь мир. Физули пользовался большой популярностью не только на Востоке, в мусульманском, тюркском мире, но и во всех других странах тоже, в том и числе и в развитых странах Запада. Но для азербайджанского народа, для нас Физули был более дорог, и в последний век он был вознесен на особенно высокие вершины. Сегодня с чувством большой гордости можем сказать, что оценка, данная Физули нашим азербайджанским народом, азербайджанскими учеными, то, что они постоянно обращаются к его произведениям, свидетельствуют о том, насколько наш народ верен своим истокам, традициям и обычаям, своему прошлому, своей истории, религии, языку.

Азербайджанский народ прошел через крупные, сложные этапы. В преодолении всех трудностей азербайджанскому народу помогали произведения искусства, созданные его выдающимися представителями, великими личностями, среди которых Физули занимает видное место.

Физули и в прошлом был личностью, объединяющей тюрков. Но в ХХ веке, когда тюркский мир оказался расколот, преобладающее большинство стран (за исключением одной только Турции), принадлежащих тюркскому миру, жили в условиях режимов, не соответствующих их жизни, истории, обычаям и традициям, Физули сохранил нас, довел до сегодняшнего дня. Сегодня мы в Азербайджане, а также в Кербела, где Физули родился, Багдаде, в Анкаре, в Турции отмечаем 500-летний юбилей Физули, уже не находимся, как в прошлом, в расколотом состоянии. Сейчас рядом с большой Турецкой Республикой существуют и другие тюркские республики. Хочу повторить слова, не раз сказанные моим дорогим другом и братом Сулейманом Демирелем, что теперь рядом с украшенным полумесяцем и звездой знаменем Турции развеваются знамена пяти независимых тюркских республик. Одно из них - знамя Азербайджана. Поднятие знамени независимости в Азербайджане было связано с Турцией, произошло под влиянием Турции.

Когда в Азербайджане впервые было создано независимое государство - в 1918 году, это произошло в связи с Турцией, под влиянием Турции. В последующие за этим периоды мы по определенным политическим, идеологическим причинам, из-за ситуации, в которой мы оказались, были отдалены от Турции, но наши сердца всегда были вместе, слово Физули звучало и в Турции, и в Азербайджане. И не только Физули. Великие художники, личности наших народов, подобные Физули, не давали нам разойтись. То есть они всегда объединяли нас, помогали противостоять желающих расколоть нас силам.

Поэтому то, что в эти два дня мы здесь вместе проводим это большое мероприятие, делается не ради мероприятия. Оно имеет большое историческое, духовное, национальное и, могу сказать, политическое значение. Сегодня с чувством большого удовлетворения мы завершаем дни Физули в Турции. Но они не заканчиваются, люди, приехавшие с нами, проведут здесь множество научных конференций, симпозиумов, примут в них участие, и дни Физули будут продолжены.

Думаю, что так же, как мы прибыли сюда с большой делегацией, и из Турции в Азербайджан прибудет делегация, несомненно, в еще большем составе. Если из семимиллионного Азербайджана сюда прибыла такая большая делегация, то, сколько же наших братьев приедут из Турции на юбилей Физули в Баку.

Сейчас наше положение тяжелое, трудное. Мы переживаем очень сложный период своей жизни. Но у нас щедрая душа. Уважаемые, дорогие люди Турции, вы всегда в наших сердцах. Мы сердцем, душой всегда готовы встречать вас и в праздник Физули, и во все другие праздники. Верю, что вы примете это мое приглашение, Дни Физули будут продолжены и завершатся в Азербайджане, помогут в открытии больших путей для нашего будущего.

За эти два дня оценка, данная творчеству Физули, одновременно уважение и почет, проявленные к прибывшей сюда из Азербайджанского государства делегации, вызывает в нас чувство огромной благодарности. С одной стороны это мы считаем естественным явлением. Потому что мы друзья и братья. Мы - одна нация и сильно связаны друг с другом. Одновременно расцениваем это как большая забота, внимание к Азербайджану со стороны народа Турции, Турецкой Республики, турецкого государства. В целом, юбилей Физули - это не только оценка, данная личности Физули, его творчеству. Юбилей Физули - это большое событие, создающее условия для объединения, сближения наших народов, для того, что в дальнейшем наши народы уверенно шли по этому пути. Поэтому я еще раз поздравляю наших турецких братьев, граждан Турции в связи с этим праздником. Выражаю вам свою благодарность за оказанное нам гостеприимство, уважение и почет. Выражаю свою любовь к вам за такую высокую оценку творчества Физули в Турции.

Организация данной церемонии, несомненно, стала возможной благодаря уважению, вниманию и заботе турецкого государства. Непосредственное участие в этой церемонии Президента Турции, нашего дорогого друга, брата Сулеймана Демиреля, его речь о Физули, я считаю, является большим событием и для самой Турции, и для Азербайджана, а также для всего тюркского мира.

То, что сегодня здесь собрались столько людей, проводится вечер, посвященный Физули, является показателем, проявлением отношения, заботы, уважения Великого Народного Собрания Турции, его главы, уважаемого нашего друга, брата Хусамеддина Джиндорука к этому событию, к турецко-азербайджанской дружбе.

Вы знаете, я сегодня сказал моему брату Хусамеддину Джиндоруку, что в феврале месяце текущего года, когда я, как Президент Азербайджана, находился с официальным визитом в Турции, появилась возможность обратиться к депутатам Великого Народного Собрания Турции. Я с большим чувством волнения выступил перед депутатами Великого Народного Собрания Турции. Сегодня я рассказал моему брату Хусамеддину Джиндоруку, какие чувства я тогда испытывал, приезжая сюда. В детстве, в молодые годы у меня было большое уважение, любовь к Турции. Сейчас это не такая уж большая тайна, но тогда я взял словарь турецкого языка, учебник и начал учить турецкий язык. Могу открыто сказать, что у меня был и учитель, который некоторое время - два-три года учил меня турецкому языку. Я учил историю Турции, поэтов. В молодости - сейчас люди моего возраста, возможно, вспомнят это, например, роман Рашада Нури Гюнтекина "Королек - птица певчая" было произведением, очаровавшим нас. В последнее время об этом романе еще раз вспомнили, на его основе создан и художественный фильм. Этот фильм обрел большую популярность не только в тюркских странах, но, я это знаю, в России тоже. А я прочел "Королек - птицу певчую" в 13-14-летнем возрасте. Он поразил меня.

И не только этот роман, в то время мы читали великих турецких поэтов, писателей. Абдульхак Хамид, Тофиг Фикрет и некоторые другие входили в школьные учебники по литературе. До сих пор перед моими глазами стоят портреты этих больших турецких писателей, поэтов, данные в учебниках по литературе. То есть в юные годы, и все это, естественно, явления, исходящие из сердца, из души, из духовности, я смотрел на Турцию с большим интересом, восхищением. Когда в газетах или в других источниках я читал о Великом Народном Собрании Турции, я всегда считал его внушительным собранием народа, думал, что это Великое Народное Собрание занято великими делами.

В жизни случилось так, что я получил возможность выступить перед депутатами Великого Народного Собрания Турции. Я обратился к Турции и народным депутатам. Это - большая честь для меня. Этого я никогда не забуду. В тот день я довел свои сердечные слова до моих друзей, братьев.

Сегодня мы опять находимся в Великом Народном Собрании Турции. Хусамеддин бек мне сказал, что в этом зале вместе с нами находятся более 80 народных избранников, и мы тоже с ними. Отмечаем юбилей Физули, одновременно прилагаем всесторонние усилия для дальнейшего укрепления дружбы между Турцией и Азербайджаном. Все это - реальность, действительность наших дней. Слава Аллаху, что мы дожили до этих дней, увидели эти дни. Могу вам сказать, что в Азербайджане многие жили в ожидании этих дней, но не все дожили до этого времени и не смогли увидеть эти дни. Таких, людей очень ценных, мечтавших увидеть эти дни людей в Азербайджане было очень много.

Когда мы строили мост надежды между Турцией и Азербайджаном, я тоже жил этими чувствами. Тогда я находился в Нахчыване. Жизнь сложилась так, что я родился в Нахчыване, прошел большой путь, поехал в Москву. Потом вынужден был вернуться и жить там, где родился. Для меня это тоже прекрасный период. Прекрасный потому, что принял участие в строительстве моста между Турцией и Азербайджаном, о котором мечтали веками, руководил возведением этого моста, и мы, вместе с большим сыном Турции Сулейманом Демирелем, с турецкими парламентариями, министрами открыли этот мост ожиданий, надежды.

Хочу сказать, что в Азербайджане было много людей, живших этим ожиданием. Многие из них ушли из жизни, так и не увидев эти дни. Но мы относимся к тем счастливым людям, которые дожили до этих дней. Мы видим Турцию и Азербайджан вместе, видим их дружбу, являемся ее очевидцами, прилагаем усилия для ее развития. Сегодня в зале Великого Народного Собрания Турции вместе с депутатами празднуем дружбу между Турцией и Азербайджаном. Отмечаем праздник искусства Физули. Я поздравляю вас в связи с этими праздниками, с праздником Физули и хочу заверить вас, мои турецкие друзья, братья, в том, что азербайджанский народ всегда будет стараться укреплять эту дружбу, что она будет нерушимой, вечной, наши будущие поколения увидят еще лучшие плоды этой дружбы, этого братства. Еще раз поздравляю вас, желаю всем вам здоровья, счастья. Спасибо.

С азербайджанского языка на русский текст переведен из газеты "Азербайджан", 4 ноября 1994 года