Поиск

ТРУДЫ / ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА / Азербайджан – Турецкий мир

Гейдар Алиев: Ваше Превосходительство Президент Турецкой Республики, большой друг азербайджанского народа, мой дорогой брат Сулейман Демирель!

От всей души приветствую Вас на азербайджанской земле. Я благодарю Вас за то, что Вы приняли мое приглашение и, выделив время, прибыли с краткосрочным деловым визитом.

Я весьма удовлетворен прибытием в Азербайджан вместе с Вами и Ваших соратников. Я приветствую начальника Генерального штаба Вооруженных сил Турции уважаемого Гусейна Кыврыкоглу, заместителя премьер-министра энергетики уважаемого Джумхура Арсумара и говорю всей вашей делегации - "Добро пожаловать!".

Важдый Ваш приезд в Азербайджан - радость для нашего народа, нации, наших граждан, особенная радость - для меня. Самое ценное состоит в том, что сегодня исполняется 8 лет со дня объявления Азербайджаном о своей государственной независимости, восстановления государственной независимости. Сегодня 8-я годовщина этого большого исторического события. Сегодня в Азербайджане праздничный день. И то, что Вы сегодня находитесь среди нас, вместе с нами еще раз свидетельствует о том, насколько Вы связаны с государственной независимостью Азербайджана, его свободой.

Сегодня мы с Вами обсудили много вопросов. Это обсуждение еще раз показало, что турецко-азербайджанская дружба, сотрудничество развиваются день ото дня. Для нас, для независимого Азербайджана, для Азербайджанского государства наши связи с Турецкой Республикой, правительством, государством во всех областях имеют особое значение. Слава Аллаху, - я это отмечаю с удовлетворением, - после обретения Азербайджаном государственной независимости эти связи постепенно развивались, особенно в последние годы, и продолжают развиваться.

Сегодня мы с Вами подробно говорили об этом, и Вы сказали свое мнение относительно решения предстоящих вопросов. Наши мнения совпадают. Ваша поддержка внутренней и внешней политики Азербайджана, поддержка спасения Азербайджана от агрессии Армении и решения конфликта мирным путем, Ваша ценная деятельность, Ваш опыт, советы, поддержка работы, проводимой нашей страной в процессе строительства демократического государства всегда были для нас очень большой опорой. Мы всегда это высоко ценили и ценим.

Думаю, что наши переговоры, обсуждения, проведенные в ходе Вашего нынешнего визита, еще больше расширят связи между нашими странами, возвысят их и еще больше укрепят нашу дружбу, братство. Они и без того прочны как сталь. Однако сталь должна быть сталью.

Мы коснулись множества вопросов, в том числе предоставили очень широкое место вопросу строительства трубопровода Баку-Джейхан, обсудили его. Вы знаете, что при подписании Азербайджаном в сентябре 1994 года первого крупного нефтяного контракта одним из условий этого контракта было строительство большого нефтепровода - нефтепровода Баку-Джейхан.

Вы знаете, за прошедшие пять лет в этой области проделана большая работа. Уважаемый Президент, в эти дни вместе с делегацией высокого уровня, направленной Вами, мы отпраздновали 5-ю годовщину "Контракта века". Мы еще раз заявили о том, что наши принципы, взгляды в отношении этого неизменны. То есть ежемесячно поступают новые данные о крупных нефтяных и газовых возможностях Каспийского моря. Большая часть этой нефти, добываемой с местрождений в Каспийском море, непременно должна проходить по большому нефтепроводу. И этот большой нефтепровод - это нефтепровод Баку-Джейхан.

В октябре прошлого года, в 75-ю годовщину Турецкой Республики, мы подписали большую декларацию. Я заявляю, что мы и сегодня верны этой декларации. Работа, проводимая между представителями правительства Турции и представителями правительства Азербайджана, уже говорит о том, что мы подошли к полному завершению этого вопроса. Считаю, что осталось очень немного. Мы говорили об этом, и Вы выскажете свое мнение.

Наши экономические связи обширны. Здесь работают деловые люди Турции, дают большую прибыль. Самым большим примером тому - отвечающий международным стандартам аэровокзальный комплекс в Бакинском аэропорту, который мы сегодня вместе с Вами открыли. Или же, когда Вы в прошлый раз прибыли на международную конференцию, проведенную в Баку в связи с восстановлением исторического Шелкового пути, мы открыли большой гостиничный комплекс. И это вновь явилось образцом экономических связей между Турцией и Азербайджаном. Но не только это. Такой работы уже много. И будет еще больше.

Считаю, что работа между деловыми людьми Турции и деловыми людьми Азербайджана постепенно будет улучшаться. Вы знаете, что мы осуществляем экономические реформы, программу приватизации. Вы знаете, что мы развиваем рыночную экономику. И поэтому экономика наших стран соответствует друг другу и, безусловно, она создает еще большие возможности для сотрудничества.

Я еще раз приветствую Вас. Еще раз говорю Вам - "Добро пожаловать!".

Сулейман Демирель: Уважаемый Президент, весьма благодарен.

Как и всегда, и сегодня с того момента, как мы ступили на замечательную землю братской, дружественной страны, любовь, гостеприимство и братские чувства, питаемые к нам, очень осчастливили нас. Ваши 65-миллионные братья в Турции будут очень рады от оказанного нам теплого отношения в Азербайджане, так как это отношение оказано им самим.

В день празднования государственной независимости Азербайджана, национальной свободы, если говорить по анатолийскому наречию, нам очень приятно быть вместе с Вами. Одним из лучших наблюдателей очень больших преобразований в Азербайджане под Вашим руководством на протяжении прошедших 8 лет являюсь я, так как в течение 8 лет я часто приезжал в Азербайджан. Я вижу, как здесь все меняется, становится все лучше.

Как и всегда, уверен, что и сегодняшняя наша встреча окажет большое влияние на азербайджано-турецкую дружбу, даст новый импульс развитию связей наших стран.

Мы хотим, чтобы была устранена большая несправедливость, которой подвергся Азербайджан, чтобы был достигнут прочный мир, и на Кавказе все обстояло хорошо. Прочный мир чрезвычайно важен для всех нас, для каждого региона, но более он важен для азербайджанского народа. Мы знаем, какие трудности пережил Азербайджан за эти 8 лет. После обратения независимости в Азербайджане были достигнуты большие успехи.

Турция всегда рядом с Азербайджаном, является первой страной, признавшей независимость Азербайджана, она оказывала и продолжает оказывать всяческую помощь для постоянного его развития. Уверен, что в предстоящем десятилетии Азербайджан в области экономического и социального развития будет очень интенсивно продвигаться вперед. Наравне с другими странами региона, наши связи с Азербайджаном будут интенсивно развиваться.

Будут выявлены природные богатства Азербайджана и будет велика роль трубопровода Баку-Джейхан в повышении благосостояния населения вашей страны. Вывод азербайджанской нефти и газа на мировые рынки посредством Турции - это самый правильный путь. Переговоры, проведенные нами в этой области, успешно завершены. Мы и сегодня беседовали об этом, утвердили подготовительную работу, проведенную для начала строительства в ближайшее время трубопровода Баку-Джейхан. Мы пришли к согласию подписать во время Стамбульской встречи в верхах глав государств стран-членов ОБСЕ итоговый документ с участием других сторон о строительстве трубопровода Баку-Джейхан. Это радует.

Итак, проект, над которым мы на протяжении долгих лет работали, говоря по-азербайджански, проект нефтепровода будет готов. И действительно это один трубопровод. То есть этот трубопровод еще больше сблизит, крепче свяжет друг с другом наших людей, наши страны.

Связи деловых людей Турции с Азербайджаном день ото дня растут. Уверен, что связи деловых людей наших стран будут еще больше укрепляться и в дальнейшем.

Уважаемый Президент, именно под Вашим руководством Азербайджан стал мировым государством. Мы всегда были рядом с Вами и сейчас рядом с Вами. Большое спасибо.

Гейдар Алиев: Считаю, что в отдельных переговорах - встречались премьер-министр Азербайджана с заместителем премьер-министра Турции, начальник генерального штаба Вооруженных сил Турции с министром обороны Азербайджана, мы говорили с Вами один на один, а затем встретились вместе - мы обсудили все вопросы. Здесь не осталось ни одного нерешенного вопроса. Поэтому считаю, что Ваш нынешний визит очень успешный, полезный и является новым этапом в ральнейшем развитии турецко-азербайджанской дружбы, сотрудничества. И поэтому я благодарю.

Сулейман Демирель: Уважаемый Президент, я приглашаю Вас в Турцию. Вы знаете, что по не зависящим от Вас и нас причинам был ряд несоответствий. В результате землетрясения Турция подверглась большому горю. Перед представителями печати хочу еще раз выразить Вам благодарность за оказанную нам помощь в ликвидации последствий землетрясения.

Одна из очень важных наград Турции - это "Международная Ататюркская премия мира". За работу, проделанную Вами в области восстановления мира в этом регионе, на Кавказе, в Турции было принято решение присвоить Вам эту премию. Эта награда должна быть вручена Вам в Турции, то есть Ваша награда у меня. Когда у Вас будет время, я хочу вручить Вам эту награду в Турции. Я бы хотел в самый кратчайший срок снова увидеть Вас в Турции, обнять Вас и вручить Вашу награду.

Гейдар Алиев: Спасибо.

Уважаемый Президент, Вы знаете, что я приглашал Вас посетить Азербайджан с визитом. И Вы дали на это согласие. Это должно было произойти в сентябре. Мы очень готовились к этому. Однако землетрясение, произошедшее в Турции, не позволило осуществить этот визит, так как известно, я говорил об этом неоднократно, как Президент Турции в связи с землетрясением, в связи с большими потерями Вы приостановили все свои визиты в зарубежные страны и занялись только внутренними вопросами, в частности, ликвидацией последствий землетрясения. Как и Вы, мы и в те, и в эти дни пребываем в горе и скорби. Я еще раз говорю Вам: "Пусть останется в прошлом", выражаю соболезнование всем семьям погибших и всей вашей стране, государству.

Поэтому тогда Вы не приехали в Азербайджан. Но я удовлетворен тем, что Вы нашли возможность для Вашего нынешнего краткосрочного, однодневного визита.

Знаю, что после землетрясения Вы никуда не ездили. Но нашли возможность приехать сюда. Это очень радует. Вместе с тем в силе остается наша предыдущая беседа, то есть я пригласил Вас посетить Азербайджан с большим визитом, увидеть не только Баку, но и другие наши регионы, обсудить ряд вопросов. Я еще раз повторяю свое приглашение. Надеюсь, что Вы его примете и в соответствующее время мы вместе это осуществим.

Присвоение мне награды, носящей имя великого Ататюрка, вызывает у меня чувство большой гордости, для меня это большая честь. Правда, я был весьма удовлетворен этим, даже очень растроган. У вас эту награду обычно вручают в апреле. Вы меня приглашали тогда приехать. Но известно, что в это время я находился в больнице в Америке, благодаря Вашему вниманию, заботе я проходил там лечение. Думаю, что сейчас в подходящее время я обязательно приеду в Турцию, в Анкару. Наверное, тогда этот вопрос можно будет завершить. Благодарю.

Сулейман Демирель: До встречи в Турции.

Газета «Бакинский рабочий», 20 октября 1999 года

© aliyev-heritage.org