Поиск

ТРУДЫ / ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА / Азербайджан – Турецкий мир

Гейдар Алиев: Уважаемые гости, друзья!

Наши встречи обычно преследуют деловые цели, происходят в ознаменование радостных событий. Сегодняшняя же встреча связана с печальным событием. Вчера в Анкаре скончался бывший президент Азербайджана Абульфаз Эльчибей. Это опечалило и вас, и нас. Для обеспечения выздоровления Абульфаза Эльчибея в Турции длительное время предпринималось много усилий, проявлялось внимание, забота. Известно, что его лечение проводилось на очень высоком уровне. В первое время его лечили в государственной больнице, а затем в лучшем медицинском центре Турции - больнице "Гюльхане" Военно-медицинской академии Турции. Но, к сожалению, направленные на это усилия и врачей, и ваши, и наши не дали результата, и Абульфаз Эльчибей скончался.

Человеческая жизнь устроена так, что зачастую даже весь мир, собравшись, не может предотвратить ту или иную болезнь. Но дело в том, какая борьба велась для предотвращения болезни, сколько сделано. Мы можем утешить себя тем, что с вашей стороны, со стороны Турецкой Республики, правительства Турции было сделано все возможные для избавления Абульфаза Эльчибея от болезни, для его выздоровления.

Я тоже однажды болел, приехал в Турцию. Меня лечили, затем я возвратился. Такое может быть уготовано для каждого человека, может случиться с каждым человеком. Однако, повторяю, что мы, правительство Турецкой Республики и турецкие доктора, врачи сделали все возможное, но безрезультатно, его не удалось спасти.

Вчера, услышав об этом, с самого утра я занялся принятием в Азербайджане необходимых мер, а также связался по телефону с президентом Турецкой Республики, уважаемым Ахметом Неджетом Сезером. Несколько раз говорил по телефону с премьер-министром Турецкой Республики уважаемы Бюлендом Эджевитом.

Я тотчас решил срочно отправить в Турцию подготовленный мною специальный самолет. Однако уважаемый премьер-министр Бюленд Эджевит сказал мне: Не беспокойтесь по этому поводу. Мы решим здесь все вопросы на необходимом уровне. Мы обеспечим доставку его тела на Родину. Поэтому вчера мы следили за этим вопросом, занимались этим благодаря вас за то, что вы доставили в Азербайджан его тело.

Вчера безотлагательно занявшись этим вопросом, - у каждой страны свои законы, - наши обычаи и традиции, наши законы таковы, что в случае кончины людей высокого уровня, то есть очень достойных людей, крупных государственный деятелей, политиков, в отношении принимается специальное решение. Определяется место их захоронения, создается специальная комиссия. Поэтому я безотлагательно собрал наш Совет безопасности, изложил свои мысли. Церемония похорон Абульфаза Эльчибея, как бывшего Президента Азербайджана, естественно, должна быть проведена на высоком уровне. А наш высокий уровень заключается в том, что в Азербайджане еще 70-80 лет назад существовало специальное кладбище, его называют Аллеей почетного захоронения. Там похоронены самые видные представители Азербайджана. Я принял решение организовать похороны на этом кладбище.

Академия наук Азербайджана - наш самый авторитетный научный центр. Там большой зал, где обычно проводится церемония прощания с видными учеными, академиками, профессорами Азербайджана, то есть только с самыми видными. Я издал указ и об этом. Я принял решение возложить на правительство Азербайджана все связанные с похоронами расходы.

Мы создали специальную комиссию по организации похорон. Состав комиссии вам известен. Ее председателем является председатель нашего Милли меджлиса. В нее также входят и министр иностранных дел, и мэр города Баку, и другие высокопоставленные лица. В то же время в эту комиссию включены и соратники Абульфаза Эльчибея из Народного фронта, его заместители.

Однако до всего этого и в ходе организации комиссии я выступил по телевидению с заявлением - здесь были и турецкие телевизионные канал. Я выразил соболезнование в связи с его кончиной, а также объявил о принятых мною решениях. Мы осуществляем их.

Вчера, когда вы доставили его тело, все члены созданной нами комиссии встречали вас там - председатель Милли меджлиса и другие. То есть похороны Абульфаза Эльчибея, как бывшего Президента, проходят на высоком государственном уровне.

В связи с этим печальным событием я еще раз выражаю признательность Турецкой Республике, правительству Турции, Турецкому государству, в особенности Президенту Турции уважаемому Ахмету Недждету Сезеру, премьер-министру Турции уважаемому Бюленду Эджевиту, начальнику генерального штаба вооруженных сил Турции, уважаемому Гусейну Кыврыкоглу и вам, государственным министрам, министрам, депутатам, всем - за то, что вы сделали для извлечения Абульфаза Эльчибея, а также для доставки его тела после кончины в Азербайджан на необходимом уровне.

В то же время я считаю, это в порядке вещей, так как турецко-азербайджанская дружба, братство находятся на таком уровне, что иначе это и представить нельзя. Однако во всяком случае любое событие должно получить свою оценку. Поэтому я выражаю вам признательность.

Сегодня Абульфаз Эльчибей будет похоронен в Аллее почетного захоронения на высоком уровне. Я выражаю соболезнование и нашему народу, и вам. Выражаю соболезнование семье, родным и близким Абульфаза Эльчибея.

Соболезнуем вам!

Абдулхалук Мехмет Чай: Уважаемый Президент!

Считаем своим долгом выразить Вашему Превосходительству благодарность за то, что приняли нас в том время, что мы находились в Баку в связи с кончиной Абульфаза Эльчибея.

Как один из продолжателей дела созданной в 1918 году национальной Азербайджанской Демократической Республики, покойный Эльчибей был одним из ведущих лидеров. Он впервые пришел в 1990 году к руководству республикой демократическим путем и поддерживал развитие продолженной Вами в Азербайджане демократии. Его любили во всем тюркском мире, он был человеком, сердце которого билось во имя тюркизма, который разделял любовь Турции, любовь Ататюрка. Мы скорбим в связи с его кончиной вместе с нашими азербайджанскими братьями, вместе с Вами.

Как сказал наш уважаемый Президент, мы соболезнуем тюркской нации, нашим азербайджанским братьям! Да упокоит Аллах его душу.

То есть, как отметил наш уважаемый Президент, дружба и братство между Турцией и Азербайджаном сильны настолько, что их не сможет сокрушить никакая сила. Их корни уходят глубоко.

Как постоянно заявляют наши уважаемые лидеры, мы являемся одной нацией, происходящей от общих корней, но двумя отдельными государствами. Мы, как государства, стремимся не вмешиваться во внутренние дела друг друга и развивать наши политические отношения в обстановке братства, мы имеем хорошие связи.

Азербайджан является для Турции надежным другом, союзником на Кавказе гарантом мира на Кавказе. В то же время мы считаем трубопровод Баку-Джейхан трубопроводом, могущим обеспечить развитие не только Азербайджана, но и среднеазиатских тюркских республик. Турции эта линия не принесет большой прибыли. Правда, обеспечит многие наши потребности. Но мы также должны использовать трубопровод Керкук-Юмурталыг. Использование такой линии возможно. Однако линия Баку-Джейхан, которой Турция придает основное значение, является очень важным стратегическим проектом, который может стать гарантом развития Грузии, Азербайджана и среднеазиатских тюркских республик и сможет интегрировать их на Запад.

Хочу сказать, что благодаря заслугам наших уважаемых президентов, лидеров эта линия реализуется ускоренными темпами.

В карабахском вопросе взгляды Турции не отличаются от ваших. Заявляю как историк: армяне не имеют никакого права на Карабах, так как армяне являются гостями там, они позже появились там. Армяне появились там за счет армян, искусственно переселенных в 1828 году по Туркменчайскому договору из Ирана, а в 1829 году - по Эдирнинскому договору из Турции. Карабах - это тюркский край. Турция никак не может принять то или иное связанное с Карабахом решение, остающееся за пределами желаний азербайджанских тюрок. Мы, как Турция, рады еще раз заявить об этом Вашему Превосходительству.

Уважаемый Президент!

Как министр сформированного полтора года назад 57-го правительства, занимающийся делами, связанными с тюркскими республиками, хочу изложить Вашему Превосходительству некоторые вопросы.

За истекший год мы провели много встреч для обсуждения позитивных и негативных направлений, то есть некоторых допущенных ошибок в связях между тюркскими республиками за прошедшие десять лет, - в чем заключаются ошибки Турции, других тюркских республик, наших политиков. Иншаллах, в предстоящие годы наше правительство продолжит осуществление многих дел в этой области, и это послужит возвышению, укреплению, усилению тюркских республик, развитию их экономики, укреплению демократии.

Мы считает своим долгом время от времени приезжать в Азербайджан и информировать об этом Ваше Превосходительство. В этой связи Турция, наше 57-е правительство намерено строить на новом этапе более тесное деловое сотрудничество с тюркскими республиками. К вам приедут наш премьер-министр уважаемый Бюленд Эджевит, заместитель премьер-министра уважаемый Довлет Бахчалы. Думаю, что начнется новый этап. На этом новом этапе мы намерены проводить политику исправления допущенных в прошлом ошибок, большей близости друг к другу.

Среди присутствующих здесь я, как министр, чаще остальных приезжаю в Азербайджан. Я получил возможность провести с Вашим Превосходительством много встреч. Выражаю Вам признательность за оказанную мне любезность.

Нас в тюркских республиках беспокоит следующее. С разрешения Вашего Превосходительства я хочу напомнить об этом и считаю своим долгом сказать.

В рамках последних политических событий по подстрекательству других государств к турецким деловым людям наблюдается недоброжелательное отношение. То есть я говорю это не только об Азербайджане. Мы видим горькие результаты такого отношения и в других тюркских республиках - в Казахстане, Туркменистане, Узбекистане, Кыргызстане.

Уважаемый Президент, было бы уместно, если бы Вы дали инструктаж в связи с нашими связями. Мы верны законам, с уважением относимся к действующим здесь законам. В Азербайджане должны работать законы Азербайджана. Приезжающий сюда, будь то бизнесмен, государственный деятель, чиновник, должен с уважением относиться к здешним законам. Мы внимательно относимся к вашим законам в этой области. Но нам бы хотелось, чтобы Ваше Превосходительство подписано Указ по предотвращению негативных фактов в отношении работающих здесь наших деловых людей, то есть турецких деловых людей.

Мой уважаемый Президент, - я говорю мой уважаемый Президент, потому что Вы являетесь и нашим Президентом, - выражаю Вам глубокую признательность за то, что приняли нас, за оказанную нам любезность. Еще раз выражаю Вам соболезнование. Люди не вечны, а государства остаются, и государство возрождается благодаря заслугам каждого человека.

До успокоит Аллах душу Абульфаза Эльчибея, еще раз выражаю Вам соболезнование. Мы заявляем о своей готовности в любое время выполнить Ваши приказы. Еще раз благодарю Вас.

Гейдар Алиев: Благодарю вас. Турецко-азербайджанская дружба имеет глубокие корни. Азербайджано-турецкие связи очень ревностно, с беспокойством воспринимаются на Кавказе, во всем мире. Сегодня утром я просматривал издающуюся в Москве газету. Об этом в ней опубликована статья. Подобные статьи появляются ежедневно, так как возник какой-то страх. Несмотря на то, что армянские вооруженные силы оккупировали 20 процентов азербайджанских земель, более миллиона азербайджанцев насильственно изгнаны из своих родных очагов, проживают в палатках, армянские лобби, будучи очень сильным, ведет широкую пропаганду среди мировой общественности и против Азербайджана, и против Турции. Вы хорошо знаете об этом.

Сейчас в газетах ряда стран, в частности, в московских газетах, с чувством большой обеспокоенности пишут, что на Кавказе, в частности, в Азербайджане, сталкиваются, находятся в противоречии интересы России и США, а от этого выигрывает Турция. Это большая статья, я не хочу на нее тратить много времени. Если посол Турции просматривает московские газеты, - если же нет, то я советую читать их, ибо в последнее время очень расширилась пропаганда в связи с этим, - то он это видит. Однако это не только против нас. Эта пропаганда направлена и против нас, и против Турции.

Наши глубокие корни, дружба, братство всегда - в прошлом, и после обретения Азербайджаном независимости - с беспокойством воспринимаются некоторыми кругами. И поэтому необходимо, чтобы мы еще более тесно сотрудничали.

Естественно, все земли Азербайджана принадлежат Азербайджану. Даже большая часть находящихся ныне на территории Армении земель также принадлежат Азербайджану. Зангезур - целиком азербайджанская земля. Большинство проживавших в свое время там людей были азербайджанцами. Однако после установления советской власти, в 1920 году, когда определялись границы республик, входивших в Советский Союз, территории были так разделены, что часть азербайджанских земель была передана Армении. И создав в Нагорном Карабахе автономную, то есть самостоятельную область, они тем самым заложили бомбу, чтобы взорвать Азербайджан в будущем.

Вы должны знать об этом, вы - историк, вы должны знать, - в советский период длительные годы пытались привязать Нагорный Карабах к Армении. В свое время я на протяжении 14 лет руководил Азербайджаном. И в тот период, и ранее очень часто, неоднократно армянские националисты, экстремисты выдвигали перед Москвой предложения, посылали туда письма о том, что "Нагорный Карабах принадлежит Армении, армяне составляют там большинство, он должен быть присоединен к Армении". В то время мы предотвратили это. Лично я считаю для себя честью, что, руководя Азербайджаном в течение 14 лет, я не раз предотвращал этот вопрос.

В 1977 году создавалась новая Конституция Советского Союза. Как вы знаете, первая Конституция Советского Союза появилась в 1936 году, ее называли "Сталинской Конституцией". Однако в 1977 году власть в стране сменилась, произошли определенные преобразования, поэтому начался процесс создания новой Конституции и в связи с этим была создана представительная комиссия. Во главе этой комиссии стоял тогдашний руководитель Советского Союза Брежнев. Я тоже был членом этой комиссии. Мы собирались раз в месяц, обсуждали поступавшие предложения. Несколько раз поступало предложение о том, что "Нагорный Карабах следует передать Армении". Это делали некоторые люди как в Армении, Нагорном Карабахе, так и московские армяне, - их много там.

Наша проблема заключается в том, что и турецкое лобби еще очень слабо. Я могу говорить об этом на примере многих стран. А у Азербайджана и вовсе не было лобби, так как прежде Азербайджан не был независимым государством.

В то время я убедился в том, что многие в Конституционной комиссии хотели принять это решение. Несколько раз я выразил решительный протест. А затем неоднократно говорил с Брежневым один на один по этому вопросу, мол, что вы делаете? Если это случится, то мы выйдем из состава Советского Союза. Я заявляю сегодня об этом.

Благодаря таким вот смелым шагам мы предотвратили это.

В конце 1982 года меня пригласили в Москву на ответственную работу. Перед отъездом туда я дал несколько советов нашим людям здесь. Я сказал: прежде всего ежедневно держите в центре внимания нагорно-карабахскую проблему, так как самым опасным фактом, могущим представлять угрозу для Азербайджана, является это. Правда, несколько лет здесь следовали моим советам, однако постепенно забыли их. В 1988 году в Советском Союзе произошли определенные процессы, и армяне воспользовались этим.

Дело в том, что я - тоже историк. Но я - больше политик, чем историк, так как с 18-19 лет моя жизнь была связана с политикой.

В 1988 году начался этот вопрос. В 1987 году я был членом Политбюро. Когда в тот период этот вопрос поднимался в Политбюро, я пресекал его. Я был первым в истории Советского Союза азербайджанцем, тюрком-членом Политбюро. До этого никого не было. Сегодня некоторые утверждают, что Гейдар Алиев был коммунистом, членом Политбюро. Открыто заявляю вам, что я горжусь этим. Почему горжусь? Так как одно дело, когда тюрок находится в Азербайджане или в Турции, и совсем другое, когда тюрок находится в руководстве одной из самых великих империй мира. Он не меняет там тюркский язык на другой, он остается тюрком, азербайджанцем, и защищает интересы своей нации. Я тоже более пяти лет защищал там интересы моей нации. Однако впоследствии понял, в последние годы моя работа там осложнилась. Почему? Когда Горбачев пришел к власти, мы помогли ему. Однако впоследствии я убедился в том, что отношение к мусульманским, тюркским народам меняется.

И раньше в этом вопросе существовал двойной стандарт. К примеру, в составе Советского Союза находились 15 республик. Отношение к мусульманским, тюркским республикам было одно, а к другим - лучше. Мы пережили это. Я пережил все это и всегда вел борьбу с этим.

Повторяю, двойной стандарт был всегда, особенно во времена Горбачева против мусульманских, тюркских стран он еще более усилился. И поэтому я пошел с ним на конфликт. То есть, я не хотел спорить, я выступил против этих вопросов. Все члены Политбюро были одной нации, и поняли: "нам мешает один человек". И поэтому и они не захотели, и я не захотел. И ушел в отставку. Но знайте, что 25 дней спустя после моего ухода в отставку армяне во французской газете "Юманите" выступили с заявлением: "Это согласовано с Горбачевым, Нагорный Карабах передается от Азербайджана Армении".

В то время я не занимал никакой должности. В вашей стране, если сегодня кто-то депутат, а завтра - нет, то все равно он присутствует в политике. Или же если кто-то сегодня - премьер-министр, а завтра нет, все равно он вновь занимается политикой. Точно так же и Президент. Но в Советском Союзе, при коммунистическом режиме, было так, что если ты ушел с большого поста, -тебя больше нет, ты лишен всего.

Поэтому, когда в то время этот вопрос был поднят, я очень старался, чтобы встретиться с Горбачевым, с другими, чтоб убедить их в том, что они ведут эти народы к трагедии. Но представьте, я не смог встретиться ни с одним из людей, вместе с которыми я работал в течение 20-25 лет. Я не смог поговорить с ними даже по телефону.

А потом была несправедливость. Руководители Азербайджана не смогли управлять республикой, а также как и всегда, естественно, больше оказывалась помощь армянам, чем азербайджанцам. Все это привело к тем событиям.

Вы знаете, что вот уже шесть лет мы достигли режима прекращения огня, и хотим решить вопрос мирным путем. Турция является членом Минской группы. Вы знаете, в последнее время я неоднократно встречался также и с президентом Армении. Но это не легкий вопрос. Почему? Поскольку они оккупировали наши земли, они диктуют свои условия, не принимают наши условия. Необходимо, чтобы между нами был судья, который бы сказал: это условие справедливое, а то - несправедливое. Но этого в мире нет.

Знайте и то, что наша борьба продолжится. Территориальная целостность Азербайджана будет полностью восстановлена, обеспечен суверенитет нашей страны, и Азербайджан будет развиваться. Вы видите, как в последние годы развивается Азербайджан.

Вы говорили об основном экспортном нефтепроводе Баку-Джейхан. В сентябре 1994 года мы подписали первый контракт, и в этом контракте было предусмотрено создание основного экспортного трубопровода Баку-Джейхан. Однако понадобилось шесть лет, чтобы довести нефтепровод Баку-Джейхан до нынешнего этапа.

В ноябре минувшего года на Стамбульском саммите ОБСЕ мы подписали последний документ. Этот документ подписал и Президент США Билл Клинтон. Затем и Турция, и Азербайджан, и Грузия утвердили данный документ в своих парламентах. Сегодня с того времени прошло шесть, семь, восемь месяцев. И дела эти сегодня не так легко вести. Мы много работаем и в этой области, так как много желающих вновь помешать этому делу. То есть сейчас необходимо приступить к строительству трубопровода. Для этого имеются коммерческие условия. Я не хочу сейчас раскрывать их, - есть такие, кто хочет помешать этому. Я ежедневно занимаюсь этим.

Это, естественно, историческое событие, так как транспортировка нефти, которая будет добываться на месторождениях как Азербайджана, так и ряда среднеазиатских стран через Грузию, Турцию, к Средиземному морю является огромным событием. Это необходимо и нам, и работающим над этим крупным компаниям мира. Нельзя сказать, что строительство этого трубопровода через территорию Турции не принесет ей пользы. Турция и ряд стран будут получать от этого денежные средства. Но это не главное. Главное то, что этот трубопровод имеет большое значение для безопасности наших народов и для ряда других вопросов.

Думаю, что коль скоро мы на протяжении 5-6 лет продолжали эту борьбу и вывели дело на этот уровень, то и впредь мы будем осуществлять это.

Деловые люди Турции работают в Азербайджане. Ни одна страна не имеет в Азербайджане столько деловых людей, сколько Турция. Посол Турции однажды сообщил мне, что в Азербайджане работает пять тысяч деловых людей из Турции. Они работают и будут работать в нашей стране.

Главное то, что мы предоставили Турции большое место в контрактах, подписанных относительно совместной разработки нефтяных месторождений Азербайджана. В первом нефтяном контракте 1994 года долевое участие Турции составляло 1,75 процента. После подписания контракта я передал Турции 5 процентов от части, принадлежащей Азербайджану. Представители других стран выступили против меня, мол, почему вы передаете это Турции? Мы передали эту часть Турции, и ее долевое участие составило 6,75 процента. Затем были подписаны новые контракты. На недавно открытом нами месторождении "Шахдениз" имеются большие запасы газа. Я знал о возможностях этого месторождения, поэтому включил Турцию в данный контракт. Турция получила оттуда 10 процентов. Сегодня, если не ошибаюсь, долевое участие Турции по всем контрактам в Азербайджане составляет 36 процентов. И это немало.

Как вы знаете, крупнейшая в мире американская компания "Эксон" добывает нефть повсюду. Или же "Шеврон", "Би-Пи" приобрела и получила две американские компании - "АМОКО" и "Арко". А турецкая компания "Тюрк петроллары" - небольшая компания. Я поднял ее до уровня этих крупных компаний. Понимаете?

Это самое большое событие. Вы знаете, хорошо бы также, чтобы деловой человек приехал сюда и организовал здесь торговлю или построил фабрику. Вся эта работа обеспечит как минимум прибыль на 100 лет и будет иметь значение. Вместе с тем в этой области имеются проблемы для работы и деловых людей Азербайджана, и Турции, а также других стран. И эти проблемы, с одной стороны, естественны, так как мы переживаем переходный период. Но, с другой стороны, отдельные чиновники, организации - я не хочу сказать, что все мешают этой работе, - но некоторые хотят помешать, а некоторые хотят иметь от этого личную выгоду. И это известный вам факт. Подобные проблемы существуют, но мы решим и их. Вы не беспокойтесь по этому поводу. Турецко-азербайджанские связи находятся для Азербайджана на первом месте.

Я так понял, что вы являетесь государственным министром по тюркоязычным странам. В этой области необходимо работать. Последний раз саммит глав государств тюркоязычных стран был проведен в Баку, и мы приняли решение о том, чтобы следующая встреча состоялась в Стамбуле. Эта организация существует с 1992 года, а мы в Баку впервые обсудили то, что у нее нет постоянного секретариата, то есть штаба. Здесь в связи с этим было принято постановление. Принять его предложил я. Были выдвинуты предложения о том, чтобы этот штаб находился в Баку, Ташкенте. Я сказал: надо, чтобы он находился в Стамбуле, так как во главе всех этих дел стоит Турция. Скажу вам, если Турция в дальнейшем не будет уделять внимания этой работе, она может зачахнуть. По этому поводу позиция Азербайджана известна. Но вы постарайтесь активизировать и другие страны.

Абдулхалук Мехмет Чай: Уважаемый Президент, Вы абсолютно правы, должен быть постоянный штаб. Для этого необходимо создать парламентское единство среди тюркоязычных республик. То есть, помимо единства глав государств тюркоязычных стран важно также наличие парламентского единства. Думаю, что это принесет больше пользы нашим двусторонним связям. Я беседовал по этому поводу с нашим руководителем меджлиса уважаемым Йылдырымом Акбулутом. В ближайшие дни они выдвинут такую инициативу.

Гейдар Алиев: Во всяком случае, инициатива чаще должна идти от Вас.

Кадри Эджвет Тезджан (посол Турции в Азербайджане): Господин Президент, с Вашего разрешения, представитель нашего уважаемого Президента Ахмета Недждета Сезера Таджан Илдем хочет передать Вам его соболезнование. Вместе с тем Илхан Иытыбашоглу хочет выразить Вам соболезнование. От имени министра иностранных дел.

Таджан Илдем (представитель Президента Турции, посол): Господин Президент, наш уважаемый Президент Ахмет Недждет Сезер поручил мне передать Вашему Превосходительству его уважение и почтение. Мне очень приятно передать Вам это. Вместе с тем наш Президент попросил меня выразить Вам глубокое соболезнование в связи с кончиной Абульфаза Эльчибея.

Гейдар Алиев: Большое спасибо, благодарю Вас. Я говорил по телефону с уважаемым Президентом Ахметом Недждетом Сезером. Я выражаю Вам признательность за то, что Вы еще раз выразили мне соболезнование от его имени.

Илхан Йытыбашоглу (представитель министра иностранных дел Турции, посол): Уважаемый Президент, министр иностранных дел Исмаил Джем поручил мне выразить Вам соболезнование в эти печальные для Вас дни. Он очень хотел сам приехать сюда. Но не смог, так как сегодня у него была встреча с господином Ясиром Арафатом. Считаем своим долгом от своего имени и от имени нашего министра разделить с Вами нашу скорбь в связи с кончиной Абульфаза Эльчибея.

Гейдар Алиев: Благодарю Вас.

Газета «Бакинский рабочий», 24 августа 2000 года

© aliyev-heritage.org