Гейдар Алиев:  Уважаемый министр, между нашими странами существуют дружественные, братские связи. За эти десять лет мы консультировались друг с другом по многим вопросам, после консультаций приняли и ряд законов. Сотрудничество в области юстиции чрезвычайно важно и существенно. Мы сотрудничаем, заключен ряд договоров, протоколов. Эти документы периодически подписывались. Однако мне кажется, что мы еще не достигли необходимого уровня сотрудничества в области розыска, выявления в вашей стране нужных Азербайджану преступников, а также выявления в Азербайджане преступников, необходимых вам. Думаю, что на наших нынешних встречах, переговорах можно решить все эти вопросы. Очень рад вашему визиту в Азербайджан.

Джамиль Чичек: Уважаемый Президент, благодарю Вас за то, что несмотря на напряженный график работы Вы уделили время и приняли меня и нашу делегацию. Сначала мне хотелось бы передать Вам и в Вашем лице азербайджанскому народу самые добрые пожелания Президента Турции Ахмета Недждета Сезера от имени турецкого народа и от его имени лично. Перед тем, как прибыть сюда, я встретился с господином Сезером и спросил, имеются ли у него поручения. Он поручил мне передать Вам его самые добрые пожелания.

Мы находимся в Баку уже два дня. Ваш уважаемый министр оказал нам большое гостеприимство, принял нас на высоком уровне. Мы, провели полезный обмен мнениями о дальнейшем улучшении сотрудничества между министерствами юстиции наших стран. Мы встретились с председателем и некоторыми судьями Верховного суда, получили информацию о его деятельности. Откровенно говоря, я остался очень доволен всем, что увидел и услышал здесь, это чрезвычайно обрадовало меня. Мы в Турции всегда высоко ценим достигнутое в Азербайджане развитие.

В то время я слушал в Великом Национальном собрании Турции речь Вашего Превосходительства. Вы высказали там прекрасные предложения. Помимо этих предложений мы, безусловно, принимаем Ваши рекомендации, связанные с тем, что нам, выражаясь Вашими словами, одной нации, двум государствам, еще предстоит проделать очень важную работу и в правовой сфере. Есть как осуществленные соглашения, так и подписанные документы. Прикладывая активные совместные усилия, мы стараемся претворить их в жизнь.

В прошлом наряду с подписанием некоторых документов Турция оказалась перед выбором, произошла смена правительства. В силу этого выполнить данную работу не представилось возможным. Но сейчас в Турции начался новый этап. Нам еще многое предстоит сделать вместе с Азербайджаном в области юстиции, равно как и в других сферах. Считаю наш нынешний визит полезным. По возвращении мы приложим все усилия для осуществления данной работы.

Выражаем вам особую признательность за предоставленную возможность еще раз выразить Вашему Превосходительству глубокое почтение.

Гейдар Алиев: Спасибо, благодарю.

Система юстиции, органы юстиции Турции имеют большую историю и очень богатый опыт. Со времен Ататюрка вы накопили опыт в области создания принципа светского государства, приведения работы, связанной с юстицией и судом, в соответствие с европейскими стандартами, требованиями защиты прав человека. Вы являетесь государством, обладающим древней историей, и вот уже много лет живете в условиях светского государства. Вы являетесь парламентской республикой.

Мы недавно ступили на этот путь. Однако мы уверенно идем по этому пути и непременно пройдем его. Мы долгое время работали по правилам, установленным в советской системе юстиции, ее судебных органах. Сегодня нелегко заставить людей забыть это и разъяснить им преимущества более прогрессивных методов. Но мы осуществляем это и добились определенных успехов. Многое, естественно, еще предстоит сделать. Мы претворим все это в жизнь.

Хочу отметить, что мы должны использовать и используем опыт вашей страны. Но необходимо добиться более прочного, более тесного сотрудничества между нашими органами юстиции. Наша система юстиции должна изучить пройденный вами путь и достигнутые успехи и принять в связи с этим необходимые меры. Все это связано с общими законами, правилами, это написано в книгах, и мы знаем об этом. Но сегодня нам предстоит осуществить все это и направить людей, воспитывать их именно в этом направлении. В этом смысле мы очень нуждаемся в содействии Турции. Думаю, что после таких встреч вы ближе познакомились с Азербайджаном, увидели все воочию. Значит, отношения будут еще более тесными, и вы активизируете сотрудничество с нами.

Джамиль Чичек: Уважаемый Президент, как Вы отметили, Турция переживает такой правовой период в 1920-1930-х гдах под руководством великого Ататюрка. Турция имеет такой опыт и будет очень рада поделиться им с братским Азербайджаном. На проведенных встречах мы также пытались найти пути взаимного опыта и совместных поисков, подписали в связи с этим документы.

Однако и мы можем многому научиться у Азербайджана. Здесь я убедился в этом. У нас нет Апелляционного суда, а в Азербайджане есть. Мы тоже хотим создать его. Поэтому Вы на шаг опережаете нас. Вместе с тем мы стараемся создать в Турции институт омбудсмана.

Гейдар Алиев: У вас нет омбудсмана?

Джамиль Чичек: Нет. Мы хотим создать. У вас есть накопленный в течение года опыт. Такой опыт братской страны чрезвычайно важен для нас. То есть информация, опыт, которые можно перенять у Азербайджана. Поэтому я возвращусь в свою страну с глубокими и полезными знаниями. Если мы столкнемся с проблемами в этой области, то будем рады встретиться с нашими уважаемыми коллегами.

Гейдар Алиев: А почему в Турции до сих пор не создан институт омбудсмана?

Джамиль Чичек: У нас это не получилось, так как мы были заняты другими делами. Мы подготовили законопроект и пока обсуждаем его. Омбудсмана у нас пока нет. Но сейчас, как считают, в этом появилась необходимость. В настоящее время в нашей стране, в юридических кругах идут обсуждения, связанные с данным вопросом. А вот в Азербайджане уже целый год, как создан институт омбудсмана, осуществляющий полезную деятельность. Это - чрезвычайно важный для нас опыт.

Гейдар Алиев: Непременно должен быть создан Апелляционный суд.

Джамиль Чичек: С самого начала основания нашей республики и до 1924 года такой суд существовал. Однако в 1924 году он был ликвидирован. Сейчас мы хотим вновь создать его. Мы представили законопроект Великому Национальному собранию Турции. Причина ликвидации в 1924 году данного суда была связана с отсутствием достаточного числа судей, работающих в этих судах. Ваше Превосходительство, как Вам известно, анатолийские турки потеряли в сражении при Чанаггала большую часть образованных людей. Среди них были и юристы, и врачи, и инженеры. Когда мы создавали республику, у нас не было достаточного числа юристов необходимого уровня, с глубокими знаниями для работы в этих судах.

В истории нашей юстиции даже написано, что в то время трудно было найти судью, способного работать в суде, поэтому работу поручали не очень сведущим людям. По этой причине в то время этот суд был ликвидирован. Прошли годы, и вот сейчас ощущается необходимость в нем. Мы же, как правительство, признавая важность существования такого суда, подняли вопрос в Великом национальном собрании. В Азербайджане такая работа уже началась. А это тоже служит для нас источником опыта.

Гейдар Алиев: Значит, и вам есть чему учиться.

Джамиль Чичек: Конечно. Уважаемый Президент, каждый период истории обусловлен своими потребностями.

Гейдар Алиев: Верно. Очень хорошо.

Газета «Бакинский рабочий», 5 июля 2003 года