Дорогая молодежь, спортсмены, члены команды, которая будет представлять Азербайджанскую Республику в XXVI олимпийских играх!

От души поздравляю вас за оказанное вам доверие представлять Азербайджан в самых грандиозных, самых авторитетных спортивных соревнованиях в мире - ХХVI олимпийских играх и за ваши достижения, желаю вам успехов в осуществлении предстоящих перед вами задач. Вы являетесь самыми избранными, достигшими самых больших успехов, самых больших ступеней представителями азербайджанской молодежи в различных видах спорта. Хотя вас и мало, но вы впервые будете представлять азербайджанский народ, нашу республику в олимпийских играх и познакомите мир с Азербайджаном.

Деятельность каждого из вас в области спорта, достигнутые вами успехи, высоко поднимают имя азербайджанского спорта, его славу. Начиная с древнейших времен и по сей день, спорт является средством, возвышающим людей как с физической, так и с моральной стороны. Каждый, кто занимается спортом, с одной стороны обеспечивает свое физическое здоровье, с другой - доказывает, насколько спорт, физическая культура нужны людям в обществе.

Мы у себя в республике думаем о здоровье нашего населения, нации - как о физическом здоровье, так и моральном. Думаем и сегодня, должны думать и для будущего нашего народа. Это - самая большая, самая важная из всех наших задач.

Азербайджанский народ достиг своей национальной свободы, обрел государственную независимость. Азербайджанский народ должен показать положительные примеры и для сегодняшнего дня, и для будущего. А положительные примеры мы в первую очередь видим в физическом и моральном здоровье каждого человека, всего нашего народа, нашей нации. Это самый важный для нашего государства, нашей страны, нашего народа, для каждого из наших граждан вопрос. Поэтому спорту, физической подготовке, физической культуре мы уделяем особое внимание, и эта область в дальнейшем тоже постоянно будет находиться в центре внимания азербайджанского государства. Чтобы показать молодежи, будущим поколениям то, насколько важны спорт, физическая культура, доказать им это, очень важен пример таких видных мастеров спорта, людей, достигших больших успехов в спортивной области, как вы.

XXVI олимпийские игры интересуют все страны мира, собирают их вместе. Каждая страна стремиться быть представленной в олимпийских играх. Отдельные представители Азербайджана и в прошлом принимали участие во всемирных олимпийских играх. Некоторые добились высоких достижений. Но они представляли бывший Советский Союз. Одновременно, ввиду того, что Азербайджан не был полностью независимым, в общей команде бывшего Советского Союза мастера спорта Азербайджана никогда не представлялись в должном количестве и на должном уровне.

Независимое азербайджанское государство - молодо. Пять лет, как мы независимы. Но посмотрите, в XXVI олимпийские игры едет 21 наш представитель, и они получили право быть представленными там, принимать участие в играх. Это не просто делегация, в которую можно включить любое количество людей и отправить их. Это единственный в мире случай, когда делегация, отправляющаяся на эти сборы, на эту встречу мирового уровня, представители не могут быть назначены ни народом, ни государством. Чтобы получить право участия в олимпийских играх надо добиться необходимых показателей. Если их не будет, как бы не старались азербайджанское государство, Президент Азербайджана, человек, не имеющий этих достижений, не может войти в состав сборной команды. Поэтому, эта делегация, состоящая из 21 человека, демонстрирует успехи Азербайджанской Республики в области спорта. В прошлые периоды в состав сборной Советского Союза никогда не входила группа в 21 человек. Почему? Если это тот же самый азербайджанский народ, та же самая азербайджанская молодежь, значит 15, 20, 30 лет назад их могло быть столько же. Это свидетельствует о том, что независимость, наряду со многими другими областями, позволяет раскрыть, широко продемонстрировать возможности азербайджанского народа, нашей молодежи и в области спорта, физической подготовки.

Сборная команда независимого Азербайджана впервые принимает участие во всемирных олимпийских играх. Я ничуть не сомневаюсь, что в будущих олимпийских играх наша команда по числу спортсменов будет еще больше, по качеству - еще выше. Потому что наш народ, нация - это народ, нация, по своим генетическим особенностям состоящая из физически здоровых людей. Физическое здоровье и физическая сила, вместе с нравственным здоровьем, - это качества, присущие азербайджанскому народу, нации. Но это качество всегда оставалось внутри нас. И в прошлом, из века в век, у нас были и пехлеваны, и борцы, и стрелки из лука, и люди, демонстрировавшие свои физические возможности в разнообразных играх. Но по известным причинам все они оставались только в пределах нашей страны, не выходили на мировую арену. Теперь же мы получили возможность демонстрировать эти возможности нашего народа, нации всему миру. Это большое событие, большое достижение. Лично я горжусь этим. Считаю, что каждый гражданин Азербайджана имеет право гордиться этим.

Дорогие спортсмены, члены азербайджанской команды, отправляющиеся на олимпийские игры, говорю еще раз, что этого права вы добились сами. Уверен, что вы будете стремиться и на XXVI олимпийских играх сумеете подтвердить этот ваш успех.

Несомненно, что само ваше, то есть сборной команды Азербайджанской Республики, участие в XXVI олимпийских играх само по себе является знаменательным событием. С какими достижениями вы вернетесь оттуда - это уже вторая сторона вопроса. Первая же сторона состоит в том, что вы добились права представлять Азербайджан в XXVI олимпийских играх и от имени азербайджанского народа примете участие во всемирных олимпийских играх. Все мы, думаю, как и каждый гражданин Азербайджана, будем ждать результатов вашего участия в этих играх.

Спорт носит массовый характер. Люди, независимо от того, занимаются они спортом, или нет, постоянно интересуются им. Не случайно, что разные спортивные игры собирают в стадионы тысячи людей. Это естественно. XXVI олимпийские игры также будут транслироваться по телевизионным каналам во все страны. Думаю, что граждане Азербайджана, проявляя интерес к этим играм, в целом будут следить за телевизионными передачами, и каждый из нас с особым нетерпением будет ждать, в какой день какого успеха азербайджанская команда достигнет.

Поэтому, на вас падает большая ответственность. И эту ответственность вы сами взяли на себя. Так как сами вы постарались, получили право принять участие в олимпийских играх и сами же должны довести этот успех до конца. Думаю, нет необходимости доказывать это. Вы сами это прекрасно понимаете, и, думаю, что сердце каждого из вас переполнено именно этими мыслями. Поэтому мы, благословляя, провожаем вас. Сегодня я благословляю вас от имени всего азербайджанского народа. Да поможет вам Аллах, счастливого вам пути, желаем вам благополучно добраться до Атланты, показать там свое мастерство и высоко поднять знамя Азербайджана. У вас есть возможности и надеюсь, что вы добьетесь этого.

Сегодня наша встреча проходит в прекрасном центре "Гянджлик", который ныне принадлежит молодежи Азербайджана. Этот комплекс строился, создавался долгие годы. Я помню, его фундамент был заложен в 60-е годы. В 70-80-е годы мы вложили сюда много средств, много труда, и здесь, в одном из самых красивых уголков Азербайджана, на берегу Каспия - в Абшероне, Баку, Зугульбе появился прекрасный комплекс "Гянджлик". Это - комплекс спорта и отдыха, создающий возможность для проявления молодежью своих физических и моральных способностей, подготовки, проведения тренировок. Я весьма удовлетворен, что после перерыва в несколько лет вместе с вами вновь нахожусь здесь, на этом комплексе. Потому что для меня это родное место. Я вложил много труда в строительство этого комплекса, в его создание, расширение и развитие, принимал много решений, много сделал.

Поэтому то, что этот комплекс оказался в руках отдельных людей и вместо того, чтобы использовать его в интересах молодежи, преследовались различные другие цели, было очень неприятным для меня явлением. Вы помните, в феврале текущего года на форуме азербайджанской молодежи я высказал свое мнение относительно центра "Гянджлик". Тогда некоторые пытались мне доказывать, что якобы он не принадлежит нам, кем-то приватизирован, кому-то живущему в Москве человеку подчиняется, или что-то в этом роде. Это были слова, не укладывающиеся ни в какие рамки.

Вы знаете, люди - мастера разрушать уже созданные вещи. Это не трудное дело. Но созидание, строительство требует несколько лет времени, сколько сюда вложено труда, средств, сколько работы проделано. Все это принадлежит азербайджанскому народу, молодежи Азербайджана, их настоящему и будущему. Нельзя превращать это в источник доходов для отдельных людей, или же в объект всяких грязных махинаций. К сожалению, в определенный период из-за произвола, неразберихи, могу сказать, из-за царившей в Азербайджане бесхозности такие вот богатства страны оказались в руках некомпетентных людей и некоторые из этих богатств до сих пор еще находятся в их руках. Сегодня я еще раз говорю вам: мы все вернем народу. Никому мы не можем позволить, чтобы народное достояние, такие объекты, созданные на народные средства, благодаря труду народа, как говорится, его трудолюбивости, предназначенные для народа, служащие народу оказывались в руках отдельных людей.

Сейчас мне тут рассказывают, что в каком виде был этот объект, когда его принимало Министерство молодежи и спорта. В результате проделанной тут работы в течение двух-трех месяцев комплекс был приведен в прекрасное состояние. Я рад, что в феврале принял такое решение и весьма удовлетворен, что это решение претворено в жизнь. Министерству молодежи и спорта, Кабинету Министров поручаю до конца выполнить все данные мной на форуме молодежи указания, распоряжения. А эти указания направлены исключительно на создание новых возможностей для молодежи. Молодежь - это наше настоящее и будущее. Наша жизнь, наше будущее связано с сегодняшней молодежью. Мы построили независимую Азербайджанскую Республику, заняты созидательным трудом. В Азербайджане идет процесс государственного строительства, мы защищаем свою государственную независимость, стремимся устранить явления, наносящие удар по нашей независимости. Стараемся восстановить территориальную целостность Азербайджана, положить конец предпринятой против нашей страны военной агрессии.

Прошло более двух лет, как мы добились прекращения огня. Но мы хотим добиться полного, всеобъемлющего мира. Хотим освободить наши оккупированные земли, вернуть в свою родину, в свои дома, в свои села наших граждан, насильно изгнанных с этих земель. Это - стоящие перед нами задачи, наша цель. Мы днем и ночью работаем, чтобы достичь этой цели. Для того, чтобы данная цель была достигнута, чтобы наша независимость стала необратимой, несокрушимой, вечной, нужно, чтобы зародилось, выросло новое поколение, приняло из рук в руки знамя Азербайджана и понесло его вперед. Это поколение - вы, молодежь, избранные из среды молодежи мастера спорта.

Я не раз высказывал свое мнение о спорте, не раз говорил о пользе физической культуры для нашего народа, нации. Говорю и сегодня: Азербайджан имеет большие спортивные традиции. Ветераны азербайджанского спорта - многие из них присутствуют здесь - сделали многое для развития спорта в нашей стране, создали хорошие традиции, открыли хорошие пути для нашей молодежи. Сегодня я еще раз выражаю благодарность ветеранам спорта. Успехи нашей молодежи в области спорта достигнуты благодаря труду ветеранов, деятельности тренеров, наставников, руководивших ими мастеров спорта. Поэтому я сегодня выражаю свое уважение, свою благодарность всем тем, кто занимается преподаванием спорта, тренерской работой, всем, кто готовит из среды нашей молодежи звезд спорта.

У нашего спорта, физкультуры - большие возможности. Мы должны превратить спорт в общенародное движение. Должны добиться того, чтобы физкультура и спорт стали обычной привычкой, традицией для каждого представителя азербайджанской молодежи, для каждого гражданина Азербайджана. Чтобы азербайджанская молодежь ни на один день не оставалась в стороне от спорта. Мы должны добиться этого. Это необходимо для будущего нашего народа. Наша молодежь уже сегодня должна быть подготовлена для того, чтобы независимый Азербайджан еще более окреп, превратился в крупное государство мирового масштаба. Должна быть подготовлена как в интеллектуальном, умственном, моральном, так и физическом планах. Поэтому считаю необходимым говорить вам эти слова. Хочу выразить уверенность в том, что наша молодежь, воспользовавшись прекрасными традициями народа, будет беречь свое здоровье, физически укреплять себя, станет стойкой, будет беречь и укреплять свое моральное здоровье.

У Азербайджана большое будущее. Азербайджан, как государство, как страну, обладающую богатыми природными ресурсами, ожидает большое будущее. Но это будущее должны строить, создать мы с вами, и молодежь на своих плечах должна вести Азербайджан в будущее. Я уверен, что молодежь Азербайджана будет верна именно этой священной цели, образом своей жизни, своими способностями обеспечить прекрасное будущее нашей страны.

Дорогие спортсмены, дорогие мастера спорта, дорогие олимпийцы! Да, вы уже олимпийцы. Я еще раз поздравляю вас, желаю вам здоровья, счастья, успехов. Я уверен, что вы успешно справитесь с поставленными перед вами задачами. В городе Атланте высоко поднимете знамя независимого Азербайджана, прославите Азербайджанскую Республику во всем мире и вернетесь на Родину, в нашу страну, на нашу землю с большими достижениями. Еще раз поздравляю вас, желаю вам здоровья, успехов.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию "Гейдар Алиев. Наша независимость вечна" (выступления, речи, заявления, интервью, письма, обращения, указы) - Азернешр, Баку - 1998, стр. 5-11