Уважаемый премьер-министр господин Месут Йылмаз!

Уважаемые гости, дамы и господа!

Сегодня, в момент пребывания премьер-министра Турции с официальным визитом в Азербайджане мы наблюдаем новый этап сотрудничества между нашими странами. Это очень хорошая инициатива. То есть, открытие сегодня здесь такого большого магазина – супермаркета показывает интенсивное развитие экономических отношений между Турцией и Азербайджаном. Этот магазин построен самой крупной компанией Турции «Гоч группу». «Гоч группу» занимает видное место в экономике Турции, оказывает влияние на всю экономику страны, в том числе на торговлю, и является очень известной компанией мира. Мы ожидаем приезда «Гоч группу» в Азербайджан. В феврале 1994 года, в ходе моего официального визита в Турцию я встретился с покойным Вагфи Гочем, у нас состоялась весьма теплая беседа. Я попросил у него, чтобы «Гоч группу» прибыла в Азербайджан. Наши переговоры, беседы вселили в меня надежду, что эта группа прибудет в Азербайджан и начнет совместную деятельность с нашей страной. И вот, наши переговоры уже дают свои результаты. «Гоч группу» прибыла в Азербайджан, построила такой большой, красивый магазин – супермаркет.

В Азербайджане в прошлом также строились большие магазины. Они и сейчас действуют. Однако этот магазин – супермаркет является торговым центром, отвечающим всем требованиям, мировым стандартам. Сегодня я хочу отметить не только его важность в торговле, но и его влияние на экономику, торговлю, ее возвышение до мирового уровня. Повторюсь, это – новый шаг, пример в экономических отношениях между Азербайджаном и Турцией. Мне нравится это. Я приложил необходимые усилия, отдал распоряжения о создании этого маркета в Азербайджане, чтобы он занял достойное место здесь, в одном из прекрасных уголков Баку. Очень рад, что вместе с премьер-министром Турции, нашим уважаемым гостем Месутом Йылмазом мы стали свидетелями начала работы этого магазина.

Я поздравляю с этим событием вас, «Гоч группу», ее окружение в Азербайджане, и желаю этому маркету успехов в дальнейшей работе. Хочу выразить уверенность в том, что этот магазин будет работать хорошо, будет угождать азербайджанским гражданам и служить развитию торговли в нашей республике. Я также с большим удовлетворением принимаю сегодняшние заявления компании «Гоч группу» о том, что она продолжит свою деятельность в Азербайджане, и впредь будет вести такую работу совместно с предпринимателями нашей республики.

Я уверяю вас, что для вклада инвестиций, осуществления совместного бизнеса мы создали в Азербайджане все возможные условия, и будем создавать их впредь. В процессе работы, возможно, будут возникать какие-то проблемы, барьеры. Это естественно, так как к таким процессам наша общественность только начала привыкать, принимать их. Однако я хочу заявить, что эти препятствия будут своевременно устраняться, и я являюсь и впредь буду сторонником представления широких путей для проведения подобной работы в будущем.

Я поздравляю вас и хочу выразить надежду, что жители города Баку ежедневно будут отовариваться в этом магазине и будут довольны вашей работой. Желаю успехов во всех ваших начинаниях – в работе «Гоч группу» и в Турции, и во всех странах мира. Желаю дальнейшего укрепления турецко-азербайджанских экономических, торговых отношений.

Переведено с азербайджанского языка по газете «Азербайджан», 16 апреля 1996 года