Уважаемый Мамед Араз!

Сердечно поздравляю Вас - видного представителя современной азербайджанской литературы по случаю 70-летия со дня рождения.

Ваше имя всегда с уважением упоминается в числе представителей литературного поколения, сохраняющих и развивающих богатые традиции азербайджанского поэтического искусства, преодолевшего тяжелые испытания времени и в период независимости. Ваше полувековое наследие, ставшее благодаря глубокой привязанности к народному духу важным событием в азербайджанской поэзии, снискало Вам огромную всенародную любовь. Главная тема Ваших произведений, которые благодаря своеобразному художественному стилю создали живую поэтическую летопись нашего времени, прекрасные строки которых не сходят с уст, - это воспевание идей патриотизма, призыв к национальному самосознанию.

В произведениях глубокого философского содержания, с высоким поэтическим вдохновением созданных Вами как поэтом, с любовью описывающим людей, жизнь, природу, заставляющим читателя задуматься и убеждающим их в силе художественного слова, широко отражены историческое прошлое, национально-духовные ценности азербайджанского народа, общечеловеческие мысли.

Ваша замечательная поэзия, которая, превратив стремление народа к свободе в большой идеал нашей литературы, возвеличила ее, отличается любовью к Родине, гражданской идейностью. Размышления нашего современника, связанные с жизнью, окружающим его миром, нашли в Вашем творчестве свое яркое отражение. На Ваши стихи написан целый ряд музыкальных произведений, что свидетельствует о том, что Вы мастерски использовали художественные возможности нашего языка и смогли создать в полном смысле слова прекрасные образцы поэтической мысли.

Наряду с литературным творчеством заслуживает одобрения и Ваша деятельность в области публицистики, перевода и издательского дела.

Верю, что молодые представители азербайджанской поэзии воспользуются как неисчерпаемой школой Вашим творчеством, воспевающим идеалы свободы, обогащающим историю нашей литературно-художественной мысли запомнившимися образами, связанными с Родиной, родной природой. Ваша поэзия, достигшая вершины искусства современности, станет одним из незаменимых источников в деле воспитания еще многих поколений нашего независимого Азербайджана в духе нравственной чистоты и патриотизма.

Желаю Вам здоровья, счастья и новых успехов.

Гейдар Алиев,

Президент Азербайджанской Республики

Газета "Бакинский рабочий", 14 октября 2003 года