Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с делегацией Румынии - 13 июня 2000 года


Гейдар Алиев:  Добро пожаловать в Азербайджан! Связи между Румынией и Азербайджаном носят характер дружбы и широкого сотрудничества. Мы намерены еще больше расширять, развивать это сотрудничество.

В свое время я был в Румынии с официальным визитом. Правда, это было пять лет назад. Президент господин Эмиль Константинеску в 1998 году побывал в Азербайджане с официальным визитом. В ходе этих визитов мы подписали важные документы.

В сентябре 1998 года в Азербайджане была проведена большая международная конференция в связи с осуществлением программы ТРАСЕКА по восстановлению Великого шелкового пути. На этой международной конференции Президент Румынии уважаемый Эмиль Константинеску возглавил делегацию, и мы провели широкие обсуждения, подписали очень важный общий документ.

Мне предстоит вновь совершить визит в вашу страну по приглашению Президента Эмиля Константинеску. И я осуществляю его. В ближайшие дни я встречусь с послом. Мы обсудим этот вопрос, наверное, определим время, приемлемое для обеих сторон.

На одной из встреч я сказал вашему послу, что его совсем не видно. А он мне ответил, что и меня не видно. Я сказал, что он видит меня по телевидению. А чтобы я увидел его, он должен прийти ко мне. У вас очень хороший посол, думаю, что в ближайшие дни мы встретимся и обсудим многие вопросы.

Уважаемые сенаторы, этот ваш визит, конечно, имеет важное значение для развития румыно-азербайджанских связей. Знаю, что вы немного ознакомились с Азербайджаном. В Милли меджлисе у вас состоялись плодотворные переговоры, встречи. Председатель Милли меджлиса говорит, что сегодня вы даже побывали на заседании парламента. Это очень хорошо. Вы встретились и с премьер-министром. Думаю, у вас еще есть возможность поближе познакомиться с Азербайджаном. Еще раз приветствую вас.

Георги Присакару (председатель комиссии по внешней политике Сената Румынии): Господин Президент, прежде всего я хочу выразить Вам глубокую признательность за то, что Вы приняли нас сегодня. Заверяю Вас в том, что это большая честь как для всей делегации, так и для нашего визита.

Господин Президент, позвольте передать Вам сердечные приветствия нашего Президента господина Эмиля Константинеску, а также то, что он надеется видеть Вас в этом году в Румынии. Однако в начале беседы Вы сообщили нам приятную весть.

Гейдар Алиев: Я знал, что Вы скажете об этом.

Георги Присакару: Господин Президент, выражаю Вам глубокую прзнательность за то, что приняли это предложение. Поверьте, Румыния прекрасно встретит Вас. Кстати, должен сказать, что во время отмеченного Вами визита, состоявшегося пять лет назад, румынский народ действительно тепло и дружески принял Вас.

Гейдар Алиев: Верно, я вспоминаю об этом с чувством огромной благодарности.

Георги Присакару: Господин Президент, в целом Вас прекрасно знают в Румынии. Наш народ хорошо знает Вас в связи с теми грандиозными делами, которые Вы осуществляли, осуществляете и будете осуществлять во имя счастья и будущего азербайджанского народа. Поэтому для нас будет большой честью еще раз встретить, принять Вас в Румынии. Для нас, безусловно, будет большой честью и Ваша встреча - встреча Президента Азербайджана с Президентом Румынии. Господин Президент, я бы посоветовал Вам немного поторопиться, так как в ноябре в Румынии состоятся выборы.

Гейдар Алиев: Какие выбры?

Георги Присакару: Как всеобщие выборы, так и президентские.

Гейдар Алиев: В ноябре?

Георги Присакару: Да. Поэтому мы очень надеемся, что Вы приедете до ноября.

Гейдар Алиев: Хорошо, что Вы сообщили об этом.

Георги Присакару: Господин Президент, я также хочу передать Вам сердечные приветствия господина Иона Илиеску. Он был предыдущим президентом Румынии, в 1995 году встречал Вас в нашей стране. Он также председатель партии, членом которой являюсь и я. Когда господин Илиеску узнал о моем визите в Азербайджан, то очень просил меня передать Вам его сердечные и теплые приветствия.

Господин Президент, Вы совершенно справедливо отметили, что мы прибыли в Азербайджан по приглашению Милли меджлиса. У нас была чрезвычайно интересная программа. В целом этим визитом мы, если быть скромными, внесли большой вклад в расширение сотрудничества между двумя странами. Наш нынешний визит, безусловно, окажет влияние на расширение сотрудничества между нашими странами.

Конечно, мы хорошо знаем, что основная база, основа для расширения отношений между Румынией и Азербайджаном заложена во время взаимных визитов глав государств. Однако, вместе с тем, думаем, что и парламенты - их члены, избранные народом, тоже вносят свой небольшой вклад в развитие этих связей. Конечно, мы рассматриваем парламентскую дипломатию не как конкурента общей дипломатии, проводимой Вами политики, а как дополняющую форму.

Программа, подготовленная для нашего нынешнего визита - ее подготовили наши коллеги в вашем парламенте, - позволяет провести широкий обмен мнениями о связях, отношениях между обеими странами. В результате этих переговоров, обмена мнениями мы ознакомились с прекрасными достижениями вашей страны, полученными после обретения независимости.

Господин Президент, мне очень приятно сообщить, что Румыния была вторым государством, признавшим независимость Азербайджана. Мы еще раз убедились в том, что процессы, происходящие в обеих странах, реформы очень схожи.

В целом мы высоко оцениваем Ваши усилия представить себя в Европе, приблизиться к ней. Румыния - европейская страна. Хочу сказать, что мы признаем Азербайджан европейской страной. Господин Президент, пользуясь случаем, хочу Вам сообщить, что Румыния окажет всяческую поддержку Азербайджану в процессе вступления в Совет Европы. Вчера мы подробно говорили об этом с руководителями парламента. Сейчас могу заверить Вас в том, что румынские депутаты, представленные в Совете Европы, поддержат Азербайджан во всех процессах там, то есть в Парламентской Ассамблее Совета Европы. Вместе с тем Румыния поддерживает решительные усилия вашей страны по укреплению независимости, поддерживает усилия по защите территориальной целостности вашей страны и в целом поддерживает Ваши усилия по достижению стабильного экономического развития в вашей стране.

Господин Президент, должен сказать, что политические связи между нашими странами - на очень высоком уровне. Уверен, что Ваш визит в Бухарест еще болше укрепит эти политические связи. Конечно, наряду с этим привнесет новое содержание и в экономическое сотрудничество.

Мы - не правительственная делегация. Несмотря на это, Вам хорошо известно, что уровень экономического сотрудничества также имеет для нас большое значение. Общий объем двустороннего экономического сотрудничества не может достичь уровня наших политических отношений.

Господин Президент! Позвольте высказать свое мнение по некоторым вопросам. Мне представилась редкая возможность. Поэтому, пользуясь этим, хочу довести до Вашего внимания некоторые вопросы.

Во-первых, изучая это, оценивая ситуацию в этой области, необходимо рассмотреть вопрос об открытии посольства Азербайджана в Румынии. Уверен, что в этом случае, если в Румынии будет открыто посольство Азербайджана, то это будет способствовать большему развитию связей между двумя странами в позитивном направлении и в целом развитию связей во всех сферах.

Во-вторых, - это в целом вопрос сотрудничества в области экспорта нефти. Мне известно, что Вы приняли решение, связанное с экспортом нефти, и данное решение предусматривает экспорт нефти по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан. Наша просьба и пожелания заключаются в том, чтобы Вы в Вашей дальнейшей деятельности по возможности учли реализацию экспорта нефти и через город Констанца. Вы однажды сказали, что нефть достанется всем. Именно поэтому мы решили, что нефти будет достаточно и для трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан, и для ее экспорта через Констанцу.

Мой друг господин посол сообщил мне, что в ходе беседы с профессором, специалистом из Азербайджана, он сказал, что примерно в 2004 году Азербайджан сможет экспортировать на Запад ежегодно 100 миллионов тонн нефти.

Гейдар Алиев: 100 миллионов тонн?

Георги Присакару: Несколько уточню, то есть 100 миллионов тонн нефти будут транспортироваться из этого региона через Азербайджан. Разумеется, азербайджанская нефть также будет играть здесь основную рль. Я надеюсь, господин Президент, что часть этой нефти может выпасть на долю Констанцы, так как для Румынии существуют два маршрута: трубопровод, ведущий от Констанцы вверх по Дунаю и оттуда к Северному морю. Протяженность этого маршрута 1700 километров. Есть и другой трубопровод, который ведет в город Триест. Уверен, что осуществление подобного проекта окажет большое влияние на развитие отношений между нашими странами.

Наконец, третий вопрос, господин Президент, заключается в следующем: во всем мире известно, что обе страны обладают определенными традициями в нефтяной отрасли. Некоторые люди, представители, впервые оказавшись в Румынии, увидели в этой стране нефтяные установки. Я же впервые увидел их в Каспийском море. Вы, вероятно, хорошо знаете, - и это известно, - что в Румынии имеются большие возможности, связанные с нефтяным оборудованием, а также есть специалисты.

В этой связи мы, разумеется, приветствуем сотрудничество между Азербайджанской нефтяной академией и Нефтяным университетом в Плоешти в Румынии. Мне кажется, что мы можем чрезвычайно плодотворно сотрудничать в этой области. В целом заверяю Вас в том, что Румыния может стать для Азербайджана окном в Европу.

Господин Президент, наряду со всем этим, рассчитывая на Вашу поддержку, я полон оптимизма в отношении развития наших отношений.

Гейдар Алиев: Благодарю Вас, Президент господин Константинеску передал мне через Вас привет. Прошу Вас передать Президенту господину Константинеску и мои приветствия, и наилучшие пожелания. Я рад, что между нами сложились прекрасные отношения. На форумах международных организаций мы часто тепло, дружески встречаемся, беседуем. Еще раз повторяю, что я принял приглашение вашего Президента, хорошо, что Вы уточнили для меня его сроки. Я постараюсь непременно осуществить этот визит до проведения выборов в вашей стране.

Меня очень обрадовали также приветствия, переданные Вами от бывшего президента господина Иона Илиеску. У нас с ним была прекрасная дружба и сотрудничество. Как известно, в тяжелое, трудное для Румынии время после смещения власти Чаушеску Ион Илиеску имел чрезвычайно большие заслуги. Мы и с ним часто встречались на форумах международных организаций. По его приглашению я впервые посетил Румынию с официальным визитом. А он по моему приглашению находился в Азербайджане с официальным визитом. Прошу передать ему мои приветствия и наилучшие пожелания. Передайте, что он в любое время может быть моим гостем в Азербайджане.

Вы коснулись ряда вопросов. Открытие в Румынии посольства Азербайджана чрезвычайно важно. Мы желаем этого. Во время беседы с Президентом господином Эмилем Константинеску мы пришли к решению о том, чтобы Румыния открыла посольство в Азербайджане, а Азербайджан - в Румынии. Румыния выполняет эту задачу, и посол этой страны вот уже несколько масяцев находится в Азербайджане. Мы тоже постараемся открыть посольство в Румынии. Конечно, Азербайджан - небольшая по сравнению с Румынией страна. Экономические возможности нашей страны также пока ограничены.

В Баку Вы видите лишь одну сторону Азербайджана, но не видите другой стороны. Это заключается в том, что 20 процентов азербайджанских земель находятся в оккупации вооруженных сил Армении. Более одного миллиона наших граждан силой изгнаны с оккупированных земель. Вот уже семь-восемь лет они живут в палатках.

Мы стремимся к мирному урегулированию армяно-азербайджанского конфликта. Однако, к сожалению, мы не сможем этого добиться из-за деструктивной позиции Армении. Мне хорошо известно, что Румыния является одной из первых стран, признавших независимость Азербайджана. Ваше заявление также существенно для нас, Румыния поддерживает территориальную целостность Азербайджана. Это необходимо не только Азербайджану, но и каждой стране, в том числе Румынии. Мы тоже поддерживаем территориальную целостность Румынии.

Как известно, в вашей стране тоже имели место некоторые проблемы, связанные с венгерскими меньшинствами. Я очень рад, что Вы решили эту проблему мирным путем.

Георги Присакару: Мы заключили двустороннее соглашение.

Гейдар Алиев: Знаю, господин Константинеску говорил мне об этом. Видите, Вы заключили соглашение, мы же не можем прекратить войну, которая длится у нас уже 12 лет.

Еще раз благодарю Вас за это заявление. Надеюсь, что Вы и впредь будете стоять на этой позиции.

Азербайджан - европейская страна. Во-первых, потому что, мы находимся на европейском континенте, во-вторых, европейские ценности пустили уже глубокие корни в жизни Азербайджана. В Азербайджане наряду с нашими национально-духовными ценностями усваиваются, воспринимаются также европейские ценности. Сегодня Азербайджан, двигаясь по пути демократии, экономических реформ, рыночной экономики, еще раз демонстрирует свою приверженность общечеловеческим ценностям и, в частности, европейским ценностям. Поэтому мы хотим вступить в Совет Европы.

Некоторые люди в Азербайджане утверждают, мол, для чего нам нужен Совет Европы? Ведь в Совете Европы Азербадйжан не медом угощают. Напротив, предъявляют очень серьезные требования. Но мы не можем изолировать себя от Европы.

Я благодарю Вас, Вы выступили с заявлением о том, что 28 числа в Парламентской Ассамблее Совета Европы будет обсуждаться вопрос принятия Азербайджана в Совет Европы. Принимая Ваше заявление, я считаю, что находящиеся там депутаты вашей страны будут голосовать за Азербайджан.

Вы коснулись также вопросов о нефти, говорили о Констанце. Во-первых, я сказал, что мы занимаемся здесь востановлением Великого шелкового пути и осуществлением программы ТРАСЕКА Европейского Союза. Румыния и, в частности, ее крупный портовый город Констанца играет чрезвычайно важную роль в восстановлении Шелкового пути. Поэтому наше сотрудничество в этой области имеет большое будущее. Вы совершенно справедливо отметили, что этот путь можно продолжить по Дунаю до северной точки Европы.

Несколько лет назад во время визита в Германию, проводя переговоры с федеральным канцлером Гельмутом Колем, я хотел ему разъяснить, что этот путь может быть протянут через Азербайджан, Грузию, Черное море, Констанцу, а затем по Дунаю через Германию и далее на север. В прошлом, несколько столетий назад, этим маршрутом пользовались в торговых связях между Западом и Востоком.

Что же касается конкретно вопроса о нефти, то я говорил и еще раз повторяю, что нефти в Азербайджане много и всегда будет много. Мы только сейчас приступаем к строительству основного экспортного нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан. В апреле минувшего года мы сдали в эксплуатацию нефтепровод Баку-Супса. Танкеры, наполненные бакинской нефтью, направляются оттуда в ряд стран, в нынешнем году это движение станет еще более интенсивным. Поэтому я еще раз повторяю, что для этого можно использовать порт Констанца. В дальнейшем трубопровод Баку-Супса будет еще более расширен.

Румыния, как и Азербайджан, является древней нефтяной страной. Вы коснулись связей между университетом в Плоешти и Азербайджанской государственной нефтяной академией. Я хорошо помню, какие после второй мировой войны были дружеские связи между Советским Союзом и Румынией. Примерно в конце 1940-х, в начале 1950-х годов многие азербайджанские специалисты в течение нескольких лет работали на нефтяных промыслах в Плоешти. Это также свидетельствует о существовавших в прошлом связях между нашими странами.

В свое время между городами Питешти и Сумгайытом были налажены очень тесные связи. Ваш город Питешти - город химии. И в Азербайджане Сумгайыт является городом химии. Повторяю, в свое время между этими городами были налажены тесные связи, и я был участником всего этого.

Таким образом, считаю, что наши связи должны развиваться во всех областях, в частности, в нефтяной области. Мы со своей стороны предпримем для этого меры. Надо подумать, какой конкретный вопрос можно будет решить до моего официального визита в Румынию.

Я знаю, есть нефтепровод Констанца-Триест. Вопрос об использовании этого нефтепровода выдвинула именно компания "Эни-Аджип" Италии, которая развернула широкую деятельность в Азербайджане. Они предусматривают доставку нефти из Триеста в Италию. Видите, мне известны все варианты. Мы думаем над каждым из них.

Я очень рад, что Вы приехали, мы встретились. Повторяю, между Азербайджаном и Румынией существуют тесные дружеские связи и сотрудничество. И парламенты наших стран также должны внести свой вклад в развитие этих связей. Благодарю Вас за то, что Вы это осуществляете.

Георги Присакару: Господин Президент, мы знаем, что Вы не располагаете временем, мы не хотим злоупотреблять этим. Я выражаю Вам глубокую признательность за то, что Вы выделили нам время, и за высказанные Вами слова. Я также хочу подтвердить и то, что наши народы со своими проблемами, общественно-политическими процессами, произошедшими в их жизни, даже по образу мышления похожи друг на друга. Когда Румыния хотела вступить в Совет Европы, и у нас были такие люди, которые говорили: нужен нам Совет Европы или нет? Я полностью согласен с Вами в том, что, говоря "Европа", необходимо иметь в виду совокупность ценностей. Так как ныне процессы приобрели такой характер, что в настоящее время невозможно изолировано жить в мире. Поэтому мы должны объединиться и жить в единой системе ценностей.

Господин Президент! Я выражаю Вам свою глубокую признательность, ждем Вас в Румынии.

Господин Президент! Разрешите вручить Вам этот фотоальбом, в котором отражена жизнь Румынии. Вы очень хорошо знакомы с Румынией. Этот фотоальбом еще раз напомнит Вам некоторые места, с которыми Вы ознакомились в Румынии.

Гейдар Алиев: Большое спасибо.

Газета "Бакинский рабочий", 15 июня 2000 года