Уважаемый Президент Турецкой Республики, мой дорогой друг и брат Сулейман Демирель!

Уважаемые дамы и господа!

Сегодня большой праздник для наших народов. Сегодня мы в Турции, в Анкаре, в этом прекрасном дворце Билкентского университета торжественно отмечаем 500-летие со дня рождения великого поэта, ученого, мыслителя, философа тюркского мира, азербайджанского народа Мухаммеда Физули. От имени народа Азербайджана, Азербайджанской Республики передаю приветствия, выражаю свое уважение и почтение всем собравшимся в этом зале соотечественникам, братьям, всему турецкому народу. Поздравляю всех вас, весь турецкий народ в связи с этим праздником.

За свою многовековую историю наши народы прошли через большие испытания, сталкивались со многими трудностями, но сохранили свое национальное лицо, духовность, язык, религию и донесли их до сегодняшнего счастливого дня. Наши народы подарили мировой культуре крупные личности, обогатили мировую цивилизацию ценными произведениями в области науки, культуры.

В этом ряду, среди великих личностей наших народов, Мухаммеду Физули принадлежит особое место. Уже 500 лет, как наши народы вдохновляются произведениями Физули, живут и творят под их влиянием, развивают свою духовность и культуру. Своими произведениями, своим огромным духовным и культурным наследием Мухаммед Физули заложил основу единства наших народов, их совместного существования. Его произведения всегда помогали нашим народам преодолевать все трудности, прийти в сегодняшний день, всегда были для нас школой, мы учились на этих произведениях. Наследие Физули бесценно. Под влиянием созданных Мухаммедом Физули произведений азербайджанский народ в течение веков, и в особенности в ХХ веке, достиг больших успехов в развитии своей культуры. На основе поэмы "Лейли и Меджнун", написанной Физули 500 лет назад, выдающийся азербайджанский композитор, гениальная личность Узеир Гаджибеков создал первую на Востоке, в тюркском мире профессиональную оперу. Под влиянием произведений Физули азербайджанские писатели, ученые, композиторы, художники создавали крупные произведения, развивали культуру нашей республики, вносили огромный вклад в мировую культуру. Все это – огромное наследие, подаренное нам Мухаммедом Физули, пример для сегодняшнего дня и будущего азербайджанского народа.

Как вам известно, азербайджанский народ за свою историю прошел через разные этапы. С начала ХХ века по сегодняшний день в жизни нашего народа произошли большие перемены. Несмотря на политические режимы, изменение общественно-политической ситуации, азербайджанский народ никогда не забывал свою культуру, язык, духовность, наш народ никогда не забывал наследие Физули, наоборот, воспользовавшись этим наследием, прошел через большие трудности, теперь уже достиг своей национальной свободы, создал свое независимое государство.

Народ Турции имеет большую историю. С образования Турецкой Республики прошел 71 год. И в прошлые века, и в годы Республики Турция, турецкий народ всегда были примером для тюркского мира. Созданная гениальным человеком, великим лидером Мустафой Кемалем Ататюрком, Турецкая Республика в течение 71 года наглядным образом продемонстрировала миру то, на что способен тюрк, тюркский мир, турецкий народ.

Когда азербайджанский народ боролся за свое национальное освобождение, стремился добиться своей национальной свободы, создать свою национальную государственность, всегда опирался на поддержку турецкого народа, воспользовался опытом Турецкой Республики, идущей по определенному Мустафой Кемалем Ататюрком пути. Все это сыграло большую роль в возникновении Азербайджанской Республики, существующей уже три года, в его укреплении и развитии за эти годы.

Между азербайджанским и турецким народами, независимой Азербайджанской Республикой и Турецкой Республикой имеются спаянные неразрывными узами дружеские и братские связи. Эти связи установили наши предки. Эти связи установил Мухаммед Физули, он их нам завещал, он их нам подарил. Сегодня достойные люди Турции и Азербайджана, патриотически-настроенные и миролюбивые люди, люди, желающие честно, с достоинством служить своей Родине, расширяют эти дружеские и братские связи, они и впредь будут развивать их.

Азербайджанская Республика, азербайджанский народ высоко ценят дружеские и братские связи с народом Турции, Турецкой Республикой, оказываемые Турецкой Республикой Азербайджану помощь и поддержку. В этот тяжелый период своей жизни, в то время, когда продолжается армянская агрессия на его земли, считает Турецкую Республику своей великой опорой. Сегодня, здесь, от имени всего азербайджанского народа, граждан нашей республики выражаю свое уважение и почтение, благодарность народу Турции, Турецкой Республике, турецкому государству. Мы уверены, что дружба и братство наших народов, продолжавшиеся в течение веков и ныне достигшие высокого уровня, будут нерушимы, продолжаться и впредь. Могу заверить вас, что азербайджанский народ гордится своей национальной свободой, никогда не откажется от этой свободы, защитит и сохранит свою независимость и на этом пути всегда будет вместе с народом Турции, Турецкой Республикой.

Число желающих приезжать из Азербайджана для участия в этой юбилейной церемонии было очень велико. Ученые, писатели, государственные деятели хотели принять участие в этой церемонии. Несомненно, что для приезда всех их не было возможности. Но я считаю, что среди собравшихся сегодня в этом зале число приехавших из Азербайджана и прибывших сюда из Турции примерно одинаковое, или очень близкое. Это свидетельствует о том, что азербайджанский народ всегда проявляет интерес к Турции, Турция всегда привлекает азербайджанцев. То, что в сегодняшний праздничный день здесь отмечается юбилей Физули, прибытие сюда большой делегации из Азербайджана тоже символизирует нашу дружбу и братство. Все это радует нас, еще более усиливает наше чувство любви к народу Турции.

Я выражаю свое большое уважение и почтение всем братьям и сестрам, имеющим заслуги в организации этой церемонии под руководством Ихсана Дограмаджиоглу.

В Азербайджане для проведения юбилея Физули создана большая комиссия. Весть о создании такой комиссии также и в Турции очень обрадовала нас. От имени азербайджанского народа передаю свое уважение и почтение, свою благодарность как руководителям, так и всем членам этой комиссии.

Сегодня знаменательный день еще с одной точки зрения. Сегодня день рождения Президента Турецкой Республики, нашего дорогого друга и брата, любимого друга азербайджанского народа, уважаемого Сулеймана Демиреля. Мы называем эту дату днем рождения. И это неслучайно. 500 лет назад родился Физули, а 70 лет назад родился выдающаяся личность тюркского мира, великий человек, крупный общественно-политический, государственный деятель, уважаемый Сулейман Демирель. Это говорит о том, что мир Физули, род Физули продолжается, дарит мировому сообществу, мировой культуре великих людей. Среди них есть и такие люди, как Сулейман Демирель, более 40 лет занимающийся в Турции политической деятельностью, преданно служащий государству.

Дорогой друг, брат Сулейман бей! От имени всего азербайджанского народа от всего сердца поздравляю Вас по поводу дня Вашего рождения, желаю Вам здоровья, счастья, успехов в Ваших делах во имя будущего турецкого народа, всего тюркского мира.

Академия Наук Азербайджана избрала нашего дорогого друга, брата Ихсана Дограмаджиоглу почетным академиком Академии Наук Республики. Мы ждали Ихсана Дограмаджиоглу в Азербайджане. Он не смог приехать из-за нехватки времени. Поэтому я прошу позволить, чтобы президент Академии Наук Азербайджана академик Эльдар Салаев вручил Ихсану Дограмаджиоглу диплом почетного академика нашей академии.

Слава тюркскому миру, слава народу Турции!

Да здравствует наша литература, культура, духовность!

Да здравствует нерушимая турецко-азербайджанская дружба!

Спасибо.

С азербайджанского языка на русский текст переведен из газеты "Азербайджан", 3 ноября 1994 года